emittente di un assegno oor Duits
emittente di un assegno
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Aussteller eines Schecks
Scheckaussteller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il sistema Eurocheque si basa - o perlomeno si basava finora - sul principio fondamentale secondo cui il beneficiario di un assegno eurocheque uniforme emesso all'estero in valuta locale - che si tratti di un commerciante o dello stesso emittente che ritiri danaro contante in un'agenzia bancaria - deve ricevere l'integralità dell'importo dell'assegno stesso.
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.EurLex-2 EurLex-2
(11) Tutti i titolari di carte Eurocheque aventi un conto in una banca non situata in Francia sono emittenti potenziali di assegni eurocheque in Francia nel settore bancario o in quello commerciale, il quale ultimo è però l'unico ad essere considerato nella presente decisione.
Bringt ihn in EinzelhaftEurLex-2 EurLex-2
Aderendo all' obbligo di addebitare ai commercianti loro affiliati una commissione d' incasso di assegni eurocheque tratti su una banca estera, i membri di un consorzio bancario si sono reciprocamente privati della libertà di soddisfarsi eventualmente sulla commissione interbancaria, a carico degli emittenti di assegni del genere, che è loro versata dalla banca trassata a titolo di compenso per il servizio d' incasso reso al commerciante.
Geografische Angaben sind nur zulässigEurLex-2 EurLex-2
Avendo vinto come primo premio un assegno del valore di 2.000 GBP (3.000 euro), il dottor Lewney discuterà con l'emittente britannica Channel 4 i termini di una potenziale carriera come presentatore televisivo sulla scienza.
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?cordis cordis
Mediante tale clausola infatti i membri del consorzio, che avrebbero potuto accontentarsi, come compenso per il servizio reso, della commissione interbancaria a carico degli emittenti di assegni del genere, loro versata dalla banca trassata, si sono privati, mediante un' intesa, della libertà di non riscuotere una commissione a carico dei commercianti loro affiliati per i pagamenti con eurocheque esteri.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
ii) l'ente che utilizza il metodo di cui al capo 2 assegna l' = 0,54% a tale entità di riferimento del credito; tuttavia, se un ente applica l'articolo 128 per ponderare le esposizioni al rischio di controparte verso tale singolo emittente, l' = 1,6% è assegnato a tale entità di riferimento del credito;
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen vonRechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatnot-set not-set
52 Dall' altro, il Tribunale considera che la ricorrente non poteva legittimamente opporre, come ha fatto nella sua lettera di risposta del 12 ottobre 1992, l' asserita inapplicabilità dell' accordo Package Deal agli assegni eurochèque esteri presentati all' incasso da un privato che non sia l' emittente dell' eurochèque per sottrarsi all' obbligo di rispondere alla richiesta di informazioni del 12 settembre 1992, poiché l' esame di tale considerazione compete esclusivamente alla Commissione.
Abgesehen von den Anwendungen, die auf dem Senden und Empfangen von Funksignalen beruhen, gibt es auch die sogenannten passiven Anwendungen, bei denen es nur um den Empfang von Signalen geht, die durch Naturereignisse erzeugt werden.EurLex-2 EurLex-2
(11) Uno dei principali obiettivi della Comunità eurochèque che riunisce gli istituti emittenti è quello di promuovere il rilascio da parte degli istituti di credito di carte e assegni uniformi, piuttosto che altri strumenti non conformi che sono utilizzabili nel sistema, per favorire il riconoscimento e una larga accettazione degli eurochèque da parte dei commercianti in un grande numero di paesi.
Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die VerwenderEurLex-2 EurLex-2
66 Del pari, il Tribunale rileva che, nella misura in cui, nelle lettere 12 settembre e 23 ottobre 1992 nonché nella decisione impugnata, la Commissione ha contestato la giustificazione di un trattamento differenziato del servizio d' incasso degli assegni eurochèque in base all' accordo Package Deal concluso nel 1980 e oggetto di una decisione di esenzione nel 1984, essa ha potuto legittimamente e senza contraddirsi, procedendo nell' ambito dell' istruzione della domanda di esenzione del nuovo accordo Package Deal e alla luce dell' abrogazione dell' accordo di Helsinki, chiedere alla ricorrente informazioni sulle condizioni applicate agli assegni eurochèque tratti su una banca estera in ordine alla remunerazione del servizio d' incasso prestato, da un lato, ai beneficiari ° siano essi privati o commercianti ° e, dall' altro, alla banca degli emittenti dei detti assegni.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenEurLex-2 EurLex-2
9 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.