dottrina giuridica oor Duits
dottrina giuridica
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Rechtslehre
L'impatto della direttiva sulla dottrina giuridica è stato enorme.
Die Richtlinie hat einen enormen Einfluß auf die Rechtslehre gehabt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La teoria della pena è stata da sempre l'exemplum crucis della dottrina giuridica.
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtLiterature Literature
Tale tesi è condivisa unanimemente dalla dottrina giuridica (42).
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istEurLex-2 EurLex-2
L'impatto della direttiva sulla dottrina giuridica è stato enorme.
NormalwertEurLex-2 EurLex-2
54 – Il termine utilizzato nella dottrina giuridica tedesca di «Daseinsmittelpunkt» (centro dell’esistenza) (T.
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwederEurLex-2 EurLex-2
Poi nella dottrina giuridica questi concetti morali subiscono tre tipi di restrizione.
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyLiterature Literature
Assenza di un consolidato orientamento nella dottrina giuridica
Wie bei SchmetterlingsflügelnEurLex-2 EurLex-2
d) Sulla dottrina giuridica
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstelltwerdenEurLex-2 EurLex-2
Tale constatazione è peraltro conforme all’orientamento prevalente della dottrina giuridica.
Im Fall Carmen ist, wie du ja weißt, von einem Arzt und einem Polizisten den RedeEurLex-2 EurLex-2
14– La mia posizione sembrerebbe corroborata dalla dottrina giuridica francese.
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre AufhebungEurLex-2 EurLex-2
Secondo la dottrina giuridica, tale concetto andrebbe inteso come diverso dal contenuto della «fiche signalétique».
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von EignungsprüfungenEurLex-2 EurLex-2
d) Sulla dottrina giuridica
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar warenEurLex-2 EurLex-2
Motivazione L'emendamento rafforza il riferimento alla dottrina giuridica secondo la quale nessuno dovrebbe essere punito due volte per lo stesso reato.
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetnot-set not-set
Il rapporto di contrasto con la dottrina giuridica islamica fa sì che spesso le convenzioni dell'ONU si insabbino senza alcun effetto.
Er ist einer von unsnot-set not-set
La dottrina giuridica francese considera che le persone giuridiche di diritto pubblico beneficiano di una garanzia ultima da parte dello Stato
Darf ich dir einen Drink ausgeben?oj4 oj4
La dottrina giuridica francese considera che le persone giuridiche di diritto pubblico beneficiano di una garanzia ultima da parte dello Stato.
deren ursprünglicher Vertrag gemäß den damals geltenden Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (BBSB) geschlossen wurde undEurLex-2 EurLex-2
49 – Sull’argomentazione relativa al sistema «esterno» nella dottrina giuridica, v. ad esempio Larenz, Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6a edizione, Springer, Berlino, Heidelberg, 1991, pag.
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten BesichtigungenEurLex-2 EurLex-2
Nella dottrina giuridica contemporanea a questo principio è associato lo standard minimo di libertà di ogni individuo all’interno di un determinato ordinamento sociale.
Diese Richtlinie gilt nicht fürEurLex-2 EurLex-2
Dalla precedente analisi è altresì emersa la mancanza di un consolidato orientamento della dottrina giuridica a favore dell’esistenza di un siffatto principio generale (97).
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtEurLex-2 EurLex-2
Non sono solo io a condividere tale opinione (5), ma anche numerosi esponenti della dottrina giuridica sostenitori delle più disparate interpretazioni dell’eccezione Marks & Spencer (6).
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# inisländischer und norwegischerSprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichEurLex-2 EurLex-2
Richiamarsi ad essa, un tempo, era considerato evidente da sé, ma l’onda del positivismo nella dottrina giuridica contemporanea richiede la riaffermazione di questo importante assioma.
Gott sieht sich an, wie wir eine Sache machen und er urteiltvatican.va vatican.va
Eppure da tempo la dottrina giuridica ha operato la distinzione tra la sussidiarietà in senso stretto e in senso lato, che comprende le tre dimensioni esposte.
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigtnot-set not-set
Il suo successivo inserimento nel progetto di direttiva è stato interpretato dalla dottrina giuridica come una decisione codificatoria del legislatore comunitario a tutela dell’autonomia privata (27).
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltenEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, per dirla con delicatezza , gli studiosi giuridici sono stati estremamente restii a incorporare le sentenze della Corte di giustizia europea nella dottrina giuridica e nella giurisprudenza.
Du bist draußen, TomEuroparl8 Europarl8
Il voto contro il paragrafo 11 della relazione Palácios si fonda sul rispetto per "l'identità costituzionale» degli Stati, valore salvaguardato sia dal Trattato dell'Unione europea sia, precedentemente, dalla dottrina giuridico-comunitaria.
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.