ladino oor Duits

ladino

adjektief, naamwoord manlike

Una lingua reto-romanica parlata nelle valli delle Dolomiti nel Nord Italia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Ladinisch

eienaam, naamwoord onsydig

Una lingua reto-romanica parlata nelle valli delle Dolomiti nel Nord Italia.

Eine rätoromanische Sprache, die in den Dolomitentälern in Norditalien gesprochen wird.

Ladinische

Oggetto: Lingua regionale ladina
Betrifft: Das Ladinische als Regionalsprache

Dolomitenladinisch

naamwoord

Una lingua reto-romanica parlata nelle valli delle Dolomiti nel Nord Italia.

Eine rätoromanische Sprache, die in den Dolomitentälern in Norditalien gesprochen wird.

Ladiner · ladinisch · ladinische Sprache · Judenspanisch

Ladino

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Ladinisch

eienaam onsydig

Soortgelyke frases

lingua ladina
ladinische Sprache

Lingua ladina
Ladinische Sprache

voorbeelde

Particolarità dell'esecuzione stava nel fatto che erano rappresentate tutti e tre i gruppi linguistici della provincia di Bolzano: Giovannini è infatti di madrelingua tedesca, Belsy è ladina (nata in India è stata adottata da una famiglia gardenese), mentre il coro (di Laives come Giovannini) è composto perlopiù da italiani.
Am Erfolg waren alle drei Südtiroler Volksgruppen beteiligt: Giovannini ist deutscher Muttersprache, Belsy spricht Ladinisch (geboren in Indien und von einer Grödner Familie adoptiert), der Chor kommt wie er selbst aus Leifers und besteht hauptsächlich aus Italienern.

Giovanni Battista Alton"Tita" (1845-1900), nel periodo asburgico si è adoperato per la conservazione della cultura e della lingua ladina.
Jan Batista „Tita“ Alton (Johann Alton) (1845–1900) setzte sich in der Habsburger Zeit für die Bewahrung der ladinischen Kultur und Sprache ein.

Tali aspetti sono pertinenti soltanto per quanto concerne i cittadini nazionali di lingua tedesca, italiana e ladina, nonché i cittadini dell’Unione.
Diese Aspekte sind jedoch nur für die deutsch‐, italienisch‐ und ladinischsprachigen inländischen Bürger sowie für die Unionsbürger relevant.

(1) Il 19 dicembre 2000 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1333 (2000) nella quale si chiede, tra l'altro, che i talibani si conformino alla risoluzione 1267 (1999), in particolare cessando di fornire asilo e protezione a terroristi internazionali e alle loro organizzazioni terroristiche e a consegnare Usama Bin Ladin alle pertinenti autorità affinché sia processato.
(1) Am 19. Dezember 2000 nahm der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1333 (2000) an, in der die Taliban unter anderem aufgefordert werden, der Resolution 1267 (1999) nachzukommen und dazu insbesondere die Gewährung von Zuflucht und die Ausbildung für internationale Terroristen und deren Organisationen einzustellen und Usama Bin Ladin für ein Gerichtsverfahren den zuständigen Behörden zu übergeben.

La situazione è particolarmente grave in Alto Adige, dove chiunque si trovi a passare lungo le vie di paesi e città si scontra quasi ad ogni angolo con relitti fascisti, che celebrano ancora il fascismo e l'oppressione degli altoatesini di madrelingua tedesca e ladina.
Besonders schlimm ist die Situation in Südtirol, denn wer dort durch Städte und Dörfer fährt, wird beinahe an jeder Straßenecke auf faschistische Relikte stoßen, die noch immer den Faschismus und die Unterdrückung der Südtiroler deutscher und ladinischer Muttersprache verherrlichen.

Per lo sviluppo della letteratura ladina, da diverse istituzioni (ad esempio, l'Ufficio per cultura ladina della Provincia di Bolzano) sono stati organizzati concorsi letterari e riviste letterarie di grande importanza.
Für die Entwicklung der ladinischen Literatur sind die von verschiedenen Einrichtungen (z. B. vom Amt für ladinische Kultur der Provinz Bozen) organisierten Literaturwettbewerbe und Literaturzeitschriften von großer Bedeutung.

La minoranza austriaca di lingua tedesca e ladina che vive in Alto Adige è stata molto rafforzata dall'Unione, da una politica italiana di apertura e dagli sviluppi nell'Unione europea.
Die deutsch- und ladinischsprachige österreichische Minderheit in Südtirol ist durch die Union, eine offene Politik Italiens und die Entwicklung in der Europäischen Union sehr erstarkt.

