destrimano oor Duits

destrimano

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

rechtshändig

adjektief

Rechtshänder

naamwoord manlike

perché aveva perso il braccio sinistro, ed era destrimano.
weil er seinen linken Arm verloren hatte und Rechtshänder war.

Rechtshänderin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Sono destrimano.
Ich bin Rechtshänder.

Inoltre il microfono dovrebbe essere messo nel lato sinistro, per non ostruire l’accensione dell’altoparlante e per tenere conto del fatto che la maggior parte degli utenti è destrimano.
Außerdem müsse das Mikrofon auf der linken Seite angebracht sein, um das Öffnen des Lautsprechers nicht zu behindern und um zu berücksichtigen, dass die meisten Benutzer Rechtshänder seien.

«Destrimano, ma ho molta forza anche nella sinistra... o almeno, ce l'avevo.»
« »Rechtshänder mit einer starken Linken ... zumindest hatte ich mal eine starke Linke.« »Das wird schon wieder.

Casasanto ha studiato come i destrimani naturali concepiscono il bene e il male quando la loro mano destra è in condizione di svantaggio, per esempio a causa di una lesione cerebrale o più semplicemente perché si indossa un guato da sci.
Casasanto, wie natürliche Rechtshänder über gut und schlecht denken, wenn ihre rechte Hand beeinträchtigt ist - etwa in Folge einer Hirnverletzung oder durch eine weniger extreme Form der Einschränkung wie einen Skihandschuh.

"Ma il fatto che i giudizi dei destrimani si invertivano con cambiamenti a breve o lungo termine nella scioltezza motoria dimostra che l'esperienza motoria è sufficiente a determinare la direzione delle associazioni spazio-valenza e persino per superare la predisposizione innata di associare il "bene" con la propria parte naturalmente dominante."
"Aber die Tatsache, dass sich die Urteile von Rechtshändern mit lang- oder kurzfristigen Änderungen der motorischen Geläufigkeit umkehren, zeigt, dass sich mit motorischer Erfahrung bereits die Richtung von Raum-Valenz-Assoziationen bestimmen lässt. Sie reicht auch aus, um jegliche angeborene Veranlagung für das Assoziieren von 'Gut' mit der eigenen natürlich dominanten Seite zu überwinden."

I ricercatori hanno analizzato un campione composto da 40 volontari destrimani, di età compresa tra i 18 e i 36 anni: 21 uomini e 19 donne.
Die Forscher rekrutierten 40 rechtshändige Probanden: 21 Männer und 19 Frauen im Alter von 18 bis 36 Jahren.

"Questa scoperta non esclude la possibilità che anche fattori neurobiologici innati contribuiscano ai rilevamenti specifici del corpo osservati in destrimani e mancini naturali," ammettono i ricercatori.
"Dieses Ergebnis schließt nicht aus, dass angeborene neurobiologische Faktoren auch zu den körperspezifischen Zuordnungen bei natürlichen Rechts- und Linkshändern beitragen", gestehen die Forscher ein.

C'è il 90% di probabilità che siano tutti destrimani.
CHRIS'VATER:90% Wahrscheinlichkeit, dass sie alle Rechtshänder sind.

Un destrimano, come il 90 percento della popolazione.
Ein Rechtshänder wie neunzig Prozent der Bevölkerung.

“Bene, hanno notato che sono destrimano... No, stupido, la mano destra non ce l’hai più.”
Gut, sie haben bemerkt, daß ich Rechtshänder bin ... nein, albern, es war keine rechte Hand da.

Sono destrimano.
Ich bin ein Rechtshänder.

Sposta le mani dai braccioli e nasconde la destra, immagino sia destrimano, quando mente
Er nimmt die Hände von der Armlehne und versteckt die rechte - ich nehme an, er ist Rechtshänder -, wenn er lügt.”

In una persona destrimane, è il lato sinistro.
Bei einem Rechtshänder ist das die linke Seite.

Inoltre, sono destrimano, ma tutta la mano destra e due dita della sinistra erano paralizzate.
Außerdem bin ich Rechtshänder, aber die ganze rechte Hand und zwei Finger der linken Hand waren gelähmt.

Di norma l’azione muscolare era lievemente più marcata nel lato sinistro del viso se il soggetto era destrimane.
Typischerweise war die Aktion auf der linken Gesichtshälfte geringfügig stärker, wenn die Person Rechtshänder war.

Così, è la corteccia motoria sinistra a essere responsabile del fatto che la maggior parte delle persone è destrimane.
Demzufolge ist der linke Motorcortex dafür verantwortlich, dass die meisten von uns Rechtshänder sind.

Lo studio, pubblicato online sulla rivista Psychological Science, rivela che se si usa per appena un paio di minuti la mano sinistra con maggiore scioltezza della destra si può rovesciare il giudizio dei destrimani sul bene e sul male, facendo loro credere che la sinistra sia "la parte buona" dello spazio.
Die online in der Zeitschrift Psychological Science veröffentlichte Studie zeigt, dass sich die Urteile eines Rechtshänders über "Gut" und "Böse" umkehren lassen, d.h. sie halten die linke Seite für die "richtige Seite", selbst wenn die linke Hand nur wenige Minuten lang flüssiger bewegt wird als die rechte.

Sono destrimano.
Ich bin Rechtshänderin.

In un caso, un uomo destrimano si è sparato con la mano sinistra.
Zum Beispiel ein Rechtshänder, der sich mit der linken Hand erschossen hat.

Lessi: Valutazione preoperatoria - Donna, vent'anni, destrimane.
Ich las: Präoperative Beurteilung: 20jährige Frau, Rechtshänderin.

La stessa tendenza è stata riscontrata in studenti universitari sani che svolgevano un compito di scioltezza motoria indossando un ingombrante guanto sulla mano sinistra - per conservare la loro condizione di destrimani - o sulla mano destra, cosa che li trasformava temporaneamente in mancini.
Das gleiche Muster zeigte sich bei gesunden Studenten bei einer motorischen Flüssigkeitsübung mit einem klobigen Handschuh an der linken Hand (zur Betonung ihrer Rechtsseitigkeit) oder an ihrer rechten Hand, was sie vorübergehend zu Linkshändern machte. Nach ca.

Il campione dello studio era costituito da 17 soggetti (10 uomini e 7 donne, 12 dei quali destrimani di un'età media pari a 34,8 anni).
Untersucht wurden 17 Testpersonen (10 männliche und 7 weibliche, 12 Rechtshänder, Durchschnittsalter: 34,8 Jahre).