impoverimento di specie oor Duits
impoverimento di specie
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Artenverarmung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La possibilità di impiegare i pesticidi ha finora contribuito sensibilmente all'impoverimento genetico di diverse specie e varietà.
HintergrundEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio internazionale per le esplorazioni dei mari (ICES) ha recentemente ricordato l'impoverimento di molte specie oggetto di pesca da parte dei pescherecci per la pesca a strascico, un problema che incide su molte specie di Razze nel Galles.
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEnot-set not-set
Vista la continua minaccia per i branchi di salmoni nelle acque europee e considerando l'azione che alcuni Stati membri dell'Unione hanno intrapreso per evitare un ulteriore impoverimento di questa specie nei mari d'Europa, in particolare bandendo o scoraggiando l'uso di reti da posta, qual è il parere della Commissione europea riguardo a quegli Stati membri che continuano a permettere l'uso di reti da posta nelle loro acque, e quali misure propone di adottare per porre fine a questa pratica nelle acque europee?
Dem Antrag ist Folgendes beizufügennot-set not-set
Tuttavia, si registra ancora un impoverimento degli stock di altre specie come il merluzzo, l'acciuga e il cicerello, per le quali il CIEM raccomanda che non venga autorizzata alcuna operazione di cattura per il prossimo anno.
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.cordis cordis
Ed è stato solo l'inizio di un progressivo impoverimento da specie grandi e saporite a specie più piccole e meno pregiate, da specie locali, a specie provenienti da tutto il mondo,
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen ZusammenhangQED QED
L'espansione di queste specie causa frequentemente un impoverimento degli ecosistemi, con una riduzione della biodiversità e del suo valore funzionale.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.not-set not-set
Ed è stato solo l'inizio di un progressivo impoverimento da specie grandi e saporite a specie più piccole e meno pregiate, da specie locali, a specie provenienti da tutto il mondo, E quindi...
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermittelnted2019 ted2019
17. invita la Commissione europea e i paesi ACP ad avviare negoziati nel quadro degli accordi di partenariato economico (EPA) in vista del divieto di importazione di legname non certificato (nocivo per la selvaggina), poiché vi è un forte legame tra l'abbattimento commerciale delle foreste nell'Africa centrale e l'aumento del commercio di carni di animali selvatici che incoraggia la caccia eccessiva e causa la deforestazione e l'impoverimento e l'estinzione di specie animali, segnatamente di scimmie e primati;
Sehr geehrter Herr ...EurLex-2 EurLex-2
La sparizione di un altro linguaggio è un impoverimento culturale che ferisce almeno come l'estinzione di una specie animale; anche di più perché, mentre ci sono milioni di specie ci sono solo seimila linguaggi, metà dei quali sparirà entro il prossimo secolo.»
Am Flüssigkeitsauslass eines fest eingebauten LPG-Behälters zur Versorgung des Heizgerätes mit LPG ist ein ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil nach Absatz #.#.#.# der Regelung Nr. # zu installierenEurLex-2 EurLex-2
Alla luce della relazione Jackson (A3-0212/91) che, nel 1991, chiedeva di vietare l'importazione di animali selvatici, e del continuo impoverimento delle specie selvatiche, in particolare di alcuni uccelli tropicali, matura sempre più la convinzione che le disposizioni contemplate nel regolamento sul possesso e la vendita di esemplari di specie selvatiche di flora e fauna siano inadeguate a por fine a questo commercio crudele.
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertEurLex-2 EurLex-2
Le conseguenze di tale evoluzione sul piano ambientale sono una maggiore erosione, l'impoverimento delle specie vegetali e animali e il ricorso ai pesticidi.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.EurLex-2 EurLex-2
Al di là delle implicazioni di carattere ecologico, l'impoverimento del retaggio biologico della terra potrebbe avere gravi conseguenze economiche, poiché la scomparsa di specie animali e vegetali compromette la potenziale capacità di sviluppare nuovi prodotti - in particolare alimenti e farmaci.
