rimaste
geblieben · verblieben · verharrt · verweilt
rimando oor Duits
rimando
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Hinweis
Per i consigli sul dosaggio, si rimanda al foglio illustrativo
Hinweise zur Dosierung sind der Packungsbeilage zu entnehmen
Querverweis
Se non trovi cio'che ti serve, ci sono dei nastri che rimandano a questo file.
Wenn Sie nicht finden können was Sie brauchen, da gibt es einen Querverweis auf Tonbänder bei dieser Akte.
Verweis
Deve essere pertanto soppresso il rimando alla nota 6 in alcune voci dell'allegato.
Folglich sollte auch der Verweis auf die Anmerkung 6 aus bestimmten Einträgen des Anhangs gestrichen werden.
Zurückschlagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
rimandare
ablegen · aufschieben · aussetzen · beiseite legen · beladen · etwas verschieben · hinausschieben · nicht versetzen · retournieren · schicken · senden · sich verspäten · verlegen · verschieben · vertagen · verweisen · zurückgeben · zurückschicken · zurücksenden · zurückweisen · zurückwerfen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) Per la distanza xp tra il portale di entrata e la posizione di misura, le definizioni di ΔpFr, ΔpN, ΔpT, la lunghezza minima della galleria e maggiori informazioni sul metodo impiegato per ricavare la variazione di pressione caratteristica, si rimanda alla specifica di cui all'appendice J-1, indice 96.
Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rimandi gli uomini.
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agenda di Lisbona: l'ultima considerazione rimanda agli obiettivi di Lisbona, rafforzamento della competitività internazionale delle industrie europee (nel settore della difesa) e mantenimento dell'occupazione in Europa.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtEurLex-2 EurLex-2
Per l elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Neulasta, si rimanda al foglio illustrativo
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenEMEA0.3 EMEA0.3
( 62 ) Per i prodotti alimentari indicati in questa categoria, si rimanda alla definizione di cui al regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio, del 10 giugno 1991, che stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione dei vini aromatizzati, delle bevande aromatizzate a base di vino e dei cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli (GU L 149 del 14.6.1991, pag. 1), modificato da ultimo dal protocollo relativo alle condizioni e modalità d'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea.
Ich weiß nicht!EurLex-2 EurLex-2
Sulla questione dell'accesso pubblico ai documenti relativi al TABD, la Commissione rimanda alla risposta data all'onorevole parlamentare il 17 febbraio 2003 (risposta scritta E-3893/02(1)).
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteEurLex-2 EurLex-2
Si rimanda, da una proposta all’altra.
Mein Name is Scott!Europarl8 Europarl8
I relatori chiariscono questo punto nel regolamento attraverso un rimando diretto all'elenco delle situazioni ad alto rischio (allegato III) individuate nella quarta direttiva antiriciclaggio.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.not-set not-set
Occorre parimenti osservare che, quanto al campo d'applicazione del diritto di opposizione quale è definito nell'articolo 14, lettera a) della direttiva, il riferimento ai trattamenti effettuati in forza dell'articolo 7, lettera f) della direttiva - a cui rimanda l'articolo 14, lettera a) della medesima - non è applicabile alle istituzioni e agli organismi comunitari, dal momento che (come già osservato) l'articolo 7, lettera f) non ha efficacia in questo contesto comunitario specifico.
Aber ich bin deine Frau!EurLex-2 EurLex-2
Si rimanda al manuale elaborato da detto gruppo.
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtEurLex-2 EurLex-2
È inoltre opportuno stabilire le modalità necessarie per le importazioni di prodotti biologici nonché la procedura da seguire nel caso in cui sia adottata una nuova normativa dell'Unione in materia di produzione biologica ed etichettatura dei prodotti biologici per i rimandi alle disposizioni applicabili e alle modalità concordate.
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres ZuständigkeitsbereichsEurlex2019 Eurlex2019
L'Islanda rimanda allo scambio di corrispondenza tra le autorità islandesi e l'Autorità che conferma tale chiarimento.
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdEurlex2019 Eurlex2019
La Commissione rimanda inoltre alla risposta data al punto 2.4.
Du gehörst mir, BenderEurLex-2 EurLex-2
[37] Per conoscere il contesto si rimanda alla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo "L'Unione europea e le Nazioni Unite: la scelta del multilateralismo", COM(2003) 526.
Von dem Horror, der schon bald...... an die Türe deines Hauses klopfen wirdEurLex-2 EurLex-2
«Le informazioni di partenza e i dati aggiunti dall’IFR sono indicati nel documento 3 di cui all’allegato A (a cui si rimanda anche per la descrizione del contenuto); nella riga “Dati della lettera di vettura” si precisa se si tratta di dati obbligatori o facoltativi e se devono essere forniti dal mittente o aggiunti dall’IFR.»
Antworten der AgenturEurLex-2 EurLex-2
18 – Sentenza Parfums Christian Dior (cit. alla nota 16), punto 42 con ulteriori rimandi.
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnenEurLex-2 EurLex-2
Sono convinta che la biblioteca digitale europea permetterà di eliminare rimandi infiniti e ricerche complicate nel ciberspazio virtuale e diventerà una biblioteca enorme che avremo, metaforicamente parlando, a domicilio.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.Europarl8 Europarl8
76 A tale riguardo, occorre fare rimando ai principi che si evincono dalla giurisprudenza della Corte per quanto riguarda la determinazione dell’importo delle ammende e ricordati ai punti 56 e 57 della presente sentenza.
Wir haben unsere Terminpläne gestrichenEurLex-2 EurLex-2
[17] Per le condizioni di esecuzione si rimanda al punto 5.1.2.
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag 10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.EurLex-2 EurLex-2
(6) Per gli ortaggi, la frutta e i cereali, si rimanda ai prodotti alimentari elencati nelle categorie di appartenenza secondo le definizioni di cui al regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 febbraio 2005, concernente i livelli massimi di residui di antiparassitari nei o sui prodotti alimentari e mangimi di origine vegetale e animale e che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio (GU L 70 del 16.3.2005, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 178/2006 (GU L 29 del 2.2.2006, pag.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenEurLex-2 EurLex-2
Per quanto concerne la valutazione dei lavori della CIG da parte della Presidenza, si rimanda l'Onorevole Parlamentare alla relazione elaborata sotto la responsabilità della Presidenza per il Consiglio europeo di Feira e resa pubblica il 14 giugno.
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenEurLex-2 EurLex-2
Un sottocampo può essere anche un sottocampo di altri sottocampi, quindi sono presenti anche rimandi a questi sottocampi
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbieteneurlex eurlex
Informazioni pratiche e rimandi
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor derenVornahme schriftlich mitoj4 oj4
13 – V., per analogia, lo studio realizzato su richiesta del Parlamento europeo, dal titolo «Interprétation de l’exception d’ordre public telle que prévue par les instruments du droit international privé et du droit procédural de l’Union européenne», Bruxelles, 2011, secondo il quale «per quanto attiene all’interpretazione delle disposizioni di ordine pubblico, esiste un’evidente tendenza a prevedere dei rimandi incrociati tra i diversi strumenti.
Natürlich werde ich Ihre Familie rettenEurLex-2 EurLex-2
La versione in lingua neerlandese del regolamento (UE) n. 575/2013 contiene un errore all'articolo 429 bis, paragrafo 3, terzo comma, inserito con il regolamento delegato (UE) 2015/62 della Commissione (2): un rimando errato riduce l'ambito d'applicazione delle condizioni che gli operatori devono soddisfare.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden Fallseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.