corruzione ambientale oor Duits

corruzione ambientale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

systemische Korruption

sistema criminoso

voorbeelde

Corruzione e danni ambientali
Korruption und Umweltschäden

La regione è devastata da decenni di guerra, carestia, degrado ambientale, corruzione, malversazione e repressione politica.
Die Region ist seit Jahrzehnten durch Krieg, Hungersnot, Umweltschädigung, Korruption, Misswirtschaft und politische Unterdrückung verwüstet.

Quest'ultimo gruppo contribuisce a ridurre le occasioni di scandali ambientali, corruzione, frodi finanziarie, propaganda bellica e atti dittatoriali.
Diese letztgenannte Gruppe trägt dazu bei, dass es weniger Raum für Umweltskandale, Korruption, finanzielle Betrügereien, Kriegshetze und diktatorisches Handeln gibt.

La BEI coopera esclusivamente con intermediari finanziari rispettabili in termini di trasparenza, frode, corruzione e impatti ambientale e sociale.
Die EIB sollte nur mit Finanzintermediären zusammenarbeiten, die im Hinblick auf Transparenz, Betrug, Korruption sowie hinsichtlich ihrer ökologischen und sozialen Auswirkungen einen guten Ruf haben.

La BEI non collabora con intermediari finanziari con precedenti negativi in termini di trasparenza, frode, corruzione e impatti ambientali e sociali.
2a. Die EIB darf nicht mit Finanzintermediären zusammenarbeiten, die im Hinblick auf Transparenz, Betrug, Korruption sowie hinsichtlich ihrer ökologischen und sozialen Auswirkungen eine negative Bilanz aufweisen.

La BEI non coopera con intermediari finanziari con un bilancio negativo in termini di trasparenza, frode, corruzione e impatti ambientale o sociale.
2a. Die EIB darf nicht mit Finanzintermediären zusammenarbeiten, bei denen es im Zusammenhang mit Transparenz, Betrug, Korruption sowie ökologischer oder sozialer Auswirkungen negative Vorfälle gegeben hat.

individuare il rischio di rilevanti violazioni dei diritti umani e del lavoro, danni ambientali e corruzione;
Ermittlung der Gefahr größerer Verstöße gegen Menschen- und Arbeitsrechte, Umweltschäden und Korruption;

Al Parlamento europeo spetta il compito, più vasto ed impegnativo, di mobilitare risorse e tecnologie comunitarie in un piano preventivo di risanamento idrogeologico di un territorio devastato in un quarto di secolo da abusivismo, corruzione, incuria ambientale.
Dem Europäischen Parlament fällt die umfassendere und gewichtigere Aufgabe zu, finanzielle und technische Mittel der Gemeinschaft im Rahmen eines Präventivplans zur hydrogeologischen Sanierung eines Gebietes zu mobilisieren, das durch illegales Bauen, Korruption und Mißachtung der Umwelt über ein Vierteljahrhundert hinweg zugrundegerichtet wurde.

Guerre, violazioni dei diritti umani, corruzione, povertà, squilibri e disastri ambientali fanno parte delle cause del problema.
Kriege, Verletzungen der Menschenrechte, Korruption, Armut sowie die Störung des Gleichgewichts in der Natur und Umweltkatastrophen gehören zu den Ursachen des Problems.

Tuttavia in questo paese la corruzione potrebbe condurre a un disastro ambientale.
In Rumänien droht jedoch aufgrund von Korruption eine Umweltkatastrophe.

Il settore presenta tuttavia gravi problemi di governance che causano degrado ambientale, disuguaglianze, povertà e corruzione.
Im Holzsektor gibt es jedoch bedenkliche Misswirtschaft, die zu Umweltschäden, Ungleichheiten, Verarmung und Korruption führt.

Ci sono mappe di crisi, mappe delle elezioni, mappe della corruzione, e anche mappe di monitoraggio ambientale delle masse.
Es gibt Karten für Krisen, Wahlen, Korruption und auch zur Umweltbeobachtung.

Altre hanno maggiori risorse, ma non possono purtroppo trarne vantaggio per diversi motivi: disordini, conflitti interni, mancanza di strutture adeguate, degrado ambientale, diffusa corruzione, criminalità ed altre ragioni ancora.
Andere haben zwar größere Ressourcen, können aber aus verschiedenen Gründen daraus leider keinen Nutzen ziehen: wegen Unruhen, interner Konflikte wegen des Mangels an angemessenen Strukturen, der Umweltverschmutzung, der verbreiteten Korruption, der Kriminalität und aus noch anderen Gründen.

