cornacchia oor Duits

cornacchia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Krähe

naamwoord vroulike

Si distingue dalla cornacchia per il becco più massiccio e per la lunga coda dalla forma a cuneo.
Von der Krähe unterscheidet er sich auch durch seinen kräftigeren Schnabel und den langen, keilförmigen Schwanz.

Rabenkrähe

naamwoord vroulike

- Cornacchia nera, taccola, gazza, ghiandaia
- Rabenkrähe, Dohle, Elster, Eichelhäher

aaskrähe

Aaskrähe

naamwoord

Soortgelyke frases

Cornacchia del nordovest
Sundkrähe

cornacchia americana
Amerikanerkrähe

cornacchia grigia
Nebelkrähe

Cornacchia nero
Rabenkrähe

Cornacchia americana
Amerikanerkrähe

Cornacchia grigia
Nebelkrähe

Cornacchia grigia indiana
Glanzkrähe

voorbeelde

La parola cornacchie ètutte le stagioni passate e future, quelle presenti...
Das Wort Krähen ist die vergangenen und die zukünftigen, die gegenwärtigen Jahreszeiten ...

La Commissione censura altresì il fatto che il § 5, punto 1, dell’Oberösterreichische Artenschutzverordnung [regolamento dell’Alta Austria per la protezione delle specie] esclude la gazza, la ghiandaia, la cornacchia nera e la cornacchia grigia dalle specie di uccelli protette.
Weiterhin rügt sie die Tatsache, dass § 5 Ziff. 1 der Oberösterreichischen Artenschutzverordnung die Elster, den Eichelhäher, die Rabenkrähe und die Nebelkrähe von den geschützten Vogelarten ausnimmt.

La gonna arrivava quasi al ginocchio, e quando indossavo l’uniforme nera somigliavo a una cornacchia.
Die Röcke gingen knapp bis zum Knie und in der schwarzen Uniform sah ich aus wie eine Krähe.

Auguri, indovini e predizioni, per mezzo di gazze, cornacchie e corvi... han fatto scoprire delitti sanguinosi.
Auguren haben durch Geheimnisdeutung von Elstern, Krähen und Dohlen ausgefunden den tief verborgenen Mörder.

Invece di rispondermi, disse sorridendo: «Ti è mai apparsa la cornacchia?
« Statt mir die Frage zu beantworten, lächelte er und sagte: »Ist Ihnen jemals die Krähe erschienen?

La Commissione censura il fatto che il § 4, n. 3, della Tiroler Naturschutzverordnung [regolamento del Tirolo sulla salvaguardia della natura] ammette l’allontanamento di cornacchie, storni e merli dalle colture agroforestali nonché dai giardini privati, senza recepire i criteri di cui all’art. 9 della direttiva uccelli selvatici.
Die Kommission wendet sich dagegen, dass § 4 Abs. 3 der Tiroler Naturschutzverordnung das Vertreiben von Krähen, Staren und Amseln aus land- und forstwirtschaftlichen Kulturen sowie Hausgärten für zulässig erklärt, ohne die Kriterien von Art. 9 der Vogelschutzrichtlinie umzusetzen.

In pochi minuti sono arrivate altre tre o quattro cornacchie.
Nach ein paar Minuten waren drei oder vier andere Krähen da.

Forse i miei occhi avevano semplicemente detto al mio cervello che sull’acero c’erano delle cornacchie.
Vielleicht hatte mein Auge meinem Gehirn einfach mitgeteilt, da wären Krähen im Ahorn.

A volte la carne di gatti e cornacchie veniva spacciata come carne di pollo, quella di cani e iene come manzo.
Manchmal wurden Katzen und Aasgeier als Hähnchen angeboten oder Hunde und Hyänen als Rindfleisch.

A suo parere, si tratta del fagiano di monte, di varie specie di oche e di anatre, del croccolone, della cornacchia nera e della cornacchia mantellata, del corvo comune, della taccola, della ghiandaia e della gazza .
Es handele sich um Birkhühner, verschiedene Gänse - und Entenarten, Doppelschnepfen, Raben -, Nebel - und Saatkrähen, Dohlen, Eichelhäher und Elstern .