Bressanone ha acquistato per me un’importanza particolare anche perché – come Lei, signor Sindaco, ha già espresso in termini così belli e profondi – è un luogo di incontro, di incontro tra le culture: nelle tre lingue infatti – italiano, tedesco e ladino – si incontrano le culture, e l’incontro tra le culture, di cui oggi tanto abbiamo bisogno, ha una sua storia a Bressanone.
Brixen ist mir vor allen Dingen auch wichtig geworden – wie Sie, Herr Bürgermeister, es so schön und tief dargestellt haben – als ein Ort der Begegnungen, der Begegnungen der Kulturen: In den drei Sprachen – italienisch, deutsch, ladinisch – begegnen sich Kulturen, und Begegnung der Kulturen, die wir heute so sehr brauchen, hat in Brixen Geschichte.

È collaboratrice scientifica nell'ambito dello studio delle tradizioni popolari presso gli istituti ladini "Majon di Fascegn“ (Vigo di Fassa, Trentino) e "Micurà de Rü“ (San Martino in Badia, Alto Adige).
Sie ist auch wissenschaftliche Mitarbeiterin im Bereich der Folkloristik an den ladinischen Kulturinstituten „Majon di Fascegn“ (Vigo di Fassa, Trentino) und „Micurà de Rü“ (St. Martin in Thurn, Südtirol).

La rete progettata per promuovere la diversità linguistica, coordinata dalla Welsh Language Board, è rivolta alle seguenti lingue: basco, bretone, catalano, cornico, frisone orientale, gaelico scozzese, frisone settentrionale, gallese, frisone occidentale, slovacco, ladino, galiziano, friulano, sardo, estone, irlandese, lettone, lituano, maltese, finlandese e svedese.
Das Netzwerk zur Förderung der sprachlichen Vielfalt, das vom "Welsh Language Board" koordiniert wird, ist auf folgende Sprachen ausgerichtet: Baskisch, Bretonisch, Katalanisch, Cornisch, Ostfriesisch, Schottisch-Gälisch, Nordfriesisch, Walisisch, Westfriesisch, Slowakisch, Ladinisch, Galizisch, Friaulisch, Sardisch, Estnisch, Irisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Finnisch und Schwedisch.

Dal 1961 vi è un programma culturale ladina alla radio, solo a partire dal 1988 sono resi permanenti gli spettacoli televisivi e dal 1990 un settimanale.
Seit 1961 gibt es ein ladinisches Kulturprogramm im Radio, erst seit 1988 ständige ladinische Fernsehsendungen und seit 1990 eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift.

Presso il capitolo si trova le seguente frase biblica scritta in ladino, italiano e tedesco: "Custodisci i beni preziosi a te affidati con la forza dello Spirito Santo" (2 Tim 1,14).
In den drei Landessprachen Südtirols (Deutsch, Italienisch und Ladinisch) steht Bewahre das dir anvertraute kostbare Gut durch die Kraft des Heiligen Geistes (2 Tim 1,14) geschrieben.

Le pubblicazioni scientifiche, tra l'altro, comprendono dizionari e manuali di lingua di diversi idiomi della lingua ladina e un lavoro sulla storia della letteratura ladina.
Zu den wissenschaftlichen Veröffentlichungen zählen u. a. Wörterbücher und Sprachlehrbücher verschiedener Dialekte des Ladinischen sowie ein Werk zur Geschichte der ladinischen Literatur.

Il Ladino è quello più attivo, parlato dalle rimanenti comunità sefardite del Maghreb e del Medio Oriente, specialmente in Turchia, da quasi 100.000 persone nella maggior parte delle quali bilingue.
Ladino wird noch von sephardischen Gemeinschaften von Maghreb in Nordafrika, im Nahen Osten und besonders in der Türkei von 150.000 Menschen, die meisten davon mindestens zweisprachig, gesprochen.

