l'uovo di Colombo oor Duits
l'uovo di Colombo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Ei des Kolumbus
das Ei des Kolumbus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stiamo forse discutendo di qualcosa che non è tanto l'uovo di Colombo, quanto la frittata di Colombo.
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenEuroparl8 Europarl8
Un uovo di Colombo, per così dire.
Und ich kann ihnen nicht antwortenLiterature Literature
L'Unione per il Mediterraneo è l'uovo di Colombo, no?
Wie weit ist es?Europarl8 Europarl8
E come un'eco mia madre ripeté obbediente: «L'uovo di Colombo!
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende MaßnahmenLiterature Literature
Questa fu la storia dell’alchimia negli anni Novanta, una storia assai semplice, più semplice dell’uovo di Colombo.
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenLiterature Literature
In realtà non è che l'uovo di Colombo.
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindLiterature Literature
Il signor ministro ha riscoperto, tanto per cambiare, l’uovo di Colombo.
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenLiterature Literature
"""L'Uovo di Colombo mise fine a tutta la controversia."
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollLiterature Literature
Nelle campagne elettorali statunitensi, big data e data-mining si dimostrano nei fatti l’uovo di Colombo.
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.Literature Literature
Il signor von Stettenheim ebbe il buon gusto di dire: «L’uovo di Colombo, gentile signora!»
Nie wieder werde ich zweifelnLiterature Literature
Signor Presidente, proporrei di considerare l'alleggerimento quantitativo nella zona euro; potrebbe dimostrarsi un uovo di Colombo.
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?Europarl8 Europarl8
João Maria Nepomuceno trovò che l’idea fosse buona come quella dell’uovo di Colombo, e forse lo era.
lch hab nu Hause ioch ' i paar Laptops uid ' i paar aidere SpielsacheiLiterature Literature
Proviamoci, cosa ci può succedere, forse è l’uovo di Colombo in versione politica.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenLiterature Literature
La questione della strategia europea per la Turchia sembra essere l' uovo di Colombo.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEuroparl8 Europarl8
«Sto parlando dell'uovo di Colombo.»
Der PraesidentLiterature Literature
L'Uovo di Colombo è un aneddoto popolare diffuso come modo di dire in diverse lingue per designare una soluzione insospettatamente semplice a un problema apparentemente impossibile.
Die COSAC verweist auf die grundlegende Bedeutung der parlamentarischen Dimension der Euro-Mediterranen Partnerschaft insbesondere im Zusammenhang mit der Einschätzung der möglichen politischen Prioritäten im bilateralen und multilateralen BereichWikiMatrix WikiMatrix
Una volta costruito il primo, se funziona come annunciato, sarà l'uovo di Colombo, perché i costi, la densità di energia generata, sono completamente diversi dal nucleare che conosciamo oggi.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertQED QED
Signor Presidente, Signora Commissario! Il problema che il relatore doveva risolvere era più difficile della quadratura del cerchio, e quello che doveva inventare era più di un uovo di Colombo.
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?Europarl8 Europarl8
Alcuni ricercatori finanziati dall'UE hanno sviluppato un prototipo di sistema di gestione informatica con una proposta di implementazione politica relativa alla gestione dell'industria ittica, che potrebbe rappresentare l'uovo di Colombo per le autorità.
Bestimmung der Segmenthöhe hcordis cordis
Eppure, malgrado i tentativi di mascherare i reali obiettivi, la gente ha capito benissimo che un trattato proteso al 95 per cento a difendere una costituzione già bocciata non è certo l'uovo di Colombo, con buona pace dell'Unione europea.
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das klärenEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, è un bene che il mio gruppo mi abbia chiesto di aprire gli interventi a nome del PPE perché ritengo che la "Città europea della cultura» sia un'idea geniale, un vero e proprio uovo di Colombo.
Pelze sind heutzutage viel wertEuroparl8 Europarl8
Al fine di trovare un denominatore comune per le posizioni ed i desideri contrastanti degli Stati membri senza pregiudicare i diritti dei consumatori, la Commissione ha trovato una soluzione paragonabile all'«uovo di Colombo», ovvero la proposta di «sopprimere il nesso tra il prezzo per unità di misura e le gamme».
Die Mitgliedstaaten nehmen jährlich im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Gesamtbeträge zusätzliche Zahlungen an die Erzeuger in ihrem Hoheitsgebiet vorEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.