furbesco oor Duits
furbesco
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
heimlich
verdeckt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma Carogna non diceva niente, sorridendo furbesco mentre gli altri brancolavano attraverso i loro stanchi pensieri.
EpoxybutanLiterature Literature
«Scopare con il proprio figlio» disse un giovane attore e poi sorrise furbesco.
Sie warten hier?Literature Literature
Cressida sorrise, ma in modo furbesco e crudele.
Zulässige Anträge auf BefreiungLiterature Literature
Struthers sorrideva furbesco con le braccia al petto, come se nascondesse un'arma.
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenLiterature Literature
"""Se sei buono, t'insegnerò il furbesco."
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnLiterature Literature
Un ragazzo molto simpatico» ella disse, e un sorriso furbesco le increspò le labbra.
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnenLiterature Literature
Non volevo interferenze e non mi piaceva il modo furbesco con cui parlava di Dove.
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlenLiterature Literature
Al di là dei compromessi in corso, delle inevitabili ipocrisie e dei defatiganti tatticismi tra rigoristi e flessibilisti, tra cicale e formiche, il tema della discussione sul Patto di stabilità e crescita rimane sempre quello della , ovvero di come flessibilizzare i vincoli di bilancio in maniera virtuosa, senza indulgere in comportamenti opportunistici e furbeschi.
Du hast es geschworen!Europarl8 Europarl8
Con quel sorriso saccente, quasi furbesco.
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit HautLiterature Literature
Angelica fu chiamata dal furbesco Flipot: «Psst!
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmLiterature Literature
» Gli rivolse un sorriso furbesco. « Non e un disonore.
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °CLiterature Literature
Cullam, evidentemente a disagio, gli lanciò un’occhiata furbesca. — Com’è che sapete di McCloy?
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztLiterature Literature
Ma Anchise, che le guardava furbesco e senza pregiudizi, lo accettavano.
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdeLiterature Literature
Un sorriso furbesco comparve sul volto di Svidrigàjlov e s'allargò sempre più.
Und ich hab ihr alles gesagt, dass ich mit ihr leben will, dass ich sie gern habeLiterature Literature
«Non so» risponde innocentemente, ma poi mi lancia un’occhiata furbesca.
Ich war wie verrückt gewordenLiterature Literature
Aveva la faccia furbesca e insolente della domestica preferita di una gran dama.
Vor diesem Hintergrund wurden die Preisunterbietungsspannen überprüft und auf der Grundlage der geänderten Ausfuhrpreise (siehe oben) sowie zur Berücksichtigung eines Fehlers bei der im Falle eines ausführenden Herstellers herangezogenen Währung angepasstLiterature Literature
A quelle parole gli si accende qualcosa di furbesco negli occhi, si scusa e scompare dal ristorante.
Antrag auf getrennte AbstimmungLiterature Literature
«Ma qui non ci sono Sundari», replicò Vauvenal con un sorriso furbesco, prima di riprendere a cantare.
in Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die entsprechenden einschlägigen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geltenden Rechtsvorschriften für die in diesem Beschluss geregelten LeistungenLiterature Literature
Inoltre quegli occhi così inclinati verso l'alto gli davano un aspetto furbesco e malizioso che a Kizzy piaceva.
Er war das nichtLiterature Literature
Sarebbe stato quello il momento giusto per puntare l'indice contro coloro che, come il governo britannico, ci vogliono indurre oggi con furbesche lettere a procurare per favore quei 100 milioni.
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (AbstimmungEuroparl8 Europarl8
Poi Moretti, con un sorrisetto furbesco, domandò: «Sta pensando a una nuova carriera nel cinema, dottore?»
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnetLiterature Literature
Alcuni hanno negli occhi sorrisi semplici e dolci, alcuni un furbesco ammiccare.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtLiterature Literature
Quello che vedete è l’inizio di un lessico della lingua furbesca.
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasLiterature Literature
Ma l’espressione furbesca di Bent diceva esattamente il contrario.
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdenLiterature Literature
C'era in lui un qualcosa di furbesco; i suoi occhi erano pensosi e traditori.
Der Kläger macht zur Begründung seiner Klage geltend, dass die Auffassung der Kommission, wonach eine Änderung der Projektteilnehmer nach Abschluss der Finanzierungsvereinbarung nur möglich sei, indem eine entsprechende Änderungsvereinbarung abgeschlossen wird, unzutreffend sei, da sich eine entsprechende Bestimmung der Finanzierungsvereinbarung nicht entnehmen lässtLiterature Literature
31 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.