delegazione della Commissione
Abordnung der Kommission
delegazione oor Duits
delegazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Abordnung
Che ha ancora qualcuno nella delegazione di Hassan.
Das er immer noch einen Insider in Hassans Abordnung hat.
Delegation
I servizi centrali possono tuttavia controllare le operazioni attraverso le relazioni mensili elaborate dalle delegazioni.
Anhand von monatlich erstellten Berichten der Delegation wird dies aber von den zentralen Dienststellen überwacht.
Deputation
Ermächtigung
Übertragung
Il decentramento e la delega di poteri alle delegazioni sono uno degli aspetti principali della prossima riforma.
Die Dezentralisierung und Übertragung von Befugnissen an die Delegationen ist ein wichtiger Aspekt der geplanten Reform.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tali esperti possono partecipare alle riunioni negoziali con funzioni di consulenza su richiesta della suddetta delegazione, ove opportuno per favorire la coerenza a livello comunitario.
Bei der dem ÖGB von Österreichauferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istEurLex-2 EurLex-2
per iscritto. - (ES) La delegazione del partito socialista spagnolo ha votato a favore della relazione Ek sulla creazione dell'impresa comune Clean Sky, ma mi preme mettere in luce che i principi elementari di apertura e di trasparenza devono essere strettamente osservati in tutte le iniziative tecnologiche comuni.
Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirkenEuroparl8 Europarl8
I governi dei paesi beneficiari e le delegazioni della Commissione non sempre partecipano attivamente alla preparazione di tali programmi, specialmente in Asia, nell'America latina e nel Mediterraneo.
Du kannst mich am Arsch leckenEurLex-2 EurLex-2
Il capo della delegazione
Nein, das ist nicht EthelEurLex-2 EurLex-2
considerando che durante tali consultazioni le delegazioni della Comunità e dell'Estonia hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1993 determinati contingenti di pesca per le navi dell'altra parte;
Gute Bürger von Capua!EurLex-2 EurLex-2
Spese relative al personale in attività di servizio del settore Sviluppo, delegazioni
Schlimm genug, dass Julie tot ist, und jetzt hat er nicht mal mehr eine Kandidatin für die Showoj4 oj4
«Ho l'onore di fare riferimento ai recenti negoziati che hanno avuto luogo tra le nostre rispettive delegazioni allo scopo di elaborare le disposizioni relative alle importazioni nella Comunità economica europea di carni di montone, di agnello e di capra in provenienza dall'Argentina congiuntamente all'attuazione da parte della Comunità dell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine.
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und NichtregierungsorganisationenEurLex-2 EurLex-2
La Conferenza dei presidenti nomina i membri della delegazione del Parlamento a qualsiasi convenzione, conferenza o analogo organo ai quali partecipino rappresentanti di parlamenti e conferisce ad essa un mandato conforme alle eventuali pertinenti risoluzioni del Parlamento.
Weil erschwarz istEurLex-2 EurLex-2
a) membri del Consiglio dei ministri e del Parlamento, membri di corti costituzionali o di tribunali di ultimo grado, membri permanenti di delegazioni ufficiali, coniugi e figli in visita a cittadini albanesi regolarmente soggiornanti negli Stati membri: visto con validità massima di cinque anni (o meno, limitata al periodo di validità del mandato o dell’autorizzazione di soggiorno regolare);
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeEurLex-2 EurLex-2
Come proposto in vari consessi, la Spagna ha integrato alcuni membri del parlamento e rappresentanti della società civile nella delegazione nazionale che ha partecipato alle riunioni tenutesi a New York nel quadro del programma d'azione delle Nazioni Unite relativo alle SALW.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
A seguito degli audit della Corte, le delegazioni hanno adottato metodi più severi per descrivere il lavoro svolto e il modo in cui i problemi sollevati siano stati risolti.
In klinischen Studien war die Häufigkeit von Parkinsonismus und Dystonie bei mit Olanzapin behandelten Patienten numerisch größer, aber nicht statistisch signifikant unterschiedlich im Vergleich zu PlaceboEurLex-2 EurLex-2
La delegazione del CESE ha incontrato le organizzazioni della società civile romena presso la sede del CES nazionale.
