riferimento oor Duits
riferimento
it
Riferimento a qualcos'altro.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Bezug
it
Riferimento a qualcos'altro.
Hinweis
it
rimando, richiamo ad altro
La pubblicazione è accompagnata dal riferimento di pubblicazione del disciplinare.
Die Veröffentlichung enthält einen Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation.
Referenz
it
rimando, richiamo ad altro
Per le autorità locali e regionali segna la strada da seguire, è un riferimento permanente.
Für die lokalen und regionalen Behörden ist es zu einem Leitfaden und zu einer ständigen Referenz geworden.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bezugnahme · Beziehung · Maßstab · Kriterium · Index · Relation · referenzieren · Hinsicht · Register · Verweis · Zitieren · Repertoire · Verwandtschaft · Dosierung · Höhenfestpunkt · Zacke · Gleichmaß · Endstück · Proportion · Spitze · Bezugsperson · Bericht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Promuovendo i quadri di riferimento organizzativi per agevolare l'accesso alle risorse digitali e dimostrando l'uso ottimale delle tecnologie per il loro sfruttamento si ridurrà la percezione di rischio delle organizzazioni e si creerà un ambiente migliore per gli investimenti e l'innovazione nel campo dei contenuti digitali.
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragenEurLex-2 EurLex-2
(118) Le frontiere esterne cui si fa riferimento nel presente regolamento sono quelle a cui si applicano le disposizioni del titolo II del regolamento (UE) 2016/399, che comprende le frontiere esterne degli Stati membri di Schengen conformemente al protocollo n. 19 sull'acquis di Schengen integrato nel quadro dell'Unione europea, allegato al TUE e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).
In Artikel # Absatz # wird das Verfahren für die Ausarbeitung einer Stellungnahme im Pädiatrieausschuss beschriebennot-set not-set
La valutazione della redditività economica è effettuata mediante un’analisi costi/benefici che tiene conto di tutti i costi e benefici, tra cui quelli a medio e lungo termine, con riferimento a tutte le esternalità ambientali e agli altri aspetti ambientali, alla sicurezza dell’approvvigionamento e al contributo alla coesione economica e sociale.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunnot-set not-set
Il Comune di Montorio non ha contestato il calcolo degli interessi dovuti su ciascuno degli importi anticipati cui fa riferimento la Commissione nel suo ricorso, e pertanto suggerisco che a tal riguardo la Corte si pronunci a favore della Commissione.
In einer MinuteEurLex-2 EurLex-2
(25) Indirizzo BCE/2012/21, del 26 settembre 2012, relativo al quadro di riferimento per la gestione della qualità dei dati per l'archivio centralizzato sui titoli denominato Centralised Securities Database (GU L 307 del 7.11.2012, pag.
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Calcolo delle superfici foraggere per i premi di cui si fa riferimento all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1254/1999
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeEurLex-2 EurLex-2
L’elaborazione e l’interpretazione dei dati sugli animali utilizzati per prove di tossicità con riferimento al tipo di prodotti sono state effettuate per la prima volta nella quinta relazione statistica.
Seht mal wer hier istEurLex-2 EurLex-2
b) il siero in esame è negativo se non forma una linea specifica di precipitazione con l'antigene della LBE e se non provoca l'incurvamento della linea del siero di riferimento;
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l'articolo 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e l'articolo 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa."
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenEurLex-2 EurLex-2
19 – Così, oltre alle versioni francesi e spagnole già summenzionate, anche la versione portoghese fa riferimento ad esempio a «qualquer forma de comunicação».
Diese Begriffe sind gemäß den in den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzen zu definierenEurLex-2 EurLex-2
Durante il periodo di riferimento (2010-2012) sono stati versati alla Commissione importi supplementari per oltre 249 milioni di EUR[15] complessivi, in seguito alle osservazioni contenute nelle relazioni sui controlli svolti dalla Commissione stessa o da questa formulate nell’ambito delle sue altre attività di controllo, nonché in esito al seguito dato alle risultanze della Corte dei conti e alle decisioni della Corte di giustizia sulle procedure di infrazione riguardanti le RPT[16].
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernEurLex-2 EurLex-2
— il nome di questo componente con cui sono stati ufficialmente ammessi, con o senza riferimento alla varietà finale, corredato, nel caso di ibridi o linee inbred destinati unicamente a servire da componenti per varietà finali, del termine «componente»,
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Numero di riferimento localeI.3.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Per verificare che l'intera superficie sottoposta a prova abbia subito un'usura omogenea si possono usare più campioni di riferimento.
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenEurLex-2 EurLex-2
In tutti gli atti comunitari in cui si faccia riferimento agli articoli o agli allegati del regolamento (CEE) n. 223/77 tale riferimento è da considerarsi fatto ai corrispondenti articoli od allegati del presente regolamento.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtEurLex-2 EurLex-2
Se si procede a campionamenti multipli, il riferimento è misurato su almeno 50 carcasse con una precisione pari almeno a quella ottenuta applicando il metodo statistico standard su 120 carcasse secondo il metodo descritto nell'allegato I.
Diese Richtlinie gilt nicht fürEurLex-2 EurLex-2
Per costi reali rilevati si intendono i costi reali per le operazioni materiali di cui all’allegato V effettuate nel periodo di riferimento e rilevati sulla base di una fatturazione individuale di dette operazioni o di un contratto firmato a esse relativo
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung derArbeitnehmer in der Landwirtschaftoj4 oj4
rb = risultato di emissione con il combustibile di riferimento #/risultato di emissione con il combustibile di riferimento
Sie muß unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar seinoj4 oj4
È, in ogni caso, in tal modo che interpreto i vari riferimenti fatti dalla direttiva 98/6 ai prodotti sfusi (15), al confezionamento e al preconfezionamento dei prodotti (16), al peso netto e al peso netto sgocciolato dei prodotti (17) o, ancora, ai piccoli esercizi al minuto (18).
Sieh dir mal das Sicherheitssystem hier anEurLex-2 EurLex-2
elaborati per i settori agricolo, forestale, della pesca, energetico, industriale, dei trasporti, della gestione dei rifiuti e delle acque, delle telecomunicazioni, turistico, della pianificazione territoriale o della destinazione dei suoli, e che definiscono il quadro di riferimento per l'autorizzazione dei progetti elencati negli allegati I e II della direttiva VIA, o
Ist es das, was er dir sagt?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (#-#) # # # o # # #] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.#- Accor/Dorint, al seguente indirizzo
So was passiert nicht oft im Lebenoj4 oj4
A tal riguardo, un semplice riferimento alla valutazione delle riserve di utili nel bilancio di esercizio non dovrebbe essere sufficiente.
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Questi riferimenti devono essere quelli dei testi pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;
Was meinst du?EurLex-2 EurLex-2
ATTI CUI È FATTO RIFERIMENTO
Bei Haushaltsentscheidungen sollte auch bedacht werden, dass die soziale Entwicklung und die Umweltentwicklung auch einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leistenEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la metodologia adottata per garantire tale trasparenza dovrebbe essere chiara e attuabile, in modo da poter essere presa come riferimento, e non lasciata interamente a discrezione dei venditori.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.