disponibilità rimanente
Restverfügbarkeit
rimaste oor Duits
rimaste
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
geblieben
Se io fossi lei, rimarrei qui finché la pioggia non fermi.
Wäre ich Sie, würde ich hier bleiben, bis es aufgehört hat zu regnen.
verblieben
Il fiume ora è in secca e la poca acqua rimasta è infestata da zanzare.
Der Fluss ist jetzt ausgetrocknet und das wenige verbliebene Wasser wird von Mückenschwärmen heimgesucht.
verharrt
Cercando le parole per rispondere, rimasi in silenzio per un attimo.
Ich sann auf Worte der Erwiderung und verharrte einen Augenblick lang im Schweigen.
verweilt
La vostra anima rimarrà per sempre legata al mondo dei comuni mortali.
Dein Geist wird auf ewig unter den Menschen verweilen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’accordo MIF è rimasto in vigore per più di 12 anni.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.Eurlex2019 Eurlex2019
considerando che le politiche in materia di non proliferazione sono sempre rimaste di portata limitata, e solo ora vengono affrontate seriamente con la ESS, e in particolare dagli Stati membri con la strategia ADM dell'UE e con il lavoro svolto dalla Commissione con le attuali limitate linee di bilancio e in preparazione delle prospettive finanziarie 2007-2013,
SCHLUSSFOLGERUNGnot-set not-set
II.4.6.1. che sono rimasti indenni da afta epizootica per almeno i tre mesi precedenti la raccolta dello sperma e i 30 giorni successivi a tale raccolta o, in caso di sperma fresco, fino alla data di spedizione, e sono situati al centro di una zona con un raggio di 10 km in cui non vi sono stati casi di afta epizootica almeno per i 30 giorni precedenti la raccolta dello sperma;
Auswahl aufhebenEurLex-2 EurLex-2
- esamina l'efficienza economico-finanziaria delle differenti entità del gruppo eventualmente rimaste sotto il controllo dello Stato tramite la presentazione di risultati dettagliati rispetto alle stime contenute nel piano,
Gipfeltreffen EU-Russland (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Dopo essere rimasta in silenzio, ha cominciato a ripetere la parola "stupro".
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Sono rimasto con lui per tutta la notte.
Sie sind hier, um uns zu vernichtenLiterature Literature
Se il Consiglio si dimetteva, argomentò, chi sarebbe rimasto ad aiutare la comunità?
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.Literature Literature
Sebbene sia vero che la Corte, nella sua sentenza Honeywell Aerospace (13), sembra aver ritenuto evidente che la mancata presentazione della merce vincolata al regime di transito all’ufficio di destinazione facesse sorgere l’obbligazione doganale ai sensi dell’articolo 203 del codice doganale (14), tale causa concerneva tuttavia alcune merci scomparse e la cui sorte era rimasta ignota.
Nein, das werde ich nie wissenEurLex-2 EurLex-2
Alain era rimasto in silenzio per tutta la festa.
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden sollLiterature Literature
«Sono rimasta seduta a lungo su una panchina del parco», riprese Emmy.
Apollo, Galactica, hören Sie mich?Literature Literature
Sembra perciò ragionevole concludere che Mattia, colui che Dio scelse in origine come sostituto di Giuda fra i “dodici apostoli dell’Agnello”, sia rimasto saldo e che la sua posizione non sia stata intaccata dal successivo apostolato di Paolo.
Ich habe so viel von Ihnen gehörtjw2019 jw2019
Per un continente rimasto così a lungo diviso, le banconote e le monete in euro sono il segno tangibile che ci ricorda ogni giorno la libertà, le comodità e le opportunità che offre l'Unione europea.
* Oder ob es überhaupt irgendwo* Geschrieben steht... *eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il fatto che le aspettative di inflazione siano rimaste generalmente stabili anche durante la crisi finanziaria, quando alcuni commentatori ritraevano scenari deflazionistici e nel momento in cui l'inflazione registrava per diversi mesi valori negativi, può essere interpretato come un segno della credibilità della politica monetaria della BCE.
Ja, aber Siehaben sie mir versprochennot-set not-set
Lui lo è rimasto, per quanto abbia in sé una vera passione e una fermezza che rispetto.
Und ich kann ihnen nicht antwortenLiterature Literature
Quel caso – lo sapeva – gli sarebbe rimasto dentro ancora a lungo.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenLiterature Literature
Secondo Aeolus Group la maggior parte dei dati nel procedimento era rimasta riservata; ciò aveva ostacolato l'esercizio del diritto di difesa da parte degli interessati.
Extras Durchgehende FüllungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il commercialista è rimasto con Kelesidis, mentre Selemoglou mi sta alle calcagna.
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenLiterature Literature
Sono rimasti dei funghi
Die Europäische Union wird in zwei Jahren anders aussehen, als sie je zuvor ausgesehen hat. Das wird nicht nur in Bezug auf finanzielle Dinge Folgen haben, sondern auch kulturelle Veränderungen mit sich bringen.opensubtitles2 opensubtitles2
«(184) La Dole precisa che “sulla base delle loro discussioni relative alle condizioni di mercato, esse discutevano anche della probabilità di un aumento generale sul mercato o di una diminuzione del prezzo delle banane o se i prezzi sarebbero rimasti generalmente immutati.
UmwelthaftungEurLex-2 EurLex-2
Se il matrimonio fosse finito, le sarebbe rimasta comunque la figlia, un fagottino che gorgogliava ruttini.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswLiterature Literature
L'obbligo d'attuazione delle disposizioni rimaste immutate nella sostanza discende dalle direttive precedenti.
Ich weiB nicht, wieich es nennen sollEurLex-2 EurLex-2
(FR) Signor Presidente, dal 2005, siamo rimasti profondamente commossi dalla drammatica situazione degli immigrati tenuti sull'isola di Lampedusa, il cui numero supera abbondantemente le effettive capacità recettive.
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehenEuroparl8 Europarl8
Secondo lui, il suo momento era arrivato comunque, e nella prossima caccia sarebbe rimasto ucciso.
Die Volumenmasse einer Wasser-Alkohol-Lösung des Alkoholgehalts # % vol. beläuft sich auf #,# g/ml bei # °C und auf #,# g/ml bei # °C, was einer Differenz von #,# g/ml entsprichtLiterature Literature
Poiché la Commissione ne ha fatto domanda, il Regno di Danimarca, rimasto soccombente, dev’essere condannato alle spese.
Das ist mein MädchenEurLex-2 EurLex-2
Era rimasta a dormire quella notte a Tharby perché si trovava molto più vicino a Stansted di Norwich.
Nicht dieses MalLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.