entità astratta oor Duits
entità astratta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
abstraktes Wesen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La cultura non è un'entità astratta, è qualcosa che ha origine nell'esistenza stessa di coloro che la producono
Siehe anliegende Gebrauchsinformationoj4 oj4
Perciò quando preghi puoi star certo che non stai parlando a qualche entità astratta, o all’aria.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenjw2019 jw2019
di i di b) Molti passi sono caratterizzati dall’uso di entità astratte quali soggetti di qrh/qr’.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenLiterature Literature
Matthew ha sempre avuto una mente lucida, capace di gestire entità astratte come Dio.
Eine Liste der wichtigsten technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrtLiterature Literature
La cultura non è un'entità astratta, è qualcosa che ha origine nell'esistenza stessa di coloro che la producono.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
Per me era un’entità astratta senza sentimenti” (Marco, Italia).
Er ist verschwunden!jw2019 jw2019
Il Padre non era più un’entità astratta, non era più un fantasma che aleggiava attorno a lui.
Hab den Generalschlüssel vom HausmeisterLiterature Literature
Esaminiamo in dettaglio il modo in cui noi umani descriviamo le entità astratte.
Datum der SeuchenmeldungLiterature Literature
Si appropriano dei verbi attivi, succhiano la linfa vitale dagli aggettivi e sostituiscono entità astratte agli esseri umani.
Aber das ändert doch allesQED QED
La Bibbia insegna chiaramente che la nostra anima siamo noi, non qualche entità astratta che sopravvive alla nostra morte.
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssenjw2019 jw2019
Può anche darsi che nella mente dell’adultero “Dio” sia diventato solo una parola, un’entità astratta che non fa parte della vita quotidiana.
Er versucht, Menschen Sicherheit zu geben.- Wie sicher war es, dieses Feuer zu legen?jw2019 jw2019
Le unità subatomiche della materia sono entità molto astratte che presentano un carattere duale.
Verfahrenssprache: DeutschLiterature Literature
E ciò sebbene la moneta comune europea non sia desiderata dai popoli europei, che la vivono come un'entità astratta, e che sono invece preoccupati per lo Stato sociale e per la possibilità di garantire una società ecologicamente sostenibile.
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (Europarl8 Europarl8
Tuttavia, gli elementi dell’ambiente elencati non descrivono singoli oggetti o esemplari, bensì entità astratte dell’ambiente: l’aria e l’atmosfera, l’acqua, il suolo, il territorio, il paesaggio e i siti naturali, nonché la diversità biologica e i suoi elementi costitutivi.
ZusatzsystemeEurLex-2 EurLex-2
In altri termini, una comunicazione richiede due soggetti: l’autore e un altro soggetto a cui egli si rivolge, anche se può trattarsi di un’entità astratta — come i «membri» di un’amministrazione o il «comitato esecutivo» di una persona giuridica — piuttosto che i singoli che lo compongono.
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!EuroParl2021 EuroParl2021
Il bilancio che abbiamo di fronte a noi non è un’entità astratta fatta unicamente di cifre oscillanti; riflette invece le politiche che vogliamo attuare e che abbiamo deciso; riflette la forma che vogliamo dare alla futura evoluzione dell’Unione europea e l’aspetto che vogliamo che assuma.
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendEuroparl8 Europarl8
A Skipper piaceva pensare al cancro non come a una malattia ma come a un’entità matematica e astratta.
Du kannst mich am Arsch leckenLiterature Literature
E’ questa una delle esperienze più belle che si fanno nella Chiesa: vedere, toccare con mano l’azione del Signore nella vita delle persone; sperimentare che Dio non è un’entità astratta, ma una Realtà così grande e forte da riempire in modo sovrabbondante il cuore dell’uomo, una Persona vivente e vicina, che ci ama e chiede di essere amata.
Was springt dabei raus?vatican.va vatican.va
L’Unione non è un’entità remota e astratta che prende decisioni a porte chiuse, ignorando le inclinazioni e le opinioni dei suoi popoli.
Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützenEuroparl8 Europarl8
Penso che queste catastrofi debbano farci riflettere non solo nel breve termine, per poter attivare questi strumenti che dimostrano anche ai cittadini che l'Europa non è un'entità astratta ma è in grado di venire incontro a queste richieste, a queste obiettive necessità, ma anche nel medio e lungo termine, per poter mettere in moto operazioni concrete di pianificazione, ad esempio di difesa e di gestione rigorosa del territorio.
Sie warten hier?Europarl8 Europarl8
Una struttura matematica è un insieme astratto di entità legate da relazioni.
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernLiterature Literature
(2) “oggetto territoriale” s’intende la rappresentazione astratta di un’entità reale connessa ad una località o ad un’area geografica specifica;
Finanzierungnot-set not-set
(2) "oggetto territoriale" s'intende la rappresentazione astratta di un'entità reale connessa ad una località o ad un'area geografica specifica;
Der Rat der Europäischen Union beschloss amEurLex-2 EurLex-2
5) "oggetto territoriale": si intende la rappresentazione astratta di un'entità reale connessa ad una località o ad un'area geografica specifica;
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernnot-set not-set
Per l’India l’infinito non è mai stato un concetto astratto di non entità, vuoto di contenuto.
Amtliche KontrollenLiterature Literature
57 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.