impotenza oor Duits
impotenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Impotenz
Quindi mi sta dicendo che non c'entra niente la mia impotenza?
Heißt das, es hatte nichts mit meiner Impotenz zu tun?
Machtlosigkeit
La cosa peggiore era la sensazione di assoluta impotenza.
Das Schlimmste war für mich die komplette Machtlosigkeit.
Kraftlosigkeit
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Schwäche · Ohnmacht · Unfähigkeit · Hilflosigkeit · Unvermögen · Paarungsversagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Essa prova in modo stringente l’impotenza del linguaggio.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberLiterature Literature
Silenzio, imbarazzo, impotenza e, infine, rabbia.
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinLiterature Literature
Erano così giorni e giorni festivi, frustrazione e di impotenza mi ha accompagnato.
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entwickelnQED QED
Fiacche, sterili domande nate dal senso d'impotenza, lo sapeva.
Tabelle #Virologisches Langzeitansprechen mit IntronA + Ribavirin (# Jahr Behandlung) abhängig vom Genotyp und Viruslast HCV GenotypLiterature Literature
Nelle prime righe dell'introduzione del suo documento, lei scrive che i cittadini provano un maggior senso di sfiducia, di disinteresse e di impotenza e lo condivido, ma subito dopo lei aggiunge che questo problema, che pure viene riconosciuto dai parlamenti e dai governi nazionali, viene avvertito in modo particolarmente acuto per l'Unione europea.
Ich sagte, ich wolle sie nichtEuroparl8 Europarl8
Non piangeva tanto per il dolore quanto per il senso di impotenza.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.Literature Literature
La nostra impotenza si mescola alla rabbia.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernEuroparl8 Europarl8
La mia ansia a riguardo crebbe e iniziai a provare una senso di impotenza e di vulnerabilità nel proteggere i miei figli.
Die lebenslange und die kurzzeitige Verbraucherexposition bei Aufnahme von Azinphos-methyl über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet wordenLDS LDS
L’impotenza del Primo Ministro Ahmad Quray di fronte al terrorismo, forse, è del tutto comprensibile.
Strukturmaßnahmen: PlanungszeitraumEuroparl8 Europarl8
Impotenza di fronte alla poca efficacia delle misure volte a favorire la parità, impotenza di fronte alla precarietà del lavoro che le donne devono subire, impotenza di fronte alla scarsa importanza attribuita alle donne nelle sedi decisionali e impotenza soprattutto di fronte all'assenza di strategie dimostrata dalla Commissione in questa comunicazione.
Wo sind Siedenn, Monsieur Milan?Europarl8 Europarl8
Girò la testa dallaltra parte per inghiottire le lacrime di rabbia e di impotenza che sentiva salirle agli occhi.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestLiterature Literature
Il fumo può ridurre la circolazione sanguigna e causa impotenza.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht"Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.EurLex-2 EurLex-2
Il consigliere cadde in una specie di sorda impotenza in cui la visione scomparve insieme con il suono.
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?Literature Literature
La sensazione di impotenza germoglia nel terreno dell’ingratitudine e produce come frutto il burn-out.
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?jw2019 jw2019
CIALIS si usa per trattare uomini con disfunzione erettile (detta anche impotenza), che consiste nell incapacità di raggiungere o mantenere un erezione sufficiente per un attività sessuale soddisfacente
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenEMEA0.3 EMEA0.3
Da allora gli psicologi parlano di learned helplessness, impotenza appresa.
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbietenLiterature Literature
Le sue condizioni di impotenza, la sua ovvia giovinezza, l'evidente disperazione.
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenLiterature Literature
Angela aveva visto quanto riusciva a essere efficace quando aveva costretto all’impotenza Simralin.
Das Vertrauen in die europäischen Institutionen ist gering und der Abstand zwischen "denen in Brüssel " und "uns hier vor Ort " wird vom einzelnen Bürger als sehr groß empfunden.Literature Literature
Ma a che pro la prova pubblica se la potenza, o l'impotenza, doveva essere giudicata rispettiva?
Die in Artikel # Absätze # und # und in Artikel # Absatz # der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, Nr. #) näher ausgeführtLiterature Literature
Dobbiamo procedere verso un governo europeo, superando il metodo attualmente dominante di coordinamento intergovernativo con tutta la sua impotenza, evidenziata dalla mancata attuazione della strategia di Lisbona e dalle divisioni dinanzi all’invasione dell’Iraq.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigEuroparl8 Europarl8
I posti come Rochecestre suscitano in me un senso d’impotenza.
Ich hab ihn nicht gesehenLiterature Literature
La vecchia familiare sensazione di infelicità e disperazione infinita, di vuoto e impotenza è tornata.
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccerLiterature Literature
Egli si soddisfa, coscientemente-incoscientemente, con l’impotenza dell’individuo nel meccanismo del mondo cosí com’è.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENLiterature Literature
Ancora oggi non riesco a pensarci senza provare lo stesso senso di impotenza che mi travolse allora.
Beteiligung der ÖffentlichkeitLiterature Literature
Ma in realtà, voglio dire, questa sensazione d'impotenza è dovuta al fatto che molti americani realmente pensano che il prezzo del petrolio sia il risultato di una cospirazione, e non delle vicissitudini del mercato petrolifero mondiale.
Ich war auf der BeerdigungQED QED
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.