corruttibile oor Duits

corruttibile

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

korrupt

adjektief

Anche i grandi uomini sono corruttibili.
Selbst bedeutende Männer können korrupt sein.

bestechlich

adjektief

verderblich

adjektief

käuflich

adjektief

voorbeelde

Ma quando questo che è corruttibile avrà rivestito l’incorruzione e questo che è mortale avrà rivestito l’immortalità, allora sarà adempiuta la parola che è scritta: ‘La morte è inghiottita per sempre’”.
Wenn aber dieses Verwesliche Unverweslichkeit anzieht und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anzieht, dann wird sich das Wort erfüllen, das geschrieben steht: ,Der Tod ist für immer verschlungen.‘ “

E ricordate, ciascuna di queste sovranità nazionali è opera di imperfette ed egoistiche creature, ed è ben noto che è corruttibile.
Und denke daran, daß diese Staatsregierungen alle ohne Ausnahme das Werk unvollkommener und selbstsüchtiger Geschöpfe sind und man sehr gut weiß, daß sie vergänglich sind.

Ora essi, naturalmente, lo fanno per ottenere una corona corruttibile, ma noi una incorruttibile.
Nun tun sie es natürlich, um eine vergängliche Krone zu erhalten, wir aber eine unvergängliche.

Benché asseriscano di essere saggi, sono divenuti stolti e hanno mutato la gloria dell’incorruttibile Dio in qualcosa di simile all’immagine dell’uomo corruttibile, di uccelli, di quadrupedi e di cose striscianti. . . .
Obwohl sie behaupteten, sie seien weise, wurden sie töricht und verwandelten die Herrlichkeit des unvergänglichen Gottes in etwas gleich dem Bild des vergänglichen Menschen und von Vögeln und vierfüßigen und kriechenden Tieren.“

Gli unti ‘hanno ricevuto una nuova nascita non da seme riproduttivo corruttibile, ma incorruttibile, per mezzo della parola dell’Iddio vivente e permanente’.
Gesalbten „[ist] eine neue Geburt . . . zuteil geworden, nicht durch vergänglichen, sondern durch unvergänglichen reproduktiven Samen, durch das Wort des lebendigen und bleibenden Gottes“ (1. Petrus 1:23).

Poiché questo che è corruttibile deve rivestire l’incorruzione, e questo che è mortale deve rivestire l’immortalità.
Denn das, was verweslich ist, muß Unverweslichkeit anziehen, und das, was sterblich ist, muß Unsterblichkeit anziehen.

Poiché questo che è corruttibile deve rivestire l’incorruzione, e questo che è mortale deve rivestire l’immortalità”.
Denn das, was verweslich ist, muss Unverweslichkeit anziehen, und das, was sterblich ist, muss Unsterblichkeit anziehen.“

(1 Corinti 15:50-53) Un corpo corruttibile di carne e sangue non può ereditare l’incorruzione e il Regno celeste.
Korinther 15:50-53). Ein verweslicher Körper aus Fleisch und Blut kann weder Unverweslichkeit noch das himmlische Königreich erben.

Sono corruttibili come fa pensare la Bibbia, o intrinsecamente eterne come insegnava Aristotele?
Sind sie von Natur aus dem Zerfall unterworfen, wie die Bibel andeutet? Oder sind sie ewig, wie Aristoteles lehrte?

Poiché avete ricevuto una nuova nascita non da riproduttivo seme corruttibile [che dà luogo all’esistenza umana, carnale, soggetta alla morte], ma incorruttibile, per mezzo della parola del Dio vivente e permanente.
Denn eine neue Geburt ist euch zuteil geworden, nicht durch vergänglichen [Samen, der für die menschliche, fleischliche Existenz verantwortlich ist, die dem Tod unterworfen ist], sondern durch unvergänglichen reproduktiven Samen, durch das Wort des lebendigen und bleibenden Gottes.

Gli uomini possono sbagliare, sono corruttibili; e gli strumenti meccanici ordinari sono soggetti a guasti meccanici.
Menschen machen Fehler und sind bestechlich, und gewöhnliche mechanische Einrichtungen und Apparate können versagen.

A differenza dei riscatti sotto la legge di Mosè o nei contratti legali moderni, questa redenzione non avviene con “cose corruttibili, con argento e oro” (1 Pietro 1:18).
Diese Erlösung tritt nicht wie unter dem Gesetz des Mose oder in heutigen rechtlichen Bestimmungen „um einen vergänglichen Preis, ... um Silber oder Gold“ ein (1 Petrus 1:18).

