impotenti oor Duits
impotenti
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
kraftlos
Sarebbe stata ‘impotente nella morte’, e il suo immenso impero sarebbe diventato storia passata.
Sie würde „kraftlos im Tode“ werden, und ihr riesiges Weltreich würde nur noch Geschichte sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per esempio, il mio dottore dice che i farmaci che ingrossano i muscoli rendono impotenti.
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Susan sapeva che senza TRANSLTR l'NSA era impotente contro il terrorismo informatico avanzato.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amLiterature Literature
Sono impotente
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer Mutteropensubtitles2 opensubtitles2
Gli antenati di mia madre guardavano impotenti dalle loro fotografie.
Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel # GOLiterature Literature
Perché non posso morire così impotente in questa freddezza?
Name des MitgliedstaatsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’è un dolore così grande che le lacrime, di fronte ad esso, sono impotenti, pensa Olina.
Oh, ich werde dort seinLiterature Literature
Ma ce n’è uno più grave, contro il quale la gente pensa che io sia impotente: tu, l’architetto di questo tempio.
Zur Einbindung der Chancengleichheitin die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.Literature Literature
Forse poteva perfino convincerlo che la sua accettazione impotente faceva parte del gioco.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenLiterature Literature
La sicurezza stradale non è un fenomeno naturale di fronte al quale siamo impotenti.
InspektionenEuroparl8 Europarl8
Ero impotente
Vorbereitung für die Prüfungopensubtitles2 opensubtitles2
Affascinato, impotente, a un tratto Simon desiderò d'avere lui stesso la forza di prenderla fra le mani.
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdenLiterature Literature
È impotente quanto me e anche quasi disperata quanto me.
Gemeinsame Liste der Dokumente, deren Vorlage als Anscheinsbeweis für dieStaatsangehörigkeit gilt (Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzLiterature Literature
Di rado si era sentita così impotente.
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdLiterature Literature
Per concedere a Bruxelles la licenza di soddisfare la sua insaziabile fame di potere, si evoca lo spettro di un'Unione europea impotente e sempre più insignificante, ma non credo che il senso e lo scopo dell'Unione europea, e anche dell'integrazione europea, possano essere la costante erosione della sovranità degli Stati membri nell'adozione delle decisioni.
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenEuroparl8 Europarl8
Senza dati concreti, ragione e logica erano impotenti.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenLiterature Literature
Il risultato era che restavano impotenti, spiazzati e personalmente umiliati.
Der Verkauf der IKBLiterature Literature
I loro oppositori erano sparpagliati e impotenti.
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoLiterature Literature
190 Con il presente motivo la ricorrente in sostanza sostiene che gli impegni della Repubblica francese adottati in risposta alle proposte di misure opportune della Commissione e accettati da tale istituzione non contengono miglioramenti notevoli rispetto a strumenti esistenti che si sarebbero rivelati impotenti ad evitare una sovracompensazione.
Habe ich das Photon zurückgeschicktEurLex-2 EurLex-2
O era rimasta distesa là, impotente, in attesa di entrambe: l'incoscienza e la morte?
Gipfeltreffen EU-Russland (AbstimmungLiterature Literature
Mi guarda impotente e abbassa lo sguardo, curva sotto il peso di ciò che sa e di ciò che non sa.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenLiterature Literature
Ero impotente davanti a quel terrore sovrumano e sperai che non trasparisse dal mio viso.
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die angemeldete Beihilfe mit der zulässigen Beihilfehöchstintensität gemäß Schutz-VO im Einklang stehtLiterature Literature
Pompieri e polizia erano impotenti.
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenLiterature Literature
L' equipaggio fu presto reso impotente
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtopensubtitles2 opensubtitles2
Essi si erano rivelati impotenti e la gente li insultava.
Von Bedeutung ist auch die Emissionsleistung während der gesamten Lebensdauer der MotorenLiterature Literature
Puoi fare qualcosa invece di stare a guardare impotente?
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarjw2019 jw2019
221 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.