impoverirsi oor Duits

impoverirsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

verarmen

werkwoord

Arricchirsi è l'antonimo di impoverirsi.
Sich bereichern ist das Gegenteil von verarmen.

verelenden

werkwoord

verübeln

Verb

voorbeelde

I ricchi continuano ad arricchire e i poveri a impoverirsi.
Die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer.

La seconda affermazione è giusta: i poveri non devono impoverirsi sempre di più. Non credo però che si tratti di un processo automatico.
Der zweite Teil ist richtig, die Armen dürfen nicht ärmer werden, aber ich bin der Meinung, daß es hier nicht um ein Nullsummenspiel geht.

Arricchirsi è l'antonimo di impoverirsi.
Sich bereichern ist das Gegenteil von verarmen.

Ogni tradizione particolare, ogni Chiesa locale deve rimanere aperta ed attenta alle altre Chiese e tradizioni e, nel contempo, alla comunione universale e cattolica; se rimanesse chiusa in sé, correrebbe il pericolo di impoverirsi anch'essa.
Jede besondere Tradition, jede Ortskirche muß offen und empfänglich bleiben für die anderen Kirchen und Traditionen und zugleich für die universale und katholische Gemeinschaft; wenn sie in sich verschlossen bliebe, würde sie sich der Gefahr aussetzen, auch selber zu verarmen.

Secondo il «Living Planet Report» 2010, il rapporto biennale sullo stato di salute del nostro pianeta realizzato dal WWF in collaborazione con la Zoological Society di Londra e il Global Footprint Network, ad oggi consumiamo più risorse di quelle che la Terra può fornire senza impoverirsi e, in assenza di una rapida correzione di rotta, nel 2030 avremo bisogno delle risorse di due «Terre».
Laut dem „Living Planet Report“ 2010, dem alle zwei Jahre erscheinenden Bericht zum Gesundheitszustand unseres Planeten, den der WWF in Zusammenarbeit mit der Zoological Society aus London und dem Global Footprint Network erstellt, konsumieren wir heutzutage mehr Ressourcen, als die Erde uns bieten kann, ohne dabei zu verarmen. Wenn wir nicht schnell eine Kurskorrektur vornehmen, werden wir demzufolge im Jahr 2030 die Ressourcen von zwei „Erden“ benötigen.

Coloro che non asseconderanno questa tendenza, queste nuove esigenze, corrono il rischio di essere emarginati, sminuiti professionalmente, di perdere il proprio status sociale e di impoverirsi intellettualmente.
Wer mit dieser Bewegung, diesen neuen Anforderungen, nicht Schritt hält, läuft Gefahr, an den Rand gedrängt zu werden, den sozialen Status einzubüßen und geistig zu verarmen.

Permettere che continuino a impoverirsi ulteriormente i paesi e i popoli più poveri del mondo, che rappresentano l’80% della popolazione mondiale, costituisce uno dei principali pericoli per la sicurezza interna ed esterna dell’Unione.
Das Nichteinschreiten gegen die noch stärkere Verarmung der ärmsten Länder und Bevölkerungsschichten der Erde, die 80% der Weltbevölkerung ausmachen, ist eines der größten Risiken für die innere und äußere Sicherheit der Union.

Ho rilevato, altresì, con intima gioia, che le varie coppie hanno mostrato di sentire come un’esigenza “naturale” del loro amore quella di aprirsi ai fratelli, per offrire a chi era nel bisogno comprensione, consiglio, aiuto concreto: la dimensione altruistica fa parte dell’amore vero che, donandosi, invece di impoverirsi e di disperdersi, si trova arricchito, vivacizzato e consolidato.
Mit Freude habe ich außerdem festgestellt, daß die einzelnen Paare es laut ihrem Zeugnis als eine natürliche Forderung ihrer Liebe erachten, sich den Brüdern gegenüber zu öffnen und dem, der in Not ist, Verständnis, Rat, konkrete Hilfe anzubieten: Selbstlosigkeit gehört zur wahren Liebe, die, wenn sie sich verschenkt, nicht verarmt und verlöscht, sondern sich bereichert, .belebt und gestärkt wird.

Nei prossimi 50 anni, per esempio, gli stock ittici rischiano di impoverirsi in modo irrimediabile.
Beispielsweise drohen die Fischbestände innerhalb der kommenden 50 Jahre vollständig zusammenzubrechen.

La biodiversità continua a impoverirsi e le emissioni a impatto climatico continuano ad aumentare nella maggior parte degli Stati membri.
Die biologische Vielfalt verarmt weiter, in den meisten Mitgliedstaaten nehmen die klimarelevanten Emissionen noch immer zu.

La bella città cominciò ad impoverirsi.
Die schöne Stadt begann langsam zu verarmen.