fiscalizzazione oor Duits
fiscalizzazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Fiskalisierung
Riallineamento della fiscalizzazione degli oneri sociali per 25 comuni della provincia di Ascoli Piceno
Anpassung der Fiskalisierung der Soziallasten für 25 Gemeinden der Provinz Ascoli Piceno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Con decisione 1° marzo 1995, 95/455/CE, relativa alle disposizioni in materia di sgravi nel Mezzogiorno degli oneri sociali a carico delle imprese e di fiscalizzazione di alcuni di tali oneri (GU L 265, pag. 23), la Commissione ha dichiarato il regime di sgravi degli oneri sociali menzionato nel punto precedente compatibile con il mercato comune, su riserva del rispetto di un certo numero di condizioni.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.EurLex-2 EurLex-2
(65) Nella loro comunicazione dell'8 aprile 1998, le autorità francesi hanno in primo luogo considerato che il regime del "Livret bleu" non aveva alcun costo fiscale apprezzabile per lo Stato, il quale aveva optato per una fiscalizzazione uniforme dei depositanti di un terzo del prelievo alla fonte sulle rendite del risparmio, rinunciando in questo modo ai due terzi restanti del prelievo alla fonte, ma percependo in contropartita il terzo restante su una popolazione normalmente non soggetta a imposta.
Wollen Sie einen Beweis?EurLex-2 EurLex-2
Posto che il sistema era articolato - direttamente o indirettamente - in differenze settoriali di fiscalizzazione, la Commissione aveva ritenuto che talune di tali differenze, per ragioni riguardanti unicamente il loro carattere temporaneo e la loro selettività marginale, non fossero da considerarsi come aiuti di Stato.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.EurLex-2 EurLex-2
considerando che la fiscalizzazione dei contributi di sicurezza sociale è subordinata alla stipulazione tra lo Stato ed il datore di lavoro interessato di un contratto della durata di dodici mesi, rinnovabile per altri dodici mesi;
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärEurLex-2 EurLex-2
La fiscalizzazione totale o parziale degli oneri sociali a carico dei datori di lavoro prevista dal decreto ministeriale del 31 marzo 1994 che approva l'intervento straordinario a sostegno della produzione e dell'occupazione nel settore calzaturiero, costituisce un aiuto incompatibile con il mercato comune a norma dell'articolo 92, paragrafo 1 del trattato e non può beneficiare di alcuna delle deroghe di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c) del trattato.
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.EurLex-2 EurLex-2
(5) Dalle fine degli anni '70 le autorità italiane hanno inoltre accordato a talune imprese altre riduzioni degli oneri sociali, nel contesto di una politica di fiscalizzazione di alcuni oneri.
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtEurLex-2 EurLex-2
I tecnici del Ministero dell'agricoltura del Portogallo, responsabili delle attività ispettive per le misure agro-ambientali, fanno parte delle Direzioni di Fiscalizzazione e Controllo delle Direzioni regionali dell'agricoltura, inserite nel sistema unificato di controllo.
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileEurLex-2 EurLex-2
Riallineamento della fiscalizzazione degli oneri sociali per 25 comuni della provincia di Ascoli Piceno
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il differenziale di fiscalizzazione degli oneri rispetto alle regioni del Centro-Nord doveva essere così smantellato: 2 % dal 1o gennaio 1998, 1 % dal 1o gennaio 1999 e 0 % dal 1o gennaio 2000.
Hierbei giltEurLex-2 EurLex-2
Benché le riduzioni degli oneri sociali disciplinate dalla legge n. 64/86 siano state considerate compatibili col mercato comune ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera a) del trattato dalla Commissione nelle decisioni sulla compatibilità della legge n. 64/86, il loro rifinanziamento per il periodo successivo al 30 novembre 1991 - tenuto conto in particolare del cumulo con il differenziale di fiscalizzazione di cui le imprese del Mezzogiorno si sono avvantaggiate a partire almeno dal 4 giugno 1990 - e questo stesso differenziale, quale risulta dalla normativa sulla fiscalizzazione dopo l'adozione delle disposizioni dell'articolo 2 del disegno di legge in esame, non sono, di per sé, compatibili col mercato comune.
Einen Brief für Lester einsteckenEurLex-2 EurLex-2
15. ritiene che sia fondamentale istituire meccanismi efficaci di coordinamento, fiscalizzazione e controllo delle azioni svolte nel quadro della cooperazione transfrontaliera, onde ottimizzare il rendimento delle risorse dell'Unione nonché evitare possibili frodi;
die Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestands, die detaillierte Angaben enthält zu den im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Erhöhungen und Verringerungen der einzelnen EigenkapitalkomponentenEurLex-2 EurLex-2
(6) La Commissione aveva avuto conoscenza dei primi atti legislativi di fiscalizzazione, fino al decreto legge del 30 dicembre 1979, n. 633 compreso, e li aveva valutati ai sensi dell'articolo 92 del trattato con decisione 80/932/CEE (2).