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Per questo ritengo, esprimendo da parte del gruppo UEN il voto favorevole alla risoluzione, che nella delegazione dell'Unione europea che parteciperà alla riunione delle parti della convenzione in programma dall'11 al 13 giugno 2008 sia necessaria una rappresentanza la più ampia possibile di questo Parlamento.
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine LiebeEuroparl8 Europarl8
Considerati i problemi derivanti dal vuoto giuridico nelle delegazioni per le quali non esiste una normativa, appare urgente accelerare le procedure interne affinché tutte queste delegazioni siano poste al più presto sotto il regime comune definito nella regolamentazione quadro.
Der zweite Faktor ergibt sich aus der Analyse bestimmter EinzelfälleEurLex-2 EurLex-2
invita la Commissione ad adeguare il livello di risorse umane assegnate all'attuazione dell'EIDHR presso la sede e le delegazioni alle specificità e alle difficoltà di questo nuovo strumento, in modo da disporre dei mezzi e delle competenze necessarie, tenendo conto del carattere altamente delicato dei progetti da esso sostenuti, della necessità di proteggere gli attori della società civile cui sono affidati i progetti e dell'importanza della finalità politica che tale strumento esprime
Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätzeoj4 oj4
1.1 Tramite la delegazione della Commissione delle Comunità europee in Angola la Commissione delle Comunità europee presenta presso l'autorità angolana competente in materia di pesca una domanda per ciascuna nave che intende esercitare un'attività di pesca in virtù del presente accordo, almeno quindici giorni prima della data di inizio del periodo di validità richiesto.
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehenEurLex-2 EurLex-2
Ringrazio nuovamente il segretario di stato López Garrido, che rappresenta la presidenza spagnola, e l'intera delegazione spagnola di essere qui in Aula nel corso dei nostri lavori e della nostra discussione.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorEuroparl8 Europarl8
6 In tale lettera del 31 agosto 2015, la Commissione ha riassunto i fatti, ha esposto talune circostanze dalle quali aveva dedotto che le offerte presentate per i due acquisti controversi non erano veritiere, ha sottolineato alcune incoerenze in merito all’identità degli offerenti per la fornitura del veicolo, tra le informazioni fornite dalla ricorrente in una relazione operativa trasmessa al capo della delegazione dell’Unione nel paese terzo interessato dal progetto e ciò che risultava dalle indagini svolte dall’OLAF, e ha posto in evidenza che l’acquisto dell’apparecchiatura tecnica non era menzionato in alcuna delle relazioni fornite dalla ricorrente e che quest’ultima non aveva potuto fornire alla Corte dei conti le copie degli inviti a presentare offerte che avrebbero dovuto essere stati trasmessi agli offerenti.
Kopf oder Zahl?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le delegazioni che rappresentano il Regno Unito e l'Irlanda non possono opporsi all'unanimità richiesta per l'iscrizione all'ordine del giorno di un punto che rientra nella sfera dell'articolo 1 dell'accordo, relativamente al quale tali Stati non partecipano.
Nein, wir hatteneinen verbindlichen Pakt mit dem UniversumEurLex-2 EurLex-2
rileva che alcuni Stati membri hanno, all'interno delle proprie delegazioni nei paesi più importanti, degli addetti alla proprietà intellettuale e ritiene che un maggiore coordinamento e un migliore scambio di informazioni tra gli Stati membri potrebbero offrire nuove opportunità per la realizzazione di obiettivi condivisi di protezione della proprietà intellettuale nei paesi terzi;
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitEurLex-2 EurLex-2
* L'esternalizzazione può comunque assumere varie forme, tra cui la decentralizzazione, l'affidamento all'esterno ("outsourcing") e la delegazione amministrativa ("devolution").
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebenEurLex-2 EurLex-2
Spese relative al personale in attività di servizio del settore «Sviluppo», delegazioni
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?EurLex-2 EurLex-2
dovrebbero accompagnare la delegazione di polizia ospite per tutta la durata dell'operazione, il che contribuirà a sviluppare relazioni di lavoro efficaci;
Ja, ich meine außer der KinderEurLex-2 EurLex-2
Al Signor Presidente della delegazione della Comunità economica europea
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (ABlEurLex-2 EurLex-2
Le pressioni esercitate sui paesi più poveri sono state tali che decine di membri del Congresso degli Stati Uniti e di deputati nazionali o europei si sono ufficialmente staccati dalla propria delegazione, condannandone espressamente la posizione.
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.