destriero oor Duits

destriero

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Ross

naamwoord onsydig

Oh, sarebbe dunque questo il focoso destriero che devo domare oggi?
Ist das das wilde Ross, das ich heute zähmen muss?

voorbeelde

«I nostri soldati cavalcano solo destrieri della notte.
« »Unsere Soldaten reiten ausnahmslos Nachtmahre.

+ 9 Ed ecco, ora, viene un carro da guerra di uomini,* [con] un paio di destrieri!”
+ 9 Und siehe nun, da kommt ein Kriegswagen [mit] Männern*, [mit] einem Pferdegespann!“

Un moderno cavaliere in armatura scintillante sul suo fidato destriero arancione.
Ein moderner Ritter in schillernder Rüstung auf seinem treuen, orangefarbenen Ross.

“Vide un carro da guerra con un paio di destrieri, un carro da guerra di asini, un carro da guerra di cammelli.
„Er sah einen Kriegswagen mit einem Pferdegespann, einen Kriegswagen mit Eseln, einen Kriegswagen mit Kamelen.

Stavo sinceramente pensando di tornare indietro, spronando follemente l’innocente destriero in un’altra direzione.
Ich dachte ernsthaft darüber nach, umzukehren, das unschuldige Pferd wie wahnsinnig in eine andere Richtung zu hetzen.

Chiamai Jorge, che aveva il coraggio di procedere a cavalcioni su uno dei destrieri.
Ich rief Jorge herbei, der den Mut besessen hatte, sich auf eines der Pferde zu setzen.

Là fuori possiedo un malanno necessario con due destrieri, possiamo servircene per andare a casa.
— hab’ draußen so ’n nothwendiges Uebel mit zwei Gäulen davor, da können wir drin zu mir fahren.

Quindi perche'non pianti quello zero e salti sul destriero?
Wieso lässt du nicht diese Null da sitzen und kommst mit dem King mit?

Con riluttanza, il bianco destriero mosse un passo, poi un altro.
Widerwillig machte das weiße Pferd einen Schritt, dann noch einen.

Siede sul suo destriero con grazia e porta i miei colori e spezza le lance di oltre una decina di uomini.
Er reitet so anmutig und trägt meine Gunstbezeigung, und er bricht die Lanzen von einem Dutzend Männern.

Ed egli deve mettere in moto il rullo del suo carro, e i suoi propri destrieri, ma non lo schiaccerà.
Und er muß die Walze seines Wagens in Bewegung setzen und seine eigenen Reitpferde, doch wird er es nicht zermalmen.

Quello, mia signora, era un cavaliere che scendeva dal suo alto destriero.
Das, meine Dame, war ein Ritter, der von seinem hohen Ross gestiegen ist.

17 La profezia di Isaia riguardo alla “vedetta” ci dice: “Ed egli vide un carro da guerra con un paio di destrieri, un carro da guerra di asini, un carro da guerra di cammelli.
17 Jesajas Prophezeiung sagt über denjenigen, der „Ausschau“ hält, weiter: „Und er sah einen Kriegswagen mit einem Reitpferdegespann, einen Kriegswagen mit Eseln, einen Kriegswagen mit Kamelen.

Un altro aveva una bandiera con un cavaliere su un focoso destriero bianco in campo blu, simbolo dei janjaweed.
Ein anderer trug eine Flagge mit einem weißen Reiter auf blauem Hintergrund, dem Symbol der Janjaweed.

All’improvviso si vide davanti il petto del destriero, e l’istante successivo fu investito.
« Plötzlich erblickte er die Brust des Reittiers unmittelbar vor sich, und im nächsten Moment wurde er umgeritten.

Mentre i loro destrieri brucavano l’erba stenta, loro mangiavano biscotti.
Während ihre Rosse das dürre Gras abweideten, knabberten sie Butterkekse.

Il più piccolo dei due strinse con forza la briglia del suo destriero e borbottò: «Ma perché è necessario tutto questo?
Der kleinere Mann klammerte sich knurrend an das Zaumzeug seines Tiers. »Wozu das alles?

Se grideranno: I figli di satana hanno pugnalato il tuo destriero!
Wenn sie laut schreien: Die Satansbrüder haben dein Pferd erdolcht!

14 È aperto il quarto suggello, e ai destrieri al galoppo si unisce “un cavallo pallido”.
14 Das vierte Siegel wird geöffnet, und ein „fahles Pferd“ folgt den anderen galoppierenden Pferden.

I destrieri sembrarono spaventarlo, persino il suo che lo stava aspettando tranquillamente. — Che posto è questo?
Die Rosse schienen ihn bange zu machen, sogar sein eigenes, das geduldig seines Reiters harrte. »Wo bin ich hier?

Cyrus arrivò in sella al suo destriero preferito, una mite giumenta che lui chiamava Queenie.
Cyrus traf auf dem Rücken seines Lieblingspferdes ein, einer gutmütigen Stute namens Queenie.

Gawin speronò il cavallo sul fianco, spostò il peso e il suo destriero si mosse.
Gavin drückte seine Sporen in die Flanken des Pferdes, verlagerte sein Gewicht, und sein Schlachtross trottete davon.

Eccellente destriero.
Ein schönes Tier, Sir.

Saluta il tuo destriero.
Sag hallo zu deinem Ross.

Sokolny spronò il destriero e in breve tempo si lasciò alle spalle Feliks Labunik e Marek.
Sokolny trieb seinen Schimmel an und ließ Feliks Labunik und Marek bald weit hinter sich zurück.