corrugare la fronte
die Stirn runzeln
corrugato oor Duits
corrugato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
faltig
gerunzelt
A stento lo riconosco senza la fronte corrugata.
Ich erkenne den Mann ohne gerunzelte Stirn kaum wieder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Carta e di cartone corrugati
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehörentmClass tmClass
Assemblaggi di tubi metallici corrugati di sicurezza per il collegamento di apparecchi domestici che utilizzano combustibili gassosi
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?EurLex-2 EurLex-2
La fronte corrugata, gli occhi rivolti direttamente alla telecamera.
Das ist nur der AnfangLiterature Literature
” La fronte gli si era corrugata. ” Dobbiamo “, disse, ” fino all’inverno. ” ” No, mio caro.
Keine BewegungLiterature Literature
Vasco, invece, si grattava la testa a due mani, le sopracciglia corrugate. - Dici che un tizio è stato assassinato?
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.Literature Literature
O per meglio dire, lei parlava mentre lui mi fissava arcigno e con la fronte corrugata.
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen undDrogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenLiterature Literature
Le sopracciglia sono alzate, corrugate.
g AMMONAPS Granulat enthält # mgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
""" Kit la guardò con le sopracciglia corrugate. "" A Lindsey Hall, suppongo."
Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den BinnengrenzenLiterature Literature
Sta seduta lì, le gambe accavallate, le sopracciglia corrugate sopra la radice del naso e riflette.
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersLiterature Literature
Il seme è di forma variabile (sub-sferoidale, tetraedrica e talvolta ovoidale), di colore più scuro del guscio, per lo più ricoperto da fibre, con superficie corrugata e solcature più o meno evidenti, le dimensioni sono più disformi rispetto alla nocciola in guscio, il perisperma di medio spessore, ma di eccellente distaccabilità alla tostatura, con tessitura compatta e croccante.
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenEurLex-2 EurLex-2
Materiali di imbottitura contenenti una struttura di cartone di fibre corrugato in una busta in polimeri per uso in imballaggio
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODtmClass tmClass
Fissa la foto di Lottie con la fronte così corrugata che temo gli si possa infossare il cranio.
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der StaatsführungLiterature Literature
Con un laccio... sottile, corrugato, probabilmente un filo metallico attorcigliato.»
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenLiterature Literature
Non vede che ho la fronte corrugata?
Dies ist das Ende für Euch, mein MeisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persino la sua fronte era corrugata esattamente come cinque ore prima.
In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.Literature Literature
Dalla fronte corrugata della Jacobsen, capii di essermi spinto troppo avanti.
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtLiterature Literature
In questo strato corrugato di materia grigio-rosea, dello spessore di qualche millimetro, si trova circa il 75 per cento dei 10-100 miliardi di neuroni (cellule nervose) del cervello.
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehltjw2019 jw2019
La geometria tradizionale, [ ovvero ] la matematica di strutture semplici, descrive gli oggetti regolari, ma il mondo reale è costituito da oggetti molto corrugati come catene montuose e ammassi di galassie eccetera.
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernQED QED
Sorella Angelique ficcò la testa tra le tende, il viso rotondo corrugato di preoccupazione sotto il soggolo.
Mit Schreiben vomLiterature Literature
Guardava con la fronte corrugata il paesaggio, e improvvisamente fece segno col dito: «Che cosa è quella casa laggiù?»
Maßnahmen # undLiterature Literature
Le linee attorno ai suoi occhi si sono corrugate. — Forse posso spiegartelo con un altro mezzo.
UnterstützungsausgabenLiterature Literature
La faccia della signora Geiszler era corrugata come una saracinesca, mentre diceva a Lucy di non toccare nulla.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenLiterature Literature
La fronte corrugata, lanciò un’occhiata alla fila vuota.
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenLiterature Literature
La dottoressa Lindgren è una donna minuta e sta guardando un distributore automatico del caffè con la fronte corrugata.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernLiterature Literature
Il piccolo restò pigramente a dondolarsi sempre con la fronte corrugata: «Già è vero!»
Besondere Bedingungen für die Zulassung von AktienLiterature Literature
198 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.