rima oor Duits

rima

/'rima/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Reim

naamwoord manlike

Die Wiederholung ähnlicher Laute in zwei oder mehr Wörtern.

Pertanto, i trovatori erano coloro che sapevano trovare la parola o la rima giusta per verseggiare con eleganza.
Troubadoure fanden also das richtige Wort oder den passenden Reim für ihre schönen Verse.

Poesie

naamwoord vroulike

Il salmodiare e cantare e farfugliare vecchi e brutti versi in rima che ricordi a malapena?
Rezitieren und singen und halb erinnerte Strophen schlechter Poesie aufsagen.

Dichtung

naamwoord vroulike

Ritze · Spalt · Spalte · Endreim · Mondrille

Soortgelyke frases

rimaste
geblieben · verblieben · verharrt · verweilt

rimando
Hinweis · Querverweis · Verweis · Zurückschlagen

rullo di rimando
Umlenkrolle · übertragungswalze

fare rima
sich reimen

ottava rima
Stanze

Rima San Giuseppe
Rima San Giuseppe

Rima reale
Rhyme royal

rimare
dichten · reimen · sich reimen · zusammenreimen

Ottava rima
Stanze

voorbeelde

Fa rima con... " Migliore amico ".
Es reimt sich auf " Beste Bros. "

Il dazio non è applicabile al prodotto fabbricato ed esportato dalle società Companhia Brasileira Carbureto de Cálcio SA e Eletrometalur (attualmente denominata Rima SA), che non hanno effettuato esportazioni in dumping, e dalla società Italmagnesio SA che, al momento dell'istituzione del dazio, ha offerto un impegno di prezzo ritenuto accettabile della Commissione.
Dieser Zoll gilt nicht für die Waren, die von den Firmen Companhia Brasileira Carbureto de Cálcio SA und Electrometalur ( jetziger Firmenname : Rima SA ) hergestellt und exportiert werden, da kein Dumping vorlag, und auch nicht für die Firma Italmagnesio SA, die bei der Einführung des Zolls eine Preisverpflichtung angeboten hat, die von der Kommission angenommen wurde .

Avevi tutte le domande con la rima, ricordi?
Du hattest die Fragen, die sich reimen.

È consonantica nel caso opposto, come la rima agne di «champagne».
Andernfalls wäre es ein Konsonantenreim, zum Beispiel ... agne in champagne (Champagner).

Non è pentametro giambico ma è in rima.
Ist kein Pentameter, aber es reimt sich.

Il «bilancino dell’orafo nell’orecchio» è tarato sulla rima appropriata.
Die »Goldwaage im Ohr« ist genau geeicht auf den gültigen Reim.

Lui scrive con versi in rima e metrica.
Er schreibt in Reimform, in metrischen Versen.

3 L’art. 13, primo comma, del RAA dispone che, «[p]rima di essere assunto, l’agente temporaneo è sottoposto a una visita del medico di fiducia dell’istituzione per accertare se soddisfi alle condizioni richieste dall’articolo 12, paragrafo 2, lettera d)».
3 Art. 13 Abs. 1 BSB bestimmt: „Vor der Einstellung wird der Bedienstete auf Zeit durch einen Vertrauensarzt des Organs untersucht, damit dieses die Gewissheit erhält, dass der Bewerber die Voraussetzungen des Artikels 12 Absatz 2 Buchstabe d) erfüllt.“

È un’elegia senza fine, ci manca solo che si metta a declamare in rima.
Es ist eine endlose Elegie, und es fehlt nur noch, dass er dabei ins Reimen gerät.

" Fine della prima parte " mi viene sempre " ine della rima arte ".
" Pflichtverteidiger befindet " wird dann zu " Lichtverteidiger beindet ".

" Ho fretta " fa rima con " troietta ".
" Ich kann nicht " ist der Bruder von " Fick dich ".

La bellezza le era rima sta, era cresciuta mentre lei cresceva di età, mentre cresceva nel corpo.
Ihre Schönheit blieb ihr erhalten, ja, sie wurde sogar noch schöner, als sie älter wurde, in ihren Körper hineinwuchs.

Sono un poeta in rima e non lo sapevo neanche.
Hey, ich bin echt n Poet und weiß es nicht mal.

C'e'altro che fa rima con'sollazzo'?
Was reimt sich denn sonst noch auf Glück?

So solo che faceva rima.
Es reimt sich nur.

Non vi era là né rima né ritmo.
Da war weder Reim noch Rhythmus.

Mettila in rima, Davis.
Reime diesen Scheiß, Davis.

Non fa rima.
Das reimt sich nicht.

In Eritrea, la famiglia di Rima era stata perseguitata e vittima di uccisioni per il fatto di essere di fede cristiana.
Rimas Familie wurde in Eritrea verfolgt und ermordet, weil sie Christen sind.

Rima è riuscita a fuggire in Italia e poi a Glasgow in Scozia, dove Alison e Robert Swinfin l'hanno accolta, curata e accudita come una figlia.
Rima ist es gelungen, nach Italien und dann nach Glasgow in Schottland zu fliehen, wo Alison und Robert Swinfin sie aufnahmen und für sie sorgten und sich um sie wie um ihre eigene Tochter kümmerten.

Infine, grazie a Leo, Joel e Leila (che fa rima con sky-la).
Zu guter Letzt danke ich Leo, Joel und Leila: Das also hat Mommy die ganze Zeit in ihrem Büro so gemacht!

Fa rima con il tuo nome.
Er reimt sich auf deinen Namen.

Ma siccome Pius comunque m’aveva scelto, trovò presto una sua rima: la Gesin del Robertin.
Da aber Pius nun einmal mich ausgesucht hatte, fand sie alsbald einen Reim: Röbbertin sin Gesin.

Scriveva poesie che non facevano rima e non avevano comunque molto senso.
Er schrieb Gedichte, die sich nicht reimten und auch sonst keinen Sinn ergaben.

Che cosa fa rima con casino?
Was reimt sich auf Abszess?