imprecazione oor Duits

imprecazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Fluch

naamwoord manlike

Poi un giorno sentì una sfilza di imprecazioni.
Eines Tages hörte er einen Schwall von Flüchen.

Eid

naamwoord manlike

Kraftausdruck

naamwoord manlike

Verwünschung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Chazz pronunciò un'ultima imprecazione telepatica e Derek si limitò a dire addio.
Chazz sprach einen letzten telepathischen Fluch und Derek sagte einfach: Lebt wohl.

Riesci a trattenere una sfilza di imprecazioni. – Dovrò sostituirlo.
« Mit Mühe unterdrückst du eine Abfolge von Lästerungen. »Ich werde ihn ersetzen müssen.

Furlong ha scritto in un articolo pubblicato dal Times Magazine di New York: “Il gioco al centro della linea di mischia è sempre stato violento, così violento a volte come un combattimento col coltello in una stanza oscura . . . spesso si ricorre a pugni, imprecazioni, dita negli occhi, calci”.
Furlong: „Was im Ringen um den Ball geschieht, ist stets brutal gewesen, manchmal so brutal wie eine Messerstecherei in einem dunklen Zimmer . . . in vielen Fällen wird dabei geboxt, geflucht, ins Gesicht geschlagen und getreten.“

Omissioni Imprecazioni, espressioni forti e insinuazioni sessuali sono tabù per le brave ragazze.
Auslassungen Fluchen, Kraftausdrücke und sexuelle Anzüglichkeiten sind für brave Mädchen verboten.

Con imprecazioni che avrebbero fatto impallidire di vergogna anche un pirata, ci accusò di battere la fiacca.
Er fluchte auf eine Art und Weise, die einen Piraten erblassen lassen würde, und erklärte, dass wir Faulpelze seien.

Con una muta imprecazione, aprì gli occhi, stiracchiò gambe e braccia, e si arrese alla realtà.
Mit einem stummen Fluch öffnete er die Augen, streckte Arme und Beine und ergab sich der Realität.

Fuori, sotto la pioggia, Greg Kawakita se ne stava immobile in mezzo a un bailamme di gemiti, urla e imprecazioni.
« Draußen im Regen stand Greg Kawakita bewegungslos inmitten einer Geräuschkulisse aus Schreien, Heulen und Flüchen.

Mi lanciai verso di lei, lottando, urlando imprecazioni, ma non riuscivo a muovermi, non riuscivo neppure a vedere.
Ich wollte zu ihr, ich brüllte tonlose Flüche, aber ich konnte mich nicht bewegen, ich konnte nicht richtig sehen.

Insulti, parolacce, imprecazioni, oscenità, bestemmie e volgarità possono ferire, a volte anche più della violenza fisica.
Beleidigungen, Flüche, Lästerungen, Schmähungen, Vulgärausdrücke oder eine unflätige Sprache können sehr weh tun — manchmal sogar mehr als buchstäbliche Verletzungen.

Passò un quarto d’ora in cui sentì rumore di acqua, di passi strascicati e di imprecazioni.
Eine Viertelstunde lang hörte sie seine Schritte auf dem Boden, das Geräusch von laufendem Wasser und Flüche.

Io scoppiai in imprecazioni contro le vecchie signore di quel genere.
Ich begann heftig über alte Damen dieser Sorte zu schimpfen.

Allora partivano imprecazioni, o qualche risata di disperata rassegnazione.
« Da fluchte man, oder manche lachten auch in verzweiflungsvoller Resignation.

Con un'imprecazione soffocata, Blay lasciò in pace l'amico e riprese inutilmente a camminare... e ad aspettare.
Leise fluchend ließ Blay seinen Freund in Ruhe und nahm seine sinnlose Wanderung wieder auf ... und wartete.

In nome di Dio: una mera esclamazione, o un’imprecazione lanciata a noi due?
In Gottes Namen: lediglich ein Wettern, oder ein Fluch auf uns beide?

Il mio nome si trasformò in un’imprecazione mentre l’altro varcolac tagliava Jimmy ancora un po’.
“ Mein Name ging in einen Fluch über, als der andere Varcolac Jimmy einen weiteren Schnitt zufügte.

Spesso Will Halley interveniva e malmenava i due marinai con gravi imprecazioni.
Oft kam Will Halley dazu und tractirte die beiden Seeleute mit einem Schwall von Flüchen.

, aveva esclamato, usando l’imprecazione che era in lui il segno più forte della deferenza sociale.
« hatte er ausgerufen, unter Verwendung des Kraftausdrucks, der bei ihm das Zeichen höchster sozialer Ehrerbietung war.

Furono lanciate urla e imprecazioni e poi ci fu il fuggi fuggi.
Sie schrien laut auf und fluchten, dann stürzten sie nach draußen.

Con un'occhiata di scusa ad Abdullah, disse: «Nessuna nuova tomba, Padre delle Imprecazioni.
Mit einem beschwörenden Blick auf Abdullah sagte er: »Keine neuen Gräber, Vater der Flüche.

Trattenne un’imprecazione: l’hangar avrebbe dovuto essere vuoto.
Der Hangar hätte leer sein sollen.

E, sopra al rumore della disperazione che riempiva il salotto, Carla sentì imprecazioni e strani versi animaleschi.
Über allen Verzweiflungsschreien aus dem Wohnzimmer hörte Carla seltsames Tierjaulen und fluchende Menschen.

Sandy lanciò un’imprecazione e si fece da parte, mentre l’uomo avanzò dritto verso di me.
Sandy sprang fluchend beiseite, während der Mann mit der Bahre direkt auf mich zukam.

" Fuck " è un " imprecazione.
" Sex " ist ein Fluch.

Cinque dollari nel barattolo delle imprecazioni.
Das macht fünf Dollar für den Fluch Topf.

Lo sapeva perché aveva udito la sua imprecazione oscena dal corridoio.
Das wusste sie, weil sie vom Flur aus seinen lauten Fluch gehört hatte.