corsa oor Duits

corsa

adjektief, naamwoord vroulike

Azione del correre, movimento che compie chi corre.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Hub

naamwoord manlike

assenza di fughe al punto di corsa minimo e massimo, a bassa pressione d'entrata,
Dichtigkeit bei minimalem und maximalem Hub mit niedrigem Eingangsdruck

Rennen

naamwoord onsydig

evento competitivo dove i partecipanti si sfidano in velocità

wettkampfartiges Ereignis in dem Teilnehmer ein vorgegebenes Ziel schnellstmöglich zu erreichen versuchen

È stata squalificata dalla corsa per due false partenze.
Sie wurde vom Rennen ausgeschlossen wegen zweier Fehlstarts.

Laufen

naamwoord onsydig

Bewegungart, bei der die natürliche menschliche Laufbewegung im Vordergrund steht

Alla fine di una corsa lunga e veloce, il mio cavallo ero tutto coperto di schiuma.
Nach einem langen und geschwinden Lauf war mein Pferd von Schaum bedeckt.

Gang · Lauf · rennen · wettrennen · Fahrt · Ansturm · Autorennen · Laufsport · Run · Wettfahrt · Wettlauf · Kurs · Gezücht · Stamm · Wettrennen · Kolbenhub · Tour · Sprung · Korsin

Soortgelyke frases

corsi d'acqua
Wasserläufe · strom

corso del fiume
Flusslauf · Flußlauf

Déjà vu - Corsa contro il tempo
Déjà Vu – Wettlauf gegen die Zeit

correre via
weglaufen · wegrennen

corrente contraria
Gegenströmung

voorbeelde

Offre politiche più liberali e una corsa al ribasso per quanto riguarda le retribuzioni e le condizioni.
Sie bietet neoliberalere Politiken und einen Wettlauf nach unten, was Löhne und Arbeitsbedingungen angeht.

Appena inizierà a piovere, metteremo di corsa i sacchi sui carri sotto le incerate.
Und sobald die ersten Regentropfen fallen, legen wir die Säcke unter die Planen auf den Wagen.

– Le poliziotte mi hanno raggiunto, entrambe in debito di fiato per la corsa.
« Die Polizistinnen haben mich eingeholt, beide sind außer Atem.

Devo tornare di corsa a casa a vestirmi per riceverlo.
Ich muss nach Hause laufen und mich umziehen, damit ich ihn empfangen kann.

Nella corsa alla nanotecnologia la parola d'ordine è precisione.
Präzision heißt das Zauberwort in der Nanotechnologie.

«Io sto lavorando» rispose l’altro scoprendo i denti nel primo sorriso dall’inizio della corsa.
« »Ich arbeite«, erwiderte der Fahrer und entblößte die Zähne zu einem ersten Lächeln auf dieser Fahrt.

6 Una studentessa che si era distinta nell’atletica, avendo vinto nel 1981 una nota corsa femminile di 10 chilometri a New York, cominciò a sentirsi così delusa che tentò il suicidio.
6 Eine ausgezeichnete Schülerin und Sportlerin, die 1981 bei einem bedeutenden 10-Kilometer-Lauf in New York den ersten Preis bei den Frauen gewann, war später so enttäuscht, daß sie einen Selbstmordversuch unternahm.

Fantini robot per la corsa dei cammelli
Roboterjockeys für Kamele

Ci troviamo quindi in corsa contro il tempo.
Es handelt sich hier also um einen regelrechten Wettlauf mit der Zeit.

E se immaginate un bambino che finge di essere King Kong, o un pilota di auto da corsa, o un pompiere, non diventano tutti piloti o pompieri.
Und wenn man sich ein Kind vorstellt, was King Kong spielt oder Rennfahrer oder Feuerwehrmann, sie werden noch lange nicht alle Rennfahrer oder Feuerwehrmänner.

Si mosse il più in fretta possibile senza attirare l’attenzione, a metà tra un passo svelto e una corsa vera e propria.
Sie bewegte sich so schnell sie konnte, ohne Aufmerksamkeit zu erregen; es lag zwischen schnellem Gehen und Laufschritt.

Adesso, qui è il punto in cui l'analogia con la corsa all'oro incomincia a divergere, e credo in modo piuttosto netto.
Und hier beginnt unsere Analogie zum Goldrausch abzuweichen, und ich glaube, ziemlich stark.

— valore minimo, compreso l'arrotondamento: corrispondente alla cifra meno significativa del prezzo della corsa indicato.
— Mindestwert, einschließlich Rundung: entsprechend der niedrigstwertigen Ziffernstelle der Fahrpreisanzeige

Ignazio si spaventò, si girò verso la galleria e fece le scale di corsa.
Ignaz erschrak, wandte sich zur Galerie und sprang hastig die Treppe hinauf.

Lunghezza della RWY dichiarata disponibile e idonea per la corsa al suolo di un velivolo in decollo
Länge der Piste, die als verfügbar und geeignet für den Startlauf eines startenden Luftfahrzeugs erklärt wurde

Comunque arriva di corsa e appena mi vede, fa, Oh merda.
Aber sie kommt angerast, und sowie sie mich sieht – au Scheiße.

La cooperazione rafforzata dovrebbe istituire un quadro giuridico chiaro e completo nel settore della legge applicabile al divorzio e alla separazione personale negli Stati membri partecipanti e garantire ai cittadini soluzioni adeguate per quanto concerne la certezza del diritto, la prevedibilità e la flessibilità, anche per impedire la “corsa in tribunale”.
Im Wege der Verstärkten Zusammenarbeit soll ein klarer, umfassender Rechtsrahmen für das auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes in den teilnehmenden Mitgliedstaaten anzuwendende Recht geschaffen werden, der den Bürgern in Bezug auf Rechtssicherheit, Berechenbarkeit, Flexibilität sachgerechte Lösungen bietet und einen „Wettlaufs zu den Gerichten“ vermeidet.

Salì di corsa i gradini, incalzata dall'inseguitore di cui sentiva il respiro e i passi.
Sie hastete die Treppen nach oben und hörte ihren Verfolger dicht hinter sich – seinen Atem, seine Schritte.

Tom ha vinto la corsa?
Hat Tom das Rennen gewonnen?

Mi svegliai molto tardi e andai di corsa alla stazione.
Ich wachte sehr spät auf und rannte, so schnell ich konnte, zur Haltestelle.

Attività sportive, ovvero organizzazione di programmi di allenamento, studi relativi alla corsa e al fitness, ginnastica, jogging
Sportliche Aktivitäten, nämlich Veranstaltung von Bewegungsprogrammen, Lauf-, Fitnessanalysen, Gymnastik, Jogging

I miei genitori arrivarono dal campo di corsa.
Meine Eltern kamen vom Lager zu mir gelaufen.

(PL) Signor Presidente, da quando sono stati sottoscritti gli accordi per la realizzazione dei progetti Nabucco e South Stream è iniziata una grande corsa.
(PL) Mit der Unterzeichnung der Verträge zum Bau der Nabucco- und South-Stream-Projekte begann ein großes Rennen.

E tonando si lanci nella corsa, salì a tuffarsi nel gran cielo azzurro.
Und dröhnend schnellte sie auf die Startbahn, stieg auf und tauchte in den weiten blauen Himmel.

205) In corsa lo struzzo tende a descrivere un’ampia curva, il che permette agli inseguitori, se sono in numero sufficiente, di circondarlo.
205). Der Strauß rennt gern in einer großen Kurve, wodurch seine Verfolger, wenn sie genügend an der Zahl sind, die Gelegenheit erhalten, ihn zu umzingeln.