Elektrische VentilatorenEurLex-2 EurLex-2
Nondimeno è ormai chiaro che il rigetto, in particolare di pesce immaturo e di specie soggette a eccessivo sfruttamento, contribuisce in maniera significativa all'impoverimento delle risorse ittiche.
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den FahrzeugtypEuroparl8 Europarl8
Trattandosi di paesi spesso particolarmente dipendenti dalle risorse naturali, specie per l'agricoltura, la silvicoltura, l'energia e il turismo, il degrado e l'impoverimento delle risorse li pongono ancora di più in condizioni di vulnerabilità.
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.EurLex-2 EurLex-2
Il consumo di risorse naturali da parte dell'uomo, la distruzione di habitat, i cambiamenti climatici, lo sfruttamento eccessivo di specie selvatiche e il commercio illecito costituiscono le cause principali dell'impoverimento della biodiversità.
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?Europarl8 Europarl8
Priorità di RST: effetti delle attività umane sugli ecosistemi, in particolare l'introduzione di specie e i cicli biogeochimici; meccanismi di evoluzione della biodiversità marina in grado di invertire la tendenza all'impoverimento; processi che attenuino l'impatto dei contaminanti e dell'eutrofizzazione; ripristino dei sistemi in degrado.
Darum war auch Dr. Sherman hierEurLex-2 EurLex-2
Prendendo un qualunque parametro relativo al benessere umano, l'ossido di diazoto, il metano, la deforestazione, la pesca eccessiva, l'impoverimento del terreno, le specie estinte, mostrano tutti lo stesso andamento nel corso degli ultimi 200 anni.
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konnteted2019 ted2019
Da un lato, tutti noi, in quest' Aula, auspichiamo l' esistenza di un' industria della pesca e non solo perché amiamo mangiare il pesce; d' altra parte, tuttavia, dobbiamo considerare che i dati scientifici segnalano un grave impoverimento degli stock, a livelli tali da compromettere l' esistenza stessa di alcune specie.
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdEuroparl8 Europarl8
Priorità di RST: effetti delle attività umane, compreso lo sfruttamento, il turismo e l'urbanizzazione costiera, sugli ecosistemi, nonché dell'introduzione di specie ed i cicli biogeochimici; meccanismi di evoluzione della biodiversità marina in grado di invertire la tendenza all'impoverimento; processi che attenuino l'impatto dei contaminanti e dell'eutrofizzazione; ripristino dei sistemi in degrado.
Das ist wahrEurLex-2 EurLex-2
Tale degrado si concretizza in un notevole impoverimento della diversità biologica e in taluni casi nella distruzione irrimediabile di ecosistemi, con il corollario della scomparsa definitiva di alcune specie.
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfindennot-set not-set
chiede alla Commissione una valutazione socioeconomica delle attività di pesca delle specie profonde, nonché un'analisi dell'impatto che avrebbero sul settore ulteriori riduzioni dello sforzo di pesca, come pure l'impatto del continuo impoverimento degli stock da cui dipende l'attività di pesca; sottolinea che è fondamentale raggiungere un equilibrio tra le esigenze socioeconomiche e la sostenibilità ambientale;
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.EurLex-2 EurLex-2
chiede alla Commissione una valutazione socioeconomica delle attività di pesca delle specie profonde, nonché un'analisi dell'impatto che avrebbero sul settore ulteriori riduzioni dello sforzo di pesca, come pure l'impatto del continuo impoverimento degli stock da cui dipende l'attività di pesca; sottolinea che è fondamentale raggiungere un equilibrio tra le esigenze socioeconomiche e la sostenibilità ambientale
D# Verbrennung auf Seeoj4 oj4
Per quanto riguarda le specie di acque profonde, il CIEM ha denunciato lo stato di grave sovrasfruttamento e, in alcuni casi, l'estremo impoverimento degli stock ittici che vivono nelle acque profonde.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
ritiene che i sistemi di acquacoltura che causano l'impoverimento delle riserve ittiche naturali o l'inquinamento delle acque costiere non debbano essere considerati sostenibili e che l'acquacoltura europea dovrebbe prediligere le specie erbivore e carnivore che possono svilupparsi con un consumo ridotto di farine e oli di pesce;
Fliehenwir!EurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.