furbizia oor Duits
furbizia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Schlauheit
Esiste invece una furbizia cristiana, di fare le cose con scaltrezza, ma non con lo spirito del mondo: fare le cose onestamente.
Dagegen gibt es eine christliche Klugheit, die Dinge mit Schlauheit zu tun, aber nicht mit dem Geist der Welt: die Dinge auf ehrliche Weise tun.
List
Il relatore cerca di riconciliare l'inconciliabile con un po' più di furbizia.
Mit einiger List probiert der Berichterstatter, zu vereinbaren, was nicht zu vereinbaren ist.
Bauernschläue
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gerissenheit · Pfiffigkeit · Verschmitztheit · Schläue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sono contento che il film abbia il giusto tono di furbizia
Globale Erwärmungopensubtitles2 opensubtitles2
Se avessi un briciolo di furbizia, si saprebbe.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.Literature Literature
In Faunia c’è qualcosa che ha sempre quattordici anni, ed è la cosa più lontana che ci sia dalla furbizia.
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?Literature Literature
Quanto a furbizia, non ne ho molta.
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den EisenbahnverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Loro, con questa santa “furbizia” hanno custodito la fede.
Erfasste Stoffevatican.va vatican.va
Perché, con la furbizia tipica dei bambini e dei vecchi, amava confondere le persone.
EINZIEHUNG ZU UNRECHT GEWÄHRTER SACHLEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER IM INTERNATIONALEN VERKEHRSWESENLiterature Literature
— disse McBride. — La furbizia non c’entra nulla.
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer ModeLiterature Literature
Il relatore cerca di riconciliare l'inconciliabile con un po' più di furbizia.
Dezember # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-#/#, eingelegt amEuroparl8 Europarl8
Ho finito con la furbizia.
TMZ weist eine niedrige Eiweißbindung auf (# %), daher wird eine Wechselwirkung mit Stoffen, die eine starke Eiweißbindung eingehen, nicht erwartetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non e ' con la furbizia che ho avuto questo lavoro
RECHTSRAHMENopensubtitles2 opensubtitles2
Per questo io e il mio partito - l'Italia dei valori - che da subito ci siamo schierati con forza contro questo conflitto, ci schieriamo ora contro le furbizie di quei governi che si professano non belligeranti ma poi aiutano i belligeranti: un ruolo che di solito è riservato ai fiancheggiatori di azioni delittuose.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom #. März # zur Änderung der Entscheidung #/EWG des Rates und der Entscheidungen #/EWG und #/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Kirgisistans in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K #) (Text von Bedeutung für den EWR) (#/EGEuroparl8 Europarl8
Se solo fosse rimasto più a lungo in casa Stratford, dimostrando un po' più di furbizia!
Er weist die Kommission dennoch auf die Notwendigkeit hin, die entsprechenden Finanz-, Human- und technischen Ressourcen bereitzustellenLiterature Literature
- In molti casi questi ebrei agiscono utilizzando le loro ben note furbizie e inganni e incitano alla guerra. Educazione islamica, classe nona, pag.
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenEurLex-2 EurLex-2
Ma la sua ignoranza è molto più grande della sua furbizia.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Nella parabola, il padrone loda l’amministratore disonesto per la sua furbizia.
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindvatican.va vatican.va
Possibile che la furbizia sia contagiosa?
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 % kontrolliert werden.Literature Literature
Della loro saggezza non posso parlare, ma non mancano di furbizia.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtLiterature Literature
Tutto investito con furbizia, niente di troppo eclatante o improvviso.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenLiterature Literature
Seduceva il personale con il suo senso dell’umorismo e la furbizia.
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# tragen die Dokumente über den Verkauf von Weichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T# einen der Vermerke gemäß Anhang IILiterature Literature
Controlla che mister Furbizia faccia funzionare questo.
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beh, a me sembra solo la tua solita furbizia.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non ha l’astuzia e la furbizia del serpente.
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinLiterature Literature
Perché leggere un discorso è anche un po’ noioso... E c’è un momento, quando uno legge un discorso, in cui, con una certa furbizia, incominciano a guardare l’orologio, come per dire: “Ma quando finirà di parlare, questo?”.
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlvatican.va vatican.va
Va bene, Madame Furbizia.
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehungin die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ogni nuovo articolo era un corso completo sulla furbizia e la credulità umana.
EpoxybutanLiterature Literature
136 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.