corsa agli armamenti nucleari oor Duits

corsa agli armamenti nucleari

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

atomares Wettrüsten

Ma forse vorreste stabilirvi su un’isola tropicale per sfuggire alla minaccia della guerra e della corsa agli armamenti nucleari.
Aber vielleicht möchtest du dich auf einer tropischen Insel niederlassen, um der Gefahr eines Krieges und dem atomaren Wettrüsten zu entfliehen.

voorbeelde

«È orribile; è come una corsa agli armamenti nucleari, ma sfuggita al controllo delle due superpotenze.
Die Sache gleicht einem nuklearen Wettrüsten, aber die beiden Supermächte haben die Kontrolle verloren.

Nell'attuale contesto internazionale, il pericolo di una nuova corsa agli armamenti nucleari rappresenta una giustificata fonte di preoccupazione.
Im derzeit vorherrschenden Klima gibt die Gefahr eines neuen nuklearen Wettrüstens Anlass zu großer Sorge.

I due paesi sono impegnati in una corsa agli armamenti nucleari.
Beide Länder sind an einem atomaren Wettrüsten beteiligt.

Corsa agli armamenti nucleari e rivalità tra USA e URSS
Nukleares Wettrüsten und die Konfrontation zwischen den USA und der UdSSR

La corsa agli armamenti nucleari è solo un sintomo.
Der nukleare Rüstungswettlauf ist lediglich ein Symptom.

7 La corsa agli armamenti nucleari per la guerra missilistica allarma il mondo intero.
7 Die nukleare Rüstung für einen Raketenkrieg beunruhigt die gesamte Welt.

I politici non possono controllare la corsa agli armamenti nucleari né la sempre più estesa minaccia dell’inquinamento.
Bisher haben die Politiker sich vergeblich bemüht, den Rüstungswettlauf sowie die Umweltverschmutzung in den Griff zu bekommen.

Avete ragione nel sostenere che la corsa agli armamenti nucleari va arrestata.
Sie haben Recht: Die nukleare Aufrüstung muss gestoppt werden!

Le loro vicende dimostrano com’è tragica la corsa agli armamenti nucleari.
Ihre Erfahrungen machen die Tragik des atomaren Wettrüstens deutlich.

In altri paesi ci si preoccupava della corsa agli armamenti nucleari in Corea del Nord.
Anderswo sorgten sich die Menschen um die Nuklearstreitmacht von Nordkorea.

Signor Presidente, finita la guerra fredda vi era l'impressione che la corsa agli armamenti nucleari fosse scomparsa.
Herr Präsident, nach dem Ende des kalten Krieges entstand der Eindruck, daß die nukleare Rüstung verschwunden war.

Discorso durante il quale lancia " ufficialmente " la corsa agli armamenti nucleari
Rede, in denen er startete " offiziell " die Atomwaffen

Nella corsa agli armamenti nucleari, l’ex governo sovietico costruì un reattore a plutonio sugli Urali.
Im Zuge des Wettlaufs um die Entwicklung von Atomwaffen baute die damalige Regierung der Sowjetunion eine Plutoniumfabrik im Ural.

La sveglia suonò quando venni a conoscenza dei dettagli sulla corsa agli armamenti nucleari.
Mein persönlicher Weckruf waren die Details, die ich über das Wettrüsten mit Nuklearwaffen erfuhr.

E ora la corsa agli armamenti nucleari minaccia di annientare l’umanità.
Und heute droht der Menschheit aufgrund eines nuklearen Rüstungswettrennens die völlige Vernichtung.

Là fuori infuria una corsa agli armamenti nucleari che potrebbe trasformarsi in un olocausto in ogni momento.
Wir haben ein rasantes nukleares Wettrüsten, das sich jeden Moment in einen Holocaust verwandeln kann.

Ma forse vorreste stabilirvi su un’isola tropicale per sfuggire alla minaccia della guerra e della corsa agli armamenti nucleari.
Aber vielleicht möchtest du dich auf einer tropischen Insel niederlassen, um der Gefahr eines Krieges und dem atomaren Wettrüsten zu entfliehen.

Ben presto altre nazioni costruirono armi atomiche e mentre le tensioni internazionali crescevano, la corsa agli armamenti nucleari era iniziata.
Bald darauf entwickelten auch andere Nationen Atomwaffen, und als die internationalen Spannungen zunahmen, begann der atomare Rüstungswettlauf.

E, di particolare importanza, un patto per il controllo degli armamenti allo scopo di limitare la costosa corsa agli armamenti nucleari.
und, was von besonderer Bedeutung ist, ein Rüstungskontrollvertrag zur Einschränkung des kostspieligen Atomwettrüstens.

Sono evidenti i rischi, non solo a livello regionale ma anche a livello mondiale, di una nuova corsa agli armamenti nucleari.
Die Gefahr eines neuen atomaren Wettrüstens, nicht nur in der Region, sondern global, ist deutlich.

Come recita la proposta di risoluzione che abbiamo firmato, siamo profondamente preoccupati per il pericolo che una nuova corsa agli armamenti nucleari pone.
Wie unser Entschließungsantrag festhält, sind wir zutiefst beunruhigt wegen der Gefahr eines neuen nuklearen Wettrüstens.

invita i legislatori americani a impedire la suddivisione del regime di non proliferazione nucleare e una futura corsa agli armamenti nucleari respingendo l'accordo US-India,
fordert die Abgeordneten in den USA auf, sich durch Ablehnung des Atom-Abkommens zwischen Indien und den USA für die Beibehaltung der Regelung über die Nichtverbreitung von Kernwaffen einzusetzen und ein künftiges nukleares Wettrüsten zu verhindern;

L'idiozia della corsa agli armamenti nucleari lo sviluppo delle armi, il tentativo di risolvere i problemi tramite la politica eleggendo questo o quel partito politico.
Die Unvernunft des nuklearen Wettrüstens, die Entwicklung von Waffen, der Versuch unsere Probleme politisch, durch die Wahl dieser Partei oder jener Partei zu lösen; die gesamte Politik ist in Korruption versunken.

nutre preoccupazione per il fatto che lo spiegamento del sistema di difesa antimissile di teatro in Giappone possa favorire una corsa agli armamenti nucleari nella regione;
ist besorgt, dass der Aufbau eines regionalen Raketenabwehrsystems („Theatre Missile Defence“) in Japan zu einem nuklearen Rüstungswettkampf in der Region beitragen könnte;

La calamità di cui essi parlano verrebbe sotto forma di qualche disastro di origine umana provocato dall’inquinamento o dalla corsa agli armamenti nucleari o da entrambi.
Das Unheil, von dem sie sprechen, wäre eine von Menschen herbeigeführte Katastrophe als Folge der Umweltverschmutzung oder des nuklearen Wettrüstens oder des Zusammentreffens dieser beiden Mißstände.