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das klärenEurLex-2 EurLex-2
Inoltre vi è la fiscalizzazione degli oneri sociali del datore di lavoro connessi al detto accredito di contributi.
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenEurLex-2 EurLex-2
(13) Con lettera del 16 dicembre 1994, modificata con lettera del 17 gennaio 1995, il ministro italiano del Bilancio ha notificato, ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 3, del trattato, un progetto organico di interventi statali a favore delle imprese italiane, che confermava le misure già esaminate e recante fra l'altro un progetto di smantellamento progressivo del differenziale di fiscalizzazione degli oneri sociali di cui hanno beneficiato finora le imprese del Mezzogiorno.
Vor der Anwendung von ActrapidEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 93, paragrafo 2 del trattato riguardo a queste misure, ritenendo che la fiscalizzazione totale o parziale degli oneri sociali a carico delle imprese costituisca in aiuto settoriale.
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden KlageschriftEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, è stato concluso con la Russia l'accordo cosiddetto MNEPR relativo a questioni di responsabilità e di fiscalizzazione, che tuttavia non è mai stato ratificato
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENoj4 oj4
In assenza di parlamenti con un reale potere di fiscalizzazione, in mancanza di tribunali e di un sistema giuridico indipendente, senza organi di stampa e di informazione liberi, non si potrà mai consolidare la democrazia, lo Stato di diritto, il rispetto dei diritti fondamentali, le libertà pubbliche e la corretta gestione degli affari pubblici, condizioni sine qua non della crescita economica e della lotta alla povertà.
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchEuroparl8 Europarl8
Le ricorrenti nelle cause principali ritengono però che il versamento integrativo a favore dei regimi di assicurazione vecchiaia in questione avvantaggi i commercianti e gli artigiani ad essi iscritti, in quanto tale parziale fiscalizzazione delle entrate delle casse pensione in parola consentirebbe di evitare un rialzo dei contributi da versare ad esse, cosicché i commercianti e gli artigiani iscritti otterrebbero una riduzione dei loro costi.
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seinEurLex-2 EurLex-2
Gli aiuti del sistema non sono cumulabili con altre agevolazioni fiscali in vigore applicabili agli stessi investimenti, ad eccezione della deduzione per la creazione di nuovi posti di lavoro prevista dalla legge generale del bilancio dello Stato, né con la realizzazione di attività oggetto del processo di riconversione industriale e approvate nel quadro della legge 27/1984, né con l'applicazione del regime della fiscalizzazione consolidata, né con la determinazione dei rendimenti in regime di singola stima obiettiva.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.EurLex-2 EurLex-2
1) Il primo elemento è il loro carattere settoriale. Proprio per il fatto che le modalità di fiscalizzazione degli oneri sociali non sono state stabilite nella legge 451/94, il sistema perde ogni carattere generale, che avrebbe consentito di non considerarlo un aiuto ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1 del trattato.
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürEurLex-2 EurLex-2
Occorre invertire la logica della fiscalizzazione applicata al mercato del lavoro che vige anche per altri fattori della produzione, in particolare per il capitale.
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteEuroparl8 Europarl8
La lettera indicava inoltre la volontà del governo italiano di abolire ogni riduzione già retta dalla legge n. 64/86 prima del 31 dicembre 1997, secondo un calendario allegato, e di eliminare progressivamente il differenziale di fiscalizzazione.
transdermales PflasterEurLex-2 EurLex-2
- La misura di fiscalizzazione è stata applicata in tutti i casi in cui il beneficio per impresa non eccede la c.d. soglia «de minimis» (all'epoca di 50 000 ECU per 3 anni) fissata dalla disciplina comunitaria PMI (4), il che ha permesso di creare 1 240 posti di lavoro (massimo 4 assunzioni nelle imprese artigiane e 3 nelle aziende industriali).
Für die in Abschnitt # beschriebenen Forschungs-, Pilot-und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstellenEurLex-2 EurLex-2
Ora, la sussistenza o meno di una contropartita diretta non ha rilievo; è vero che nel caso della «fiscalizzazione» del suddetto finanziamento non vi è, rispetto al prelievo in questione, una vera e propria contropartita diretta, non per questo però una misura fiscale che interessi o «concerna» la previdenza sociale nel senso sopra indicato può sfuggire alle norme di conflitto per la determinazione della legge applicabile.
Hoffentlich kommen die baldEurLex-2 EurLex-2
La situazione è tuttavia resa più complessa dalla «progressiva fiscalizzazione della previdenza sociale», come la chiamano alcuni (15), pratica o fenomeno che consiste essenzialmente nel finanziamento dei regimi previdenziali nazionali attraverso prelievi che presentano, almeno nell’ordinamento nazionale, le caratteristiche di imposte, ma che per il diritto comunitario possono ricadere nell’ambito di applicazione del regolamento n.
es enthält die gebotene Beihilfe je Tag und je Tonne in Euro und CentEurLex-2 EurLex-2
140 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.