furbo oor Duits

furbo

/ˈfurbo/ adjektief, naamwoord manlike

Caratterizzato dalla sua abilità nell'ingannare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

schlau

adjektief adj

L'orso è non solo un animale molto furbo e astuto, ma anche estremamente agile.
Der Bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges Tier, sondern auch äußerst wendig.

gerissen

adjektief adj

E se è sopravvissuto per più di un secolo, è perché è stato più furbo dell'uomo.
Wenn er so lange überlebt hat, dann nur, weil er gerissener war als der Mensch.

listig

adjektief adj

Caratterizzato dalla sua abilità nell'ingannare.

Il ladro furbo si nascose in un capanno degli attrezzi.
Der listige Dieb versteckte sich in einem Geräteschuppen.

clever · abgefeimt · raffiniert · ausgekocht · klug · gewieft · verschlagen · Schlaumeier · findig · schalkhaft · durchtrieben · verschmitzt · hinterlistig · fesch · gewitzigt · gewiegt · gerieben · gewandt · gefinkelt · Schurke

Soortgelyke frases

fare il furbo
kniffeln · sich verstellen · unaufrichtig sein

essere un furbo di tre cotte
wissen, wo Barthel den Most holt

furba
abgefeimt · ausgekocht · gerissen · kluge

più furbo
klüger · schlauer

furbo come una volpe
schlau wie ein Fuchs

voorbeelde

Ma Magnus era troppo furbo, fortunatamente.
Aber Magnus war zum Glück ein bißchen zu schlau für sie.

Non lo so, o è molto furbo o molto stupido
lch weiß nicht, ob er ziemlich schlau oder ziemlich dumm ist

Era intelligente, ma non furbo.
Er war intelligent, aber nicht gewitzt.

Vediamo quanto farai il furbo stasera, quando ti romperanno quella bip di testa a forza di pugni!”
Mal sehen, wie zäh du heute Nacht bist, wenn dir dein sch... Schädel eingeschlagen wird!

Uno come Khalid è furbo, attento.
Ein Mann wie Khalid ist gerissen, vorsichtig.

Ormai non sono più furbo.
Ich bin nicht mehr klug.

Legarmi non è stato molto furbo.
Mich einzusperren ist nicht schlau.

Non... Zitto, Burke, non sei così furbo come credi.
Du weißt nicht ...« »Halt’s Maul, Burke – so smart biste nicht.

Aveva creduto di essere tanto furbo.
Er hatte gedacht, er wäre so clever.

Qualcuno abbastanza furbo da farla sembrare opera del nemico.»
Jemand, der verschlagen genug ist, meine Ermordung zu inszenieren, als wäre sie ein Werk des Feindes.« »Vanya!

Non sei cosi furbo, Santos.
Ganz so helle bist du nicht, Santos.

Dunny era stato abbastanza furbo da evitare l'arresto, riciclare il denaro e pagare le tasse.
Dunny hingegen war so clever gewesen, einer Verhaftung zu entgehen, sein Geld zu waschen und seine Steuern zu zahlen.

Sebastiano Trincas si credeva un gran furbo, ma nel ramo ricatti era l’ultimo arrivato.
Sebastiano kam sich wer weiß wie schlau vor, aber in Sachen Erpressung war er ein blutiger Anfänger.

Bravo furbo, se l’imbarcazione è quella di Dragoch, vuol dire che Dragoch è a Semlin.
Wenn das Dragochs Boot ist, befindet sich Dragoch doch in Semlin.

Se Harry Gant non era tanto furbo da proteggersi da una minaccia, Vanna avrebbe provveduto per lui.
Wenn Harry Gant zu ahnungslos war, um sich vor einer Bedrohung zu schützen, würde Vanna es für ihn tun.

Come sono stato furbo.
Ich war zu schlau.

Sono più furbo di lui.
Ich bin schlauer.

No, e'troppo furbo per quello.
Nein, er ist dafür zu schlau.

Se lei ha voluto fare il furbo, può averci ingannati.»
Wenn Sie schlau sind, haben Sie uns getäuscht.»

Ero crudele, ero abietto, ero subdolo e, ciò che era più grave, mi piaceva fare il furbo.
Ich war grausam, ich war niederträchtig, ich war hinterhältig, ich war, das war das Schlimmste, gefinkelt.

E'troppo furbo.
Er ist einfach zu schlau.

Le esperienze vissute l'avevano reso più forte, più veloce e, come i Tran, più furbo.
Seine Erfahrungen hatten ihn stärker, schneller und – wie die Tran – verschlagen gemacht.

Il fatto è, Watson, che quel signore sul divano era un po’ troppo furbo per i nostri.
Tatsache ist, Watson, daß dieser Herr auf dem Sofa ein bißchen zu gut für unsere Leute war.

Ma io sono furbo -- l'ho fatto tranquillo, meraviglioso.
Ich bin so geschickt und schlau — ich machte es ruhig und wunderschön.

Il caporale è più furbo di te.
Der Korporal ist gewitz ter als du.