incolpevole oor Duits
incolpevole
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
schuldlos
Conseguentemente appare a prima vista non irragionevole non distinguere tra inesattezza incolpevole e inesattezza colposa.
Dementsprechend erscheint es auf den ersten Blick nicht unangemessen, zwischen schuldloser und fahrlässiger Unrichtigkeit nicht zu unterscheiden.
unschuldig
Purtroppo, non sono pochi nel mondo i bambini vittime incolpevoli di guerre.
Leider gibt es nicht wenige Kinder auf der Welt, die zu unschuldigen Opfern von Kriegen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come pensa la Commissione di tutelare le filiali e i lavoratori incolpevoli di fronte a queste cattive gestioni, nel quadro del suo piano d'azione per il miglioramento della gestione societaria?
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindnot-set not-set
Purtroppo, non sono pochi nel mondo i bambini vittime incolpevoli di guerre.
Wie halte ich das aus?vatican.va vatican.va
Si deve anche ricordare che, eccetto nei casi in cui il processo di negoziato iniziale richieda un periodo di tempo eccezionale o nei casi in cui si riscontrino ritardi nella concessione delle licenze, il paese terzo è del tutto incolpevole, pur trovandosi a subire le conseguenze: non ha diritto a compensazioni finanziarie, non può dare avvio alle misure previste dal partenariato, i pescatori del paese terzo non si possono imbarcare e in molti casi le attività delle aree di scarico e i refrigeratori si bloccano, ciò che può succedere anche alle aziende locali che si occupano della lavorazione, che dipendono, per le forniture, dalla flotta comunitaria.
Die Übersetzungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union in Luxemburg ausgeführtnot-set not-set
Non può, pertanto, ipotizzarsi alcun affidamento incolpevole quando l'illegittimità dello stesso aiuto è sancita per violazione di regole procedurali, la quale costituisce un vizio facilmente accertabile, la cui ignoranza non è ammessa.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEurLex-2 EurLex-2
In altri termini, l'ordinamento comunitario accorda protezione solo all'affidamento incolpevole.
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenEurLex-2 EurLex-2
CON QUESTA POLITICA , LA STESSA COMMISSIONE AVREBBE IMPEDITO LA SOPPRESSIONE DELLE PARTECIPAZIONI POICHE , IN TALI CIRCOSTANZE , L ' IMPORRE UN OBBLIGO DI RESTITUZIONE LEDEREBBE GRAVEMENTE I DIRITTI DI TERZI INCOLPEVOLI , OGNIQUALVOLTA GLI UTILI DI UN ' IMPRESA NON SIANO SUFFICIENTI PER EFFETTUARE LA RESTITUZIONE STESSA .
die in Anhang X Teil B Nummer # genannte grenzüberschreitende PersonenbeförderungEurLex-2 EurLex-2
Il privilegio e la ripetizione delle spese possono essere esercitati, nei confronti del proprietario del sito incolpevole dell’inquinamento o del pericolo di inquinamento, solo a seguito di provvedimento motivato dell’autorità competente che giustifichi, tra l’altro, l’impossibilità di accertare l’identità del soggetto responsabile ovvero che giustifichi l’impossibilità di esercitare azioni di rivalsa nei confronti del medesimo soggetto ovvero la loro infruttuosità.
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenEurLex-2 EurLex-2
Leopold Bloom (poiché è di lui che si tratta) è lì in silenzio a testa china di fronte a quei giovani occhi incolpevoli.
Und im Pink Paradise?Literature Literature
in ulteriore subordine, accertare la responsabilità incolpevole della Commissione per non aver previsto un lasso temporale sufficiente tra la pubblicazione del regolamento (UE) della Commissione 27 giugno 2011, n. 627, e la sua entrata in vigore ed assegnare a titolo di risarcimento alle società ricorrenti gli importi seguenti:
Wir werfen ' ne MünzeEurLex-2 EurLex-2
Sporgere denuncia contro un ragazzo incolpevole!
