emittente radiofonica oor Duits
emittente radiofonica
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Funkstelle
de
Sender bzw. Empfänger, die zur Wahrnehmung eines Funkdienstes erforderlich sind
Radiosender
Emittenti radiofoniche trasmisero quei messaggi di denuncia presentati alle assemblee.
Über Radiosender wurden die auf jenen Kongressen dargelegten Strafankündigungen bekanntgemacht.
Rundfunksender
Mentre alcune emittenti radiofoniche s’inventano attentati , altre si adoperano per erogare un servizio di informazione serio.
Während einige Rundfunksender Selbstmordattentäter erfinden, haben es sich andere zur Aufgabe gemacht, seriöse Informationen zu verbreiten.
hörfunk
Tutti noi sappiamo quanto sono popolari le emittenti radiofoniche locali nei nostri Stati membri e pertanto è importante consolidare la radiofonia.
Wir wissen alle, wie beliebt die lokalen Radiostationen in unseren Mitgliedstaaten sind, und deshalb ist es wichtig, die Stellung des Hörfunks zu festigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le emittenti radiofoniche statali possono applicare tali quote?
andere legitime Faktoren, die für den jeweils zu prüfenden Sachverhalt relevant sindnot-set not-set
Un uomo con un cappellino con la visiera scese dal pullman dell’emittente radiofonica SR ed entrò nel locale.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Nummer #, Artikel # Nummer # und Artikel # in Verbindung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # UnterabsatzLiterature Literature
Un uomo con un cappellino uscì dall’autobus dell’emittente radiofonica SR e varcò la porta.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernLiterature Literature
Non c'è un'emittente radiofonica qui.
Übrigens...Sag schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grazie per questa visita, che avete voluto rendermi nel settantesimo anniversario di fondazione della vostra benemerita emittente radiofonica.
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Märzvatican.va vatican.va
Il regime distingue categorie specifiche di beneficiari (ad esempio persona fisica/giuridica, produttore dipendente/indipendente/emittenti radiofoniche, ecc.)?
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktEurLex-2 EurLex-2
Il DJ dell’emittente radiofonica della scuola, lo studente del corso speciale con quella brutta forma di acne.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomLiterature Literature
Scorretto: su uno schermo multifunzione, le informazioni di identificazione di un'emittente radiofonica si sovrappongono alle informazioni obbligatorie.
Dankmeinem Freund hierEurLex-2 EurLex-2
L’obiettivo è il sacerdote che è a capo dell’emittente radiofonica , che conta milioni di ascoltatori nel paese.
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.Europarl8 Europarl8
È l'agenzia che ha negoziato e concluso il contratto con le emittenti radiofoniche per conto di SFMI-Chronopost;
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.EurLex-2 EurLex-2
L’emittente radiofonica del POUM e il suo organo di stampa, «El combatiente rojo», erano stati messi sotto sequestro.
Geh schlafenLiterature Literature
Le due emittenti radiofoniche di Winterthur sono Top Radio Top e Radio Top Two.
Sie will keine!WikiMatrix WikiMatrix
L'emittente radiofonica è tuttora circondata dalla polizia tunisina, con grave violazione della libertà di informazione e di espressione.
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!Europarl8 Europarl8
Gli uffici dell'emittente radiofonica si trovano in centro, in un grattacielo in Georgia Street.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENLiterature Literature
L’iniziativa delle emittenti radiofoniche indipendenti oggi è subordinata semplicemente alla buona volontà dell’Unione europea.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.Europarl8 Europarl8
La Commissione non ritiene che finanziare emittenti radiofoniche che trasmettano dai paesi vicini presenti un valore aggiunto.
Welche Nächte?Europarl8 Europarl8
Ad oggi (27.11.2006) l'emittente radiofonica è ancora attiva, continuando a creare disagi e disservizi alla radionavigazione aerea.
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen Fischereifondsnot-set not-set
Mentre alcune emittenti radiofoniche s’inventano attentati , altre si adoperano per erogare un servizio di informazione serio.
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!Europarl8 Europarl8
Le richieste di emittenti radiofoniche e giornali sono la regola in certi casi.
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistetLiterature Literature
E’ quindi di vitale importanza che venga loro garantita l’attendibilità dell’informazione indipendente, soprattutto attraverso le emittenti radiofoniche.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigEuroparl8 Europarl8
«Signora Lulak, questa è una emittente radiofonica seria.
Berta muss das nicht wissenLiterature Literature
Oggetto: Chiusura di 34 emittenti radiofoniche e nuovi attacchi alle libertà civili in Venezuela
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerEurLex-2 EurLex-2
Emittente radiofonica antisemita in Polonia
Der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Testergebnissen, die nach derselben Methode bei identischem Testmaterial in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Analytikern und mit unterschiedlicher Ausrüstung ermittelt wurden, liegt in höchstens # % aller Fälle über xxx (durch gemeinsame Versuche zu überprüfenEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Emittente radiofonica antisemita in Polonia
Soll ich mir das merken?EurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Finanziamento dell'emittente radiofonica polacca Radio Maryja
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)oj4 oj4
413 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.