incolpazione oor Duits
incolpazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Anklage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A parere del Tribunale di primo grado, alcuni elementi di prova forniti dalle parti erano coperti dal diritto a non contribuire alla propria incolpazione e pertanto avrebbero dovuto essere considerati un contributo volontario delle parti.
Ähm... ich weiß noch nichtEurLex-2 EurLex-2
Una violazione del diritto a non contribuire alla propria incolpazione presuppone, da un lato, l'esercizio di una coercizione sull'autore presunto di un'infrazione per ottenere da quest'ultimo talune informazioni e, dall'altro, un'offesa effettiva al diritto di cui trattasi.
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?EurLex-2 EurLex-2
262 Nell'ambito dei loro ricorsi di impugnazione, la LVM e la DSM sostengono che il Tribunale ha commesso un errore di diritto nell'esaminare il motivo da esse dedotto relativo alla violazione del diritto a non contribuire alla propria incolpazione, quale risulta dall'art. 6 della CEDU.
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder ZeitKontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenEurLex-2 EurLex-2
Le ricorrenti hanno chiesto che la decisione PVC II venisse annullata in quanto fondata su mezzi di prova ottenuti in violazione del diritto a non contribuire alla propria incolpazione.
Sie muß unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar seinEurLex-2 EurLex-2
- violazione del diritto a non contribuire alla propria incolpazione;
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindEurLex-2 EurLex-2
291 Le dette ricorrenti non dimostrano neppure che alcune risposte che sarebbero state date ad altri quesiti, contenuti nelle medesime decisioni e ritenuti non illegittimi dal Tribunale, sarebbero state utilizzate a scopo di incolpazione.
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannEurLex-2 EurLex-2
4.8 Articolo 6: considerato che la direttiva concerne il diritto all'informazione sull'accusa, oltre che nella fase processuale, anche in quella «preprocessuale», la norma dovrebbe specificare che le informazioni sull'accusa andrebbero fornite anche in sede di attività compiute dalla polizia giudiziaria, almeno nei casi di delega dell'autorità giudiziaria e allorquando venga comunque contestata un'incolpazione iniziale.
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen und unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigen Größenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht istEurLex-2 EurLex-2
Quanto al motivo dedotto dalla LVM e dalla DSM relativo alla violazione del diritto a non contribuire alla propria incolpazione
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen ÜberwachungsstationenEurLex-2 EurLex-2
289 Nel caso in cui le dette risposte siano state fornite in seguito a decisioni recanti richiesta di informazioni, la LVM e la DSM non indicano in alcun modo le parti delle risposte stesse che sarebbero state effettivamente utilizzate per incolpare i destinatari stessi o le ricorrenti, anche a voler supporre che, per quanto riguarda queste ultime, la censura corrispondente rientri ancora nell'ambito del motivo relativo al diritto a non contribuire alla propria incolpazione.
Semduramicin-Natrium (Aviax # %EurLex-2 EurLex-2
284 Quanto ai quesiti contenuti nelle medesime decisioni e giudicati illegittimi dal Tribunale, quest'ultimo ha considerato in sostanza - ma senza riferirsi soltanto a quelli rimasti senza risposta - che essi non avevano dato luogo a risposte configuranti confessioni o incolpazioni di terzi, in quanto si erano scontrati sia con rifiuti di rispondere che con negazioni.
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteEurLex-2 EurLex-2
26 In subordine, la Commissione fa osservare che la questione se sia la data della comunicazione degli addebiti oppure quella del ricevimento della lettera di preavviso a dover essere presa in considerazione ai fini della formulazione dell’incolpazione a carico della TU, ai sensi dell’art. 6 della CEDU, è priva di rilevanza, in quanto la semplice lettura dei punti 76‐85 della sentenza impugnata mostra chiaramente che il Tribunale ha esaminato la questione del rispetto del principio del termine ragionevole in rapporto tanto alla prima fase del procedimento amministrativo – iniziata con il ricevimento della lettera di preavviso – quanto alla seconda fase del procedimento stesso.
Das ist nicht nur ein Song von Ricky MartinEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda le decisioni recanti richieste di informazioni, adottate a norma dell'art. 11, n. 5, del regolamento n. 17, la valutazione dell'esistenza di un'offesa al diritto di non contribuire alla propria incolpazione presuppone una valutazione di natura fattuale, tanto al livello del contenuto delle richieste quanto a quello delle risposte ricevute, che, salvo in caso di snaturamento degli elementi di prova addotti dinanzi ad esso, non costituisce una questione di diritto, come tale soggetta al sindacato della Corte.
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]EurLex-2 EurLex-2
276 Orbene, esaminato alla luce di tale constatazione e delle circostanze proprie del caso di specie, il motivo di impugnazione relativo alla violazione del diritto a non contribuire alla propria incolpazione non consente di censurare la sentenza impugnata a motivo dell'evoluzione della giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell'uomo.
Ade, ich bins wiederEurLex-2 EurLex-2
259 Le dette ricorrenti hanno fatto valere che l'art. 6 della CEDU, come interpretato dalla Corte europea dei diritti dell'uomo (Corte eur. D.U., sentenza Funke del 25 febbraio 1993, serie A n. 256 A, § 44; v. anche Commissione eur. D.U., parere Saunders c. Regno Unito del 10 maggio 1994, Recueil des arrêts et décisions 1996-VI, pag. 2095, §§ 69, 71 e 76), sancisce un diritto a tacere e a non contribuire alla propria incolpazione, senza che occorra distinguere a seconda della natura delle informazioni richieste.
Die haben einen der Diebe erledigtEurLex-2 EurLex-2
268 Da ciò risulta che, ai punti 443-459 della sentenza impugnata, il motivo è stato esaminato nel merito soltanto nei limiti in cui riguardava una violazione del diritto a non contribuire alla propria incolpazione commessa:
Im März # hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtEurLex-2 EurLex-2
Diritto comunitario - Principi - Diritti della difesa - Rispetto nell'ambito dei procedimenti amministrativi - Concorrenza - Decisione di richiesta d'informazioni indirizzata ad una impresa - Violazione del diritto a non contribuire alla propria incolpazione - Valutazione che deve essere svolta in concreto dal Tribunale - Sindacato della Corte - Limiti
Deshalb müssen Verhandlungen mit allen gleichzeitig begonnen werden.EurLex-2 EurLex-2
16 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.