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’altro lato, nella sentenza Adams la Corte ha tenuto conto dell’ignoranza incolpevole del fatto all’origine del danno, e non dell’illegittimità del fatto stesso.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
((Impugnazione - Articolo 181 del regolamento di procedura della Corte - Ricorso per risarcimento danni - Atto di adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea - Impegni relativi a una strategia di riforma giudiziaria - Introduzione seguita dalla soppressione della funzione di agente pubblico di esecuzione - Danno subito dalle persone nominate agenti pubblici di esecuzione - Controllo incolpevole da parte della Commissione europea degli impegni presi dalla Repubblica di Croazia - Rigetto del ricorso - Impugnazione manifestamente irricevibile))
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A mio parere, invece, l'ignoranza, da parte del privato, del diritto attribuito da una direttiva non recepita va considerata come del tutto incolpevole, in quanto non è altro che la conseguenza inevitabile del comportamento - questo sì, colpevole - dello Stato membro inadempiente.
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmtEurLex-2 EurLex-2
Una rete di medici specializzati in chirurgia plastica, collegati con un ospedale pubblico, provvede, tramite l'associazione, a ricostruire le fattezze delle incolpevoli vittime.
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende Fassungnot-set not-set
Pur essendo incolpevole, dovetti seguirlo sotto il sole cocente.
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenLiterature Literature
“Gli italiani mangiano male”, riferisce il quotidiano La Repubblica dell’11/12 gennaio 1987, ma sono “incolpevoli”.
Wo ist Petey?jw2019 jw2019
Soltanto nel caso in cui l’errore in cui l’impresa è incorsa in merito alla legittimità del proprio comportamento sul mercato fosse inevitabile – talvolta si parla anche di errore scusabile ovvero di errore non addebitabile –, potrà riconoscersi che l’impresa ha agito in modo incolpevole e mandarla indenne da responsabilità per l’infrazione alla normativa antitrust in questione.
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!EurLex-2 EurLex-2
Benché siano vecchi decine e decine di anni, sembrano ancora «incolpevoli».
Dienstleistungen für die AllgemeinheitLiterature Literature
Chi è senza patria possiede il mondo, chi vive nell’isolamento la totalità della vita, chi è incolpevole la pace.
Die Absätze # und # erhalten folgende FassungLiterature Literature
Non ritiene che questo linguaggio tartufesco, proposto-imposto perentoriamente da un'istituzione europea, rappresenti, inoltre, un cedimento di fronte alla linea di fermezza e all'impegno morale espresso in primis dal Parlamento europeo all'indomani dei tragici eventi succedutisi a partire dall'11 settembre 2001 e che hanno mietuto moltissime vittime fra cittadini inermi e incolpevoli dell'Unione Europea?
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/odernot-set not-set
se il regime derogatorio previsto dall’articolo 13 reg. 1346/2000 — tenuto conto della sua ratio di tutelare l’affidamento incolpevole riposto dalle parti sulla stabilità dell’atto secondo la lex causae — possa trovare applicazione anche quando le parti di un contratto abbiano sede in uno stesso Stato contraente, la cui legge sia quindi prevedibilmente destinata a diventare lex fori concursus nel caso di insolvenza di una di loro, e le parti mediante clausola contrattuale di scelta della legge di un altro Stato contraente sottraggano la revoca di atti esecutivi di quel contratto all’applicazione di regole inderogabili della lex fori concursus poste a presidio del principio della par condicio creditorum, con pregiudizio per la massa dei creditori nel caso di sopravvenuta insolvenza;
Wesentliche VeränderungenEurLex-2 EurLex-2
35 A questo proposito il governo tedesco osserva che l'impossibilità di derogare all'obbligo di allegare il documento originale in caso di smarrimento incolpevole di detto originale sarebbe giustificata dal rischio di abuso di documenti non originali per domande di rimborso dell'IVA presentate da soggetti passivi non stabiliti nello Stato membro interessato per i quali, contrariamente ai soggetti passivi che vi sono stabiliti, la verifica dei libri contabili e della gestione da parte dei servizi competenti non sarebbe possibile e per i quali l'espletamento di pratiche inerenti a domande di assistenza amministrativa tra gli Stati membri sarebbe, in generale, lungo e poco efficace.
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafenEurLex-2 EurLex-2
Gertrude, riconosciuta incolpevole, è stata rilasciata.
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]Literature Literature
Ma lì a Heiligendamm, sotto gli alberi incolpevoli, anche lui pare sentirsi più libero del solito.
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenLiterature Literature
Se solo potessi sentirti parlare ancora una volta, mio rosso, mio incolpevole.
Bild in Datei speichernLiterature Literature
82 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.