impoverire
arm machen · auslaugen · verarmen · verarmen lassen
impoverito oor Duits
impoverito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
ausgelaugt
Alla luce di queste considerazioni, la Commissione ha concluso che il sito è estremamente impoverito.
Als Ergebnis dieser Überlegungen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass das Gebiet stark ausgelaugt ist.
verarmt
Era una donna esausta e impoverita dalle sue difficoltà.
Diese Frau war nach all den Schwierigkeiten, die sie durchgemacht hatte, erschöpft und verarmt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mi pare quindi evidente che le armi e le munizioni all'uranio impoverito rientrano appieno nel campo di applicazione della Convenzione dell'ONU del 1980 sulle armi disumane.
Mittel- bzw. langfristig verringere sich das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre # von [...]* EUR (nach der überarbeiteten Mittelfristplanung auf Basis der drei oben genannten Maßnahmen) um etwa [...]* EUR auf knapp [...]* EUR, davon rund [...]* wegen des Wegfalls des Ergebnisbeitrags der Berliner Bank für den Konzern, der Rest aufgrund der Verzögerung des Mitarbeiterabbaus, des Wegfalls der geplanten Steigerung der Provisionserlöse und remanenter (Fix-)Kosten (vor allem aufgrund von Backoffice-SkalennachteilenEuroparl8 Europarl8
d) per l'uranio impoverito con un arricchimento uguale o inferiore a 0,005 (0,5 %) e per il torio, il peso in chilogrammi moltiplicato per 0,00005.
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Recenti denuncie da parte di ufficiali dell’esercito greco parlano di traffico, immagazzinamento e utilizzo di munizioni a base di uranio impoverito, all’insaputa degli ufficiali e delle truppe.
Die Anzahl der verabreichten Faktor # Einheiten wird, auf Grundlage des derzeitigen WHO-Standards für Faktor # Produkte, in internationalen Einheiten (I.E.) ausgedrücktnot-set not-set
Uranio impoverito 1 000 chilogrammi; e
italienischEuroParl2021 EuroParl2021
La classe media si è impoverita, i poveri sono diventati disperati.
Seit wann bist du zurück?Literature Literature
– Signor Presidente, a Dundrennan, località della mia circoscrizione elettorale sita nel sudovest della Scozia, si trova un poligono di tiro nel quale per le esercitazioni vengono impiegati proiettili a uranio impoverito.
Die Leistungensollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltEuroparl8 Europarl8
Constatiamo che non esistono ancora prove di un nesso tra uranio impoverito ed i problemi di salute di cui risentono militari o civili.
Funkverbindungen stehenEuroparl8 Europarl8
II.A0.013 || «Uranio naturale» o «uranio impoverito» o torio sotto forma di metallo, lega, composto chimico, o concentrato, e qualsiasi altra materia contenente una o più delle sostanze summenzionate, diverse da quelle specificate in 0C001.
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
Alcune imprese francesi e tedesche inviano in Russia l’urano impoverito, sotto forma di esafluoruro di uranio (UF6), a fini di riarricchimento.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENnot-set not-set
Non allarmano forse la Commissione i danni e ostacoli, frapposti da dette manifeste compromissioni dell'OMS, alla serenità e veracità degli studi dell'UE in sede di predisposizione dei suoi programmi e azioni inerenti al settore nucleare e alle patologie (indotte dall'utilizzo di uranio impoverito in Iraq e in RFY o dalla conseguenze di Cernobil in Europa orientale)?
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdnot-set not-set
Impianti per la separazione di isotopi di uranio naturale, di uranio impoverito e di materie fissili speciali e loro apparecchiature, diverse da strumentazione per analisi, appositamente progettate o preparate
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurLex-2 EurLex-2
I requisiti nazionali di dichiarazione e autorizzazione in aggiunta rispetto alle disposizioni del presente regolamento possono applicarsi, senza tuttavia limitarsi ad essi, ai vettori che trasportano i seguenti materiali: a) materiali fissili, tranne l’uranio naturale o l’uranio impoverito che sia stato irradiato soltanto in un reattore termico; b) merci pericolose ad alto rischio – materiali radioattivi. [Em.
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.not-set not-set
L'azienda è stata in passato criticata per aver trasportato dal 1996 circa 80 000 tonnellate di uranio impoverito in Russia, dove la sostanza veniva stoccata come scoria nucleare, in alcuni casi anche a cielo aperto.
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegennot-set not-set
Come mai l’avvento dei macchinari e l’enorme aumento di produttività hanno impoverito la famiglia?
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenLiterature Literature
Si ritiene ora che proiettili all' uranio impoverito siano stati usati dai bombardieri negli attacchi condotti alla periferia di Sarajevo ed in altre località durante la guerra nei Balcani.
Dieser allgemeine, nach der englischen Abkürzung als #R-Prinzip bezeichnete Ansatz (replace, reduce and refine- vermeiden, vermindern und verbessern) wurde erstmals # definiertEuroparl8 Europarl8
Dal 1849 su iniziativa del governo belga Charles Rogier acquisita in Pennsylavania circa 4.000 ettari, pari al oltre 200.000 franchi, per far emigrare gli agricoltori impoveriti dalle Fiandre occidentali .
Ich renne in einem Hochzeitskleid rum, mit etwas, dass sich anfühlt, als hätte man mir ein Fässchen Lager unter den Rock geschobenWikiMatrix WikiMatrix
Dall'applicazione di tali disposizioni non emerge una particolare necessità di rafforzare tali meccanismi da parte della Commissione, svolgendo campionamenti ambientali per l'uranio impoverito.
A/equine/Newmarket/# # AE/mlEurLex-2 EurLex-2
considerando che nel novembre 2005 il Direttore generale dell'AIEA ha riferito che l'Iran è in possesso di un documento relativo ai requisiti procedurali che consentono di ridurre l'UF 6 a metallo in piccole quantità nonché di fondere e lavorare l'uranio arricchito, naturale e impoverito in forme emisferiche il che, secondo l'AIEA, è un processo legato alla fabbricazione di componenti di armi nucleari,
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster Käsenot-set not-set
« Col passare degli anni noi divenimmo un popolo ignorante, impoverito.
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?Literature Literature
Cermet contenenti uranio impoverito in U-235 o suoi composti, diversi da quelli greggi
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In questo modo la Commissione non ha riconosciuto che i provvedimenti controversi erano necessari, idonei e proporzionali per ridare vita all’impoverito centro di Leidschendam, finalità che persegue l’obiettivo dell’UE di coesione economica e sociale chiaramente descritto e riconosciuto dall’articolo 3 TUE e dall’articolo 174 TFUE.
Er freut sich, daß er arbeiten darfEurLex-2 EurLex-2
«Uranio naturale» o «uranio impoverito» o torio sotto forma di metallo, lega, composto chimico, o concentrato, e qualsiasi altra materia contenente una o più delle sostanze summenzionate, diverse da quelle specificate in 0C001
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Da allora la Commissione ha convocato una riunione di un gruppo di esperti costituito conformemente all' articolo 31 del Trattato Euratom, per formulare un parere sulle possibili conseguenze sulla salute dell' uso dell' uranio impoverito.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterEuroparl8 Europarl8
81.04 M * URANIO IMPOVERITO IN U 235 * SOSPENSIONE TOTALE
Aber holen Sie ihr einen ArztEurLex-2 EurLex-2
Gli augurai la buona notte e uscii dalla bottega, arricchito di quella somma ma impoverito di un panciotto.
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.Literature Literature
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.