destrezza di mano oor Duits

destrezza di mano

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Fingerfertigkeit

naamwoord

I maghi affermano di avere compiuto tutte le loro straordinarie imprese per destrezza di mano e non grazie al potere paranormale.
Die Illusionisten gaben an, ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten seien ausnahmslos auf ihre Fingerfertigkeit zurückzuführen, nicht auf paranormale Kräfte.

voorbeelde

Natasha, invece, non aveva alcun talento nel campo della destrezza di mano, essendo imbranata tanto quanto era goffa.
Natasha hingegen hatte wenig Talent als Langfinger - sie war so ungeschickt, wie sie schlaksig war.

L’unica cosa che contava erano la destrezza di mano e il superare la macchina in astuzia.
Das einzige, was zählt, sind flinke Hände und die Fähigkeit, das Gerät auszutricksen.

Ulteriore conferma che la destrezza di mano usbeca paga sempre.
Usbekische Fingerfertigkeit hat sich schon immer ausgezahlt.

La sua destrezza di mano fu così abile che a Judith la prima volta sfuggì, e lui vinse parecchio.
Seine Fingerfertigkeit war so enorm, daß Judith beim ersten Mal nichts von dem Betrug merkte und er hoch gewann.

I maghi affermano di avere compiuto tutte le loro straordinarie imprese per destrezza di mano e non grazie al potere paranormale.
Die Illusionisten gaben an, ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten seien ausnahmslos auf ihre Fingerfertigkeit zurückzuführen, nicht auf paranormale Kräfte.

Ha speso il denaro che serviva per comprare da mangiare per la famiglia, vittima della sua stessa avidità e della destrezza di mano di un abile imbroglione!
Sie ist ihrer eigenen Habgier und den Tricks eines gerissenen Betrügers zum Opfer gefallen und hat das Geld verspielt, mit dem sie Nahrungsmittel für die Familie kaufen wollte.

Il monello, lanciando con destrezza la monetina di mano in mano, fece spallucce e si preparò a partire.
Der Bursche, der die Münze fingerfertig von Hand zu Hand gehen ließ, zuckte die Achseln und schickte sich zum Gehen an.

"Abbiamo scoperto che entrambe le tecniche di costruzione delle scheggie e delle asce richiedevano lo stesso tipo di destrezza della mano e del braccio," ha detto il professor Bradley.
"Wir stellten fest, dass sowohl die Herstellungstechnik der Spitze, als auch des Faustkeils dieselbe Fertigkeit von Hand und Arm erforderte", erklärte Professor Bradley.

"A mio avviso ci vorranno circa 15 anni di ricerca in queste aree per costruire una mano robotica che sia in grado di eseguire determinati compiti complessi con un livello di precisione, autonomia e destrezza simile a quello di una mano umana," afferma il professor Abderrahim.
"Meiner Meinung nach ist die Forschung erst in 15 Jahren soweit, eine Roboterhand zu bauen, die komplexe Bewegungen mit der Genauigkeit, Autonomie und Geschicklichkeit einer menschlichen Hand nachahmen kann", wie Professor Abderrahim erläutert.

Test volti a determinare le competenze industriali, la destrezza e la coordinazione occhio-mano di dipendenti e personale di sostegno interinale
Prüfung zur Bestimmung von Arbeitsfähigkeiten, Geschick und visuell-motorischer Koordination von festen Mitarbeitern und Zeitpersonal

La mia mano, gentile lettore, mancava di destrezza; ma sapeva quello che doveva fare.
Meiner Hand, lieber Leser, mangelte es an Tricks; aber sie wußte, was sie war.

Non riusciva a prendere in mano con destrezza nemmeno una bottiglia di Coca-Cola, figuriamoci un martello.
Nicht mal eine Coca-Cola-Flasche konnte er richtig anfassen und viel weniger einen Hammer.

Respinse di continuo la mano di lui, mentre si portava il cibo alla bocca usando le bacchette con destrezza.
Ständig schob sie seine Hand zurück, während sie geschickt mit den Stäbchen das Essen zum Mund führte.

Test destinati ad individui per determinare le competenze lavorative, ovvero test per determinare le competenze industriali, la destrezza e la coordinazione occhio-mano di dipendenti e personale di sostegno interinale
Prüfung von Personen zur Bestimmung von Beschäftigungsfähigkeiten, Prüfung zur Bestimmung der gewerblichen Fähigkeiten, der Geschicklichkeit und der visuell-motorischen Koordination von Beschäftigten und Zeitpersonal

Lavorava lentamente, ma Eddie non mancò di notare la destrezza con cui muoveva le tre dita rimastegli della mano destra.
Er machte es langsam, aber Eddie entging nicht, wie behende er die verbliebenen zwei Finger der rechten Hand bewegte.

La caratteristica specifica dell'Anchois de Collioure risiede nella tradizionale abilità artigianale delle "acciugaie" che selezionano con destrezza e separano a mano i filetti di acciughe, per poi metterli ad asciugare su carta assorbente alimentare, senza mai ricorrere alla lavorazione meccanica.
Die Besonderheit der Collioure-Anchovis beruht auf der handwerklichen Tradition, die verkörpert wird von den "Anchoïeuses", den Anchovis-Verarbeiterinnen, die ohne Einsatz irgendwelcher mechanischer Geräte, nur mit dem Geschick ihrer Hände die Anchovis sortieren, filetieren und auf speziellem saugfähigen Papier trocknen.

Con una destrezza che non si sarebbe mai aspettato da se stesso aveva sollevato la mano di lei con la propria.
Geschickter, als er es von sich erwartet hätte, hob er ihre Hand mit seiner empor.

La corteccia motoria primaria ci garantisce “(1) un’abilità eccezionale nell’usare la mano, le dita e il pollice per svolgere attività che richiedono grande destrezza, e (2) l’uso di bocca, labbra, lingua e muscoli facciali per parlare”. — Arthur C. Guyton, Textbook of Medical Physiology.
Die primäre motorische Rinde verleiht uns „1. die außergewöhnliche Begabung, mit der Hand, den Fingern und dem Daumen überaus geschickt manuelle Aufgaben auszuführen, und 2. die Fähigkeit, den Mund, die Lippen, die Zunge und die Gesichtsmuskeln zu bewegen, um zu sprechen“ (Guyton, Textbook of Medical Physiology).