Oggetto: Minaccia di un disastro ambientale in Romania a causa della corruzione
Betrifft: Drohende Umweltkatastrophe in Rumänien infolge von Korruption

La Commissione inoltre propone la creazione di un forum europeo per la prevenzione della criminalità organizzata che interessi i più svariati settori, come il traffico di beni legali e illeciti, la criminalità informatica, la corruzione, la criminalità ambientale ..., il ruolo di alcune professioni chiave, la prevenzione della criminalità organizzata e della criminalità economica ...
Die Kommission schlägt die Einrichtung eines europäischen Forums zur Prävention von organisierter Kriminalität vor, das so unterschiedliche Bereiche wie illegalen Warenhandel, Cyberkriminalität, Korruption, Finanzkriminalität, Umweltkriminalität usw., die Rolle bestimmter Schlüsselberufe, die Verhütung des organisierten Verbrechens und der Wirtschaftskriminalität berührt.

si dichiara preoccupato per l'aumento delle disparità e l'ingiusta distribuzione della ricchezza, la disoccupazione di massa e l'urbanizzazione incontrollata, il crescente tasso di criminalità e la corruzione, senza dimenticare i problemi ambientali della Cina;
ist besorgt über die Entwicklung von Ungleichheit und unfairer Verteilung von Wohlstand, Massenarbeitslosigkeit und unkontrollierter Verstädterung, den Anstieg der Verbrechensrate und der Korruption und nicht zuletzt über die Umweltprobleme Chinas;

si dichiara preoccupato per l'aumento delle disparità e l'ingiusta distribuzione della ricchezza, la disoccupazione di massa e l'urbanizzazione incontrollata, il crescente tasso di criminalità e la corruzione, senza dimenticare i problemi ambientali della Cina
ist besorgt über die Entwicklung von Ungleichheit und unfairer Verteilung von Wohlstand, Massenarbeitslosigkeit und unkontrollierter Verstädterung, den Anstieg der Verbrechensrate und der Korruption und nicht zuletzt über die Umweltprobleme Chinas

8. si dichiara preoccupato per l'aumento delle disparità e l'ingiusta distribuzione della ricchezza, la disoccupazione di massa e l'urbanizzazione incontrollata, il crescente tasso di criminalità e la corruzione, senza dimenticare i problemi ambientali della Cina;
8. ist besorgt über die Entwicklung von Ungleichheit und unfairer Verteilung von Wohlstand, Massenarbeitslosigkeit und unkontrollierter Verstädterung, den Anstieg der Verbrechensrate und der Korruption und nicht zuletzt über die Umweltprobleme Chinas;

Inoltre, “si dichiara preoccupato per l’aumento delle disparità e l’ingiusta distribuzione della ricchezza, la disoccupazione di massa e l’urbanizzazione incontrollata, il crescente tasso di criminalità e la corruzione, senza dimenticare i problemi ambientali della Cina”.
Außerdem äußert man sich „besorgt über die Entwicklung von Ungleichheit und unfairer Verteilung von Wohlstand, Massenarbeitslosigkeit und unkontrollierter Verstädterung, den Anstieg der Verbrechensrate und der Korruption und nicht zuletzt der Umweltprobleme Chinas“.

Credo inoltre che questo accordo sia della massima importanza in quanto il paese è il principale esportatore africano di legname in Europa ed ha gravi problemi a diversi livelli di governance quali il degrado ambientale e la corruzione.
Auch denke ich, dass dieses Abkommen von vordringlicher Bedeutung ist, da dieses Land der afrikanische Hauptexporteur von Holz nach Europa ist und ernsthafte Probleme auf einigen Regierungsebenen, wie etwa der Abbau in der Umwelt und die Korruption, bestehen.

La regione è stata colpita da carestie, siccità, guerre civili, corruzione politica, AIDS, esplosione demografica, calo della produzione alimentare, degrado ambientale . . .
Diese Gebiete litten unter Hungersnöten, Dürren, Bürgerkriegen, politischer Korruption, Aids, unter der Bevölkerungsexplosion, einer rückläufigen Lebensmittelproduktion, der Umweltzerstörung . . .