disunito oor Duits
disunito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
uneins
Per quanto riguarda il potenziale militare - disunito, frammentario - possiamo vedere com'è.
Am militärischen Potenzial - uneins, wie wir sind, und so zersplittert, wie es sich präsentiert - können wir ablesen, was Sache ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A prescindere dalla nobiltà di questi obiettivi, molti dubitano che sia possibile conseguirli in un mondo disunito come quello in cui viviamo.
Apollo, Galactica, hören Sie mich?jw2019 jw2019
Più tardi a Babilonia nell’Asia sudoccidentale coloro che erano disuniti con Dio cercarono di unirsi in un progetto contro il buon proposito di Dio verso il genere umano.
Die Frage ist nur was?jw2019 jw2019
Questi «matrimoni forzati» portano spesso a consorzi disuniti, dal momento che ciascun partner continua, senza confessarlo, l'esecuzione del suo progetto iniziale.
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrEurLex-2 EurLex-2
La città non era più unita o più disunita di prima.
RC- B#-#/#- Homophobie in EuropaLiterature Literature
20 Uno dei figli celesti, spirituali di Geova diede inizio alla disunità nella grande famiglia di Dio in cielo e sulla terra.
Die Agentur besteht ausjw2019 jw2019
Triste a dirsi, nell’odierno mondo disunito poche minacce sono in grado di unire tutte le nazioni per il bene comune.
War er deprimiert?jw2019 jw2019
7 Come la congregazione di Colosse nel primo secolo della cosiddetta era cristiana, i testimoni di Geova hanno il dovere di mantenere questa ammirevole unità organizzativa in mezzo a questo mondo disunito.
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
Come Iddio eliminerà subitaneamente tutte le cause di disunità fra il genere umano?
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenjw2019 jw2019
Parenti disuniti?
In der Galaxie nicht so lange herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Né prima d’ora la famiglia, come istituzione, è stata così disunita: liti domestiche, separazioni, divorzi.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenjw2019 jw2019
Nel novembre 2006 fu escluso dal rilasciare una lettura della Church Mission Society nella cattedrale di Bangor dal Decano di Bangor, che considerava che Carey era divenuto "un fattore di disunità e di slealtà a Rowan Williams, una forza divisiva."
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %WikiMatrix WikiMatrix
Per quanto riguarda la Banca mondiale, siamo arrivati tardi e disuniti.
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende AngabenEuroparl8 Europarl8
E tuttavia i regni celtici rimasero piccoli e disuniti.
Keine EntschuldigungenLiterature Literature
E poiché ella «brilla ora innanzi al pellegrinante popolo di Dio, quale segno di sicura speranza e di consolazione», «per il santo Concilio è di grande gioia e consolazione che anche tra i fratelli disuniti ci siano di quelli che tributano il debito onore alla Madre del Signore e Salvatore, specialmente presso gli Orientali».74
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENvatican.va vatican.va
Dobbiamo garantire che la ripresa disunita che stiamo vivendo non si trasformi in divisioni politiche nel prossimo futuro.
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habenEuroparl8 Europarl8
Ricordiamo in proposito il trovarsi insieme dei fratelli disuniti negli anni della comune calamità e tribolazione sofferta, il martirio di coloro che hanno immolato la loro vita per l’unità in Cristo, i comuni diuturni sforzi scientifici fatti insieme per l’unità dei cristiani, i mutui e regolari contatti ufficiali, la traduzione ecumenica della Sacra Scrittura elaborata insieme, le iniziative sempre di nuovo intraprese per rispondere insieme alle sfide del nostro tempo, la riflessione, animata da spirito ecumenico, sull’intento e la testimonianza della “confessio augustana” e la celebrazione del suo 450° anniversario, l’unione nella associazione operaia delle chiese cristiane “per una testimonianza e un servizio comune” (ACK-Satzung, § 1).
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.vatican.va vatican.va
Egli abolirà tutte le cause di disunità fra il genere umano.
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdjw2019 jw2019
No, ma la domanda dominante è: Tutto il genere umano nella disunità sotto Satana il Diavolo o tutto il genere umano nell’unità sotto Dio, suo Creatore?
Überempfindlichkeitsreaktionen, Pruritus, Hautausschlagjw2019 jw2019
Il quale modo di procedere dura ancora in questi nostri tempi; il che ha tenuto e tiene la Italia disunita e inferma.
Landwirtschaft und Ernährungssicherheit mit dem Ziel, im Rahmen des Programms zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft (CAADP) die Produktivität und das Produktionsniveau der afrikanischen Landwirtschaft zu erhöhen, vor allem durch landwirtschaftliche Forschung und Innovation, Tierseuchenbekämpfung und LebensmittelsicherheitLiterature Literature
Da un mondo disunito e irrimediabilmente malato. — I Giovanni 5:19.
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und Binnenmarktjw2019 jw2019
Ma le strutture istituzionali che generarono le politiche attuate durante la crisi erano profondamente disunite.
Sie sind wahnsinnig!Literature Literature
Il convegno di Nairobi fu turbato da risentimenti politici e disunità.
Hallo, Jungsjw2019 jw2019
La nostra ripresa è estremamente fragile e disunita.
NSAR wie Ibuprofen, AcetylsalicylsäureEuroparl8 Europarl8
L'inizio della seduta di oggi ha rivelato quanto siamo disuniti, polarizzati e facilmente manipolabili.
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse,Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenEuroparl8 Europarl8
La scritta Parola di Dio dice che lo farà con un colpo deciso nella futura guerra universale di Armaghedon, spazzando via questo presente vecchio mondo disunito.
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, den die Kommission am #. Mai # vorgelegt hatjw2019 jw2019
109 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.