67 Secondo la Commissione, dall’allegato 1 relativo all’art. 1 del regolamento della Carinzia sulla protezione delle specie animali (Kärntner Tierartenschutzverordnung, in prosieguo: la «KTaSchVO») emerge che la cornacchia nera, la cornacchia grigia, la ghiandaia, la taccola, la gazza, il passero domestico ed il piccione domestico non costituiscono specie protette, pur trattandosi di uccelli selvatici.
67 Die Kommission trägt vor, dass sich aus Anlage 1 zu § 1 der Kärntner Tierartenschutzverordnung (im Folgenden: Krnt TaSchVO) ergebe, dass Rabenkrähe, Nebelkrähe, Eichelhäher, Dohle, Elster, Haussperling und verwilderte Haustaube keine geschützten Arten seien, obwohl es sich um wildlebende Vogelarten handele.

Oggetto: Periodi di caccia alla cornacchia nera nell’UE
Betrifft: Jagdzeit von Rabenkrähen in der EU

Il che era sciocco, solo che... Lei aveva sentito della gente dire che corvi e cornacchie erano gli occhi del Tenebroso.
Was natürlich albern war, es sei denn ... Manche Leute behaupteten, Raben und Krähen seien die Augen des Dunklen Königs.

“Se ci vede qualcuno... e poi sono cornacchie.”
«Wenn uns jemand sieht... außerdem sind es Krähen.»

«Ma il suo accento», protesta un ispettore, Wada, «sembra quello di una cornacchia!»
«Aber sein Akzent», beschwert sich Wada, ein Inspektor, «klingt wie das Krächzen einer Krähe.»

A parte una cornacchia nera e arruffata appollaiata sul ramo di un albero, non si scorgevano altri segni di vita.
Eine zerzauste schwarze Krähe hockte auf einem kahlen Baum, aber sonst war keine Spur von Leben zu sehen.

In quale modo intende reagire la Commissione dinanzi al fatto che in altri paesi vengono regolarmente concesse autorizzazioni straordinarie per la caccia alla cornacchia nera, mentre le autorità tedesche non concedono tali autorizzazioni?
Wie reagiert die Kommission auf die in anderen Ländern gängige Praxis der Erteilung von Ausnahmegenehmigungen für die Bejagung von Rabenkrähen, während die deutschen zuständigen Stellen diese Genehmigungen nicht erteilen?

Che cosa la giovane e veloce cornacchia non sa?
Doch eines weiß die junge nicht:

Mentre la cornacchia riprendeva a gracchiare, la porta si aprì e tre monache entrarono nella stanza.
Der Rabe krächzte noch einmal, und dann wurde |266|die Tür geöffnet, und drei Nonnen kamen herein.

Non era lì quando, in passato, Faunia era venuta a vedere la cornacchia, e molto probabilmente era nuova.
Bei Faunias früheren Besuchen war sie nicht da gewesen - höchstwahrscheinlich war sie neu.

Ancora vi è permesso bere le luci dorate degli ultimi giorni d’autunno e godervi giorgine e cornacchie – – – era!
Ihr dürft noch die goldenen Lichter der letzten Herbsttage trinken, ihr, die Georginen und die Krähen – krââ!

- Cornacchia nera, taccola, gazza, ghiandaia
- Rabenkrähe, Dohle, Elster, Eichelhäher

Io non ho nulla contro le cornacchie e cedo loro i magri rifiuti della cucina.
Ich habe nichts gegen die Krähen und überlasse ihnen die spärlichen Küchenabfälle.

Il dolore mi trascina di nuovo in superficie, le cornacchie beccano, io supplico per avere un’altra compressa.
Der Schmerz reißt mich wieder an die Oberfläche, die Krähen hacken, ich bettle um eine Tablette.

La vecchia cornacchia viene domani: l’ispezione è mercoledì, e oggi è solo martedì!”.
Die alte Ziege kommt erst morgen, die Inspektion ist am Mittwoch, und heute ist Dienstag!