L’uso di tale lingua dinanzi a detti organi giurisdizionali è fondato sulle previsioni degli articoli 99 e 100 del decreto del Presidente della Repubblica del 31 agosto 1972, n. 670, recante approvazione del testo unico delle leggi costituzionali concernenti lo statuto speciale per il Trentino-Alto Adige (in prosieguo: il «D.P.R. n.670/1972»), nonché sul decreto del Presidente della Repubblica del 15 luglio 1988, n. 574, recante norme di attuazione dello statuto speciale per la regione Trentino-Alto Adige in materia di uso della lingua tedesca e della lingua ladina nei rapporti dei cittadini con la pubblica amministrazione e nei procedimenti giudiziari (in prosieguo: il «D.P.R. n. 574/1988»).
Ihr Gebrauch vor diesen Gerichten beruht auf den Art. 99 und 100 des Dekrets Nr. 670 des Präsidenten der Republik vom 31. August 1972 über die Genehmigung des vereinheitlichten Textes der Verfassungsgesetze, die das Sonderstatut für Trentino-Südtirol betreffen (im Folgenden: DPR Nr. 670/1972), sowie auf dem Dekret Nr. 574 des Präsidenten der Republik vom 15. Juli 1988 betreffend Durchführungsbestimmungen zum Sonderstatut für die Region Trentino-Südtirol über den Gebrauch der deutschen und der ladinischen Sprache im Verkehr der Bürger mit der öffentlichen Verwaltung und in den Gerichtsverfahren (im Folgenden: DPR Nr. 574/1988).

Sono conosciuti 70 suoi racconti che leggeva anche nelle trasmissioni in lingua ladina della Rai di Bolzano.
Sie hinterließ rund 70 volkstümliche Erzählungen, die sie auch in der Rai Ladinia in ladinischer Sprache vortrug.

Ricorso contro la decisione della Seconda commissione di ricorso dell'UAMI 29 settembre 2004 (procedimento R 176/2004-2), concernente il rifiuto della registrazione del marchio denominativo «BIN LADIN»
Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 29. September 2004 (Sache R 176/2004-2) über die Zurückweisung der Anmeldung des Wortzeichens „BIN LADIN“

Da piccolo parlava in Ladino (giudeo-spagnolo) coi genitori, che è la sua prima lingua.
Als Kind sprach der kleine Moshe – so sein eigentlicher Vorname – auch Ladino („Judenspanisch“), die Sprache seines Vaters.

La Storia d'S. Genofefa. (tradotta da Jan Matî Declara.) (1879) è definita il primo libro stampato in ladino.
Die Storia d’S. Genofefa von Jan Matî Declara (1879) war das erste vollständige Buch in ladinischer Sprache.

Suo merito fu aver raccolto e pubblicato, già prima della Prima guerra mondiale, saghe ladine che - come Wolff stesso dovette constatare amaramente - già pochi anni dopo sarebbero state dimenticate per sempre o non sarebbero più state integralmente comprese, per l'assenza di persone in grado di tramandarle.
Sein Verdienst ist, noch vor dem Ersten Weltkrieg ladinische Sagen zu sammeln und zu veröffentlichen, die, wie Wolff selbst bitter feststellen musste, schon wenige Jahre später für immer vergessen gewesen wären oder nicht mehr vervollständigt werden konnten, weil es keine Gewährsleute mehr gab.

Con riferimento alla lingua regionale ladina, quanti e quali sono i progetti finanziati in tutto o in parte dall'UE che hanno avuto a oggetto lo sviluppo e la diffusione di tale lingua regionale?
Wie viele und welche Projekte zur Weiterentwicklung und Verbreitung dieser Regionalsprache wurden in Bezug auf das Ladinische ganz oder teilweise von der EU finanziert?

Violazione dell’obbligo di motivazione, del principio di diligenza e dei diritti della difesa e di tutela giurisdizionale effettiva, in quanto la motivazione per cui la ricorrente resta nell’elenco mancherebbe di precise informazioni in merito all’asserito collegamento tra la ricorrente, da una parte, e Al-Qaida, Osama Bin Ladin e i Talibani, dall’altra.
Die Begründungspflicht, das Vorsorgeprinzip, die Verteidigungsrechte und das Recht auf effektiven Rechtsschutz seien verletzt worden, weil in der Begründung für den Verbleib der Klägerin auf der Liste genaue Angaben über die angebliche Verbindung der Klägerin mit Al-Qaida, Osama bin Laden und den Taliban fehlten.

Il ladino si avventò su di lei e la buttò a terra.
Der ladino stürzte sich auf sie und warf sie zu Boden.

Istitut Ladin Micura da Rü - San Martin de Tor 1990.
Istitut Ladin „Micurà de Rü“, San Martin de Tor 1983.

Dopo il 1920, poi di nuovo sotto Mussolini e di nuovo dopo il 1945 fu rafforzata la resistenza del ladino contro l'italianizzazione e il tentativo di cancellazione della lingua ladina.
Nach 1920, dann unter wieder Mussolini und noch einmal nach 1945 erstarkte der Widerstand der Ladiner gegen die Italienisierung und die Auslöschung der ladinischen Sprache.