corruttela oor Duits
corruttela
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Verderbtheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In tale contesto mette conto aggiungere che il Piano d'azione contro la criminalità organizzata, approvato dal Consiglio europeo di Amsterdam nel giugno 1997 contiene una raccomandazione specifica (n. 6) che mira allo sviluppo di una politica globale dell'UE per combattere la corruzione al fine di aumentare la trasparenza nella pubblica amministrazione e nel mondo degli affari e impedire alla criminalità organizzata di mettere in atto prassi di corruttela.
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , ProgrammEurLex-2 EurLex-2
Il Governo di Alessandro fu un inefficace sforzo contro la corruttela del secolo.
RECHTSRAHMENLiterature Literature
E’ necessario un quadro normativo adeguato che si opponga alla corruttela e scongiuri le speculazioni immobiliari e i danni ambientali; non dovrebbe essere troppo difficile per noi donatori garantire che i paesi ospitanti non subiscano danni a causa dello sviluppo turistico.
Abgeordneter Park hat erklärt, er will noch mal kandidierenEuroparl8 Europarl8
Ciò dipende probabilmente dal fatto che la corruttela è generalmente protetta da un patto di silenzio tra il corruttore e corrotto, che hanno un interesse comune a nascondere la loro azione per quanto è loro possibile.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteEurLex-2 EurLex-2
Questa situazione rispecchia la mancanza di un fermo impegno politico dei dirigenti e dei responsabili politici a combattere la corruzione in tutte le sue forme – la corruttela politica, le prassi corruttive ad opera della criminalità organizzata o in collusione con la stessa, la corruzione nel settore privato o la cosiddetta "piccola corruzione".
Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermittelnEurLex-2 EurLex-2
La Commissione è fermamente intenzionata a ridurre la corruzione a tutti i livelli in modo coerente all'interno delle istituzione dell'UE, negli Stati membri ed al di fuori dell'UE, sia che si tratti della corruttela politica, delle prassi corruttive ad opera della criminalità organizzata o in collusione con la stessa, della corruzione nel settore privato o della c.d. "piccola corruzione".
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichEurLex-2 EurLex-2
Il "Manuale delle procedure relative agli appalti di servizi, di forniture e di lavori nel quadro della cooperazione comunitaria con i paesi terzi" della Commissione contiene disposizioni applicabili ai casi di pratiche di corruttela individuate nel contesto di un determinato progetto.
Können wir jetzt über Suchen sprechen?EurLex-2 EurLex-2
Ci preoccupa particolarmente la corruttela degli apparati governativi che operano nel paese, come il sistema giudiziario e la polizia; esortiamo le autorità etiopiche a effettuare subito mutamenti radicali per porre rimedio alla spaventosa situazione attuale e dimostrare al resto del mondo che il loro impegno per la giustizia e la democrazia è sincero e concreto, non un mero esercizio verbale.
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasEuroparl8 Europarl8
considerando che la corruzione è percepita dal 74 % dei cittadini europei come un problema fondamentale nel proprio Paese nonché a livello sovranazionale (32) e che fenomeni di corruttela si verificherebbero in tutti i settori della società; considerando che la corruzione mina la fiducia dei cittadini nelle istituzioni democratiche e nell'efficacia dei governi eletti nel preservare lo Stato di diritto, perché crea privilegi e conseguentemente iniquità sociale; che la sfiducia nella classe politica si accentua nei periodi di grave crisi economica;
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Il fatto che la corruttela inquini l'assegnazione dei contratti dei progetti di sviluppo rappresenta una gravissima minaccia per il radicarsi del buon governo; chiedo quindi al Presidente Maystadt se non ritenga essenziale che la BEI riesamini le proprie procedure di correttezza, non solo in relazione al progetto del Lesotho, ma anche a tutti i progetti futuri, per riferire poi al Parlamento sui risultati di tale esame.
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktEuroparl8 Europarl8
13) Il Consiglio europeo sottolinea quanto sia importante aumentare la trasparenza nella pubblica amministrazione e nel mondo degli affari e impedire alla criminalità organizzata di mettere in atto prassi di corruttela.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeEurLex-2 EurLex-2
raccomanda agli Stati membri di prevedere, in collaborazione con la Commissione e il Parlamento europeo e con il supporto di Europol, di Eurojust e dell'Agenzia per i diritti fondamentali, indicatori quanto più possibile omogenei e comuni a livello dell'UE per misurare, per lo meno, l'entità, i costi e il danno sociale dei fenomeni di criminalità organizzata, di corruttela e di riciclaggio che si registrano nell'Unione europea;
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
In particolare, alcuni casi eclatanti di corruttela, portati alla luce dai mass media, hanno evidenziato questo fenomeno.
Genau dafür liebst du mich doch, oder?EurLex-2 EurLex-2
considerando che in alcuni Paesi la corruzione rappresenta una grave minaccia per la democrazia e un serio ostacolo a una governance equa ed efficiente; considerando che essa scoraggia gli investimenti, altera il funzionamento del mercato interno, impedisce la leale competizione fra le imprese e compromette, in ultima istanza, lo sviluppo economico con un'assegnazione impropria delle risorse, segnatamente a scapito dei servizi pubblici in generale e dei servizi sociali in particolare; considerando che la complessità della burocrazia, accentuata dall'elevato numero di autorizzazioni preventive non necessarie, può scoraggiare le attività imprenditoriali, intralciare l'attività economica legittima e incentivare la corruzione di funzionari o generare altre forme di corruttela;
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jeEurLex-2 EurLex-2
In una ragnatela di ritardi, indecisione e corruttela tali procedure fanno inesorabilmente scivolare nella povertà i paesi in via di sviluppo.
Empfänger der strittigen Maßnahme ist Frucona Košice, a.s., ein Unternehmen, das Spirituosen und alkoholische Getränke, alkoholfreie Getränke, Obst- und Gemüsekonserven und Essig herstelltEuroparl8 Europarl8
In assenza di istituzioni stabili, i politici spesso si rivelano una delusione e finiscono implicati in una spirale di conflitti, corruttele e ricatti.
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenEuroparl8 Europarl8
Per contro, fondi pubblici relativamente esigui sono destinati alle indagini e alla prevenzione della corruzione, benché l'esperienza dimostri che maggiori investimenti nei servizi specializzati nella lotta alla corruzione possono moltiplicare l'individuazione e la repressione della corruttela e di conseguenza l'efficacia di qualsiasi politica anticorruzione.
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen VerlustEurLex-2 EurLex-2
17 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.