Benché Adamo, anche quando era perfetto, avesse un corpo corruttibile, fu solo a motivo della sua ribellione a Dio che finì sotto la “schiavitù della corruzione” e trasmise tale condizione a tutta la sua progenie, il genere umano.
Adam hatte zwar, obwohl er vollkommen war, einen vergänglichen Körper, aber in die „Sklaverei des Verderbens“, in einen Zustand, den er seinen Nachkommen, dem ganzen Menschengeschlecht, vererbte, geriet er nur, weil er sich gegen Gott auflehnte (Rö 8:20-22).

Quindi, in seguito, dopo aver detto: “Avete purificato le vostre anime mediante la vostra ubbidienza alla verità”, egli aggiunge: “Poiché avete ricevuto una nuova nascita non da riproduttivo seme corruttibile, ma incorruttibile, per mezzo della parola del Dio vivente e permanente”. — 1 Piet. 1:3, 4, 22, 23; si veda anche Atti 26:20.
Nachdem er dann etwas später geschrieben hatte: „Ihr [habt] nun eure Seelen durch euren Gehorsam gegenüber der Wahrheit . . . geläutert“, fügte er hinzu: „Denn eine neue Geburt ist euch zuteil geworden, nicht durch vergänglichen, sondern durch unvergänglichen reproduktiven Samen, durch das Wort des lebendigen und bleibenden Gottes“ (1. Petr. 1:3, 4, 22, 23; siehe auch Apostelgeschichte 26:20).

Era tuttavia un fatto noto già al tempo di Erodoto che l’oracolo era corruttibile.
Es war immerhin zu Herodots Zeiten wohlbekannt, dass das Orakel bestochen werden konnte.

Le divinità che erano e sono tuttora adorate dalle nazioni sono creazioni umane, il prodotto di uomini imperfetti che “hanno vaneggiato . . . e hanno mutato la gloria dell’incorruttibile Dio in qualcosa di simile all’immagine dell’uomo corruttibile, di uccelli, di quadrupedi e di cose striscianti”.
Die Gottheiten, die bis zum heutigen Tag von den Nationen angebetet werden, sind menschliche Schöpfungen, die Erzeugnisse unvollkommener, ‘hohlköpfiger’ Menschen, die „die Herrlichkeit des unvergänglichen Gottes in etwas gleich dem Bild des vergänglichen Menschen und von Vögeln und vierfüßigen und kriechenden Tieren“ verwandelt haben (Rö 1:21-23).

(I corpi umani sono per natura corruttibili.
(Menschliche Körper sind von Natur aus verweslich.

Benché affermassero d’esser savi, divennero stolti e mutarono la gloria dell’incorruttibile Iddio in qualche cosa simile all’immagine dell’uomo corruttibile, di uccelli, di creature quadrupedi e di cose che strisciano.
Obwohl behauptend, weise zu sein, wurden sie töricht und vertauschten die Herrlichkeit des unverweslichen Gottes mit etwas, das dem Bilde von verweslichen Menschen, Vögeln, vierfüßigen Geschöpfen und kriechenden Dingen gleicht.

Ma quando questo che è corruttibile avrà rivestito l’incorruzione e questo che è mortale avrà rivestito l’immortalità, allora sarà adempiuta la parola che è scritta: ‘La morte è inghiottita per sempre’”.
Wenn aber dieses Verwesliche Unverweslichkeit anzieht und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anzieht, dann wird sich das Wort erfüllen, das geschrieben steht: ‚Der Tod ist für immer verschlungen‘ “ (1.

Quegli atleti, come ad esempio i corridori, facevano strenui sforzi per ottenere fama e una corona corruttibile.
Jene Athleten, zum Beispiel Wettläufer, strengten sich sehr an, um Ruhm und einen vergänglichen Kranz zu gewinnen.

L’apostolo Pietro dice ai suoi fratelli generati dallo spirito: “Avete ricevuto una nuova nascita non da riproduttivo seme corruttibile, ma incorruttibile, per mezzo della parola del Dio vivente e permanente”.
Der Apostel Petrus schrieb an seine geistgezeugten Brüder: „Denn eine neue Geburt ist euch zuteil geworden, nicht durch vergänglichen, sondern durch unvergänglichen reproduktiven Samen, durch das Wort des lebendigen und bleibenden Gottes“ (1. Petr.

Non fate l'errore di pensare che anch'io sia corruttibile.
sollten Sie niemals den Fehler machen, zu denken, ich sei korrumpierbar.

Le Scritture insegnano e i profeti moderni confermano che gli esseri mortali hanno un corpo e uno spirito—il primo corruttibile, il secondo eterno—e che questi insieme costituiscono l’anima vivente.
In den heiligen Schriften steht, und neuzeitliche Propheten bestätigen das, dass der Mensch aus einem vergänglichen Körper und einem ewigen Geist besteht, und dass beides zusammen die lebendige Seele bildet.

Una volta la Quisizione era corruttibile, ma ora non più.
Früher mochte die Quisition bestechlich gewesen sein, heute war sie das nicht mehr.