rimaneggiamento oor Duits
rimaneggiamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Abänderung
Umarbeitung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nella comunicazione sui regimi tariffari preferenziali, la Commissione prevede il rimaneggiamento del dispositivo degli accordi in vigore nel senso chiesto dalla Corte.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher WettbewerbsbedingungenEurLex-2 EurLex-2
il regolamento (CE) n. 1808/95 del Consiglio, del 24 luglio 1995, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari consolidati al GATT e di taluni altri contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli, industriali e della pesca, e che definisce le modalità di rettifica o di adattamento dei suddetti contingenti ( 1 ), è stato modificato più volte e in modo sostanziale; in occasione delle nuove modifiche, per ragioni di chiarezza è opportuno procedere ad un rimaneggiamento ed a una semplificazione di detto regolamento, conformemente alla risoluzione del Consiglio del 25 ottobre 1996 ( 2 );
Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und KapitalbeschaffungsmöglichkeitenEurLex-2 EurLex-2
chiede che sia rapidamente determinata e costituita la quota delle risorse destinate all'aiuto al commercio; sottolinea che questi fondi dovrebbero rappresentare risorse supplementari e non un mero rimaneggiamento dei finanziamenti FES, che essi dovrebbero essere conformi alle priorità della regione dell'Africa centrale e che la loro erogazione dovrebbe essere tempestiva, prevedibile e conforme ai calendari di esecuzione dei piani di sviluppo strategico nazionali e regionali; si oppone a qualsiasi forma di condizionalità legata alla firma degli APE in materia di concessione dell'aiuto europeo e invita la Commissione a garantire che l'accesso ai fondi del decimo FES sia mantenuto indipendente dall'esito e dall'andamento dei negoziati;
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
c) sul lato delle entrate il Portogallo attua misure per un importo pari a circa 3 miliardi di EUR, tra l'altro allargando le basi per l'IVA tramite la riduzione delle esenzioni e il rimaneggiamento degli elenchi dei prodotti e dei servizi soggetti ad aliquote ridotte, intermedie e superiori; aumentando le accise; allargando le basi imponibili per l'imposta sulle società e l'imposta sul reddito delle persone fisiche tramite la riduzione delle deduzioni e dei regimi speciali; garantendo la convergenza delle deduzioni ai fini dell'imposta sul reddito delle persone fisiche applicate alle pensioni e ai redditi da lavoro; e modificando la tassazione degli immobili tramite una sostanziale riduzione delle esenzioni.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Comunque sia, dopo successivi rimaneggiamenti, l'art. 5 quater è rimasto praticamente privo d'oggetto, a decorrere dal 1_ aprile 1993, in forza del regolamento (CEE) n. 2071/92 (11).
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit des Eintritts einer SchwangerschaftEurLex-2 EurLex-2
5 Con lettera 28 luglio 1995 il governo irlandese ha sostenuto di aver avviato un completo rimaneggiamento del Copyright Act del 1963 (legge relativa ai diritti d'autore) e che le disposizioni della direttiva sarebbero state inserite nella nuova normativa.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Alcune modifiche della proposta iniziale hanno comportato un rimaneggiamento del testo: l'articolo 15, che tratta dei metodi d'analisi, è stato incluso nel titolo IV.
Ihr GesichtEurLex-2 EurLex-2
In conclusione, un "rimaneggiamento" del quadro normativo esistente per i pagamenti appare necessario.
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürztEurLex-2 EurLex-2
La maggior parte delle osservazioni formulate nel presente parere è volta a chiarire o a completare le disposizioni, senza configurare la necessità di un rimaneggiamento generale.
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
"considerando che essendo le varie norme specifiche per la gestione dei rifiuti disperse in un gran numero di regolamenti, direttive e decisioni, andrebbe preso in considerazione un rimaneggiamento della vigente legislazione comunitaria in materia di gestione dei rifiuti al fine di rendere la politica comunitaria in questo ambito più coerente e più efficace."
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesennot-set not-set
Ora, dopo il suo rimaneggiamento ad opera dei capi di governo a Berlino, ci appare come un libro delle delusioni, tante sono le incertezze e le contraddizioni che la caratterizzano, in quanto risente - oggi più di ieri - delle incertezze e delle contraddizioni proprie dei singoli Stati, tanto più che i singoli Stati, prevalentemente governati dalla sinistra, hanno riversato in Agenda 2000 la loro ormai palese mancanza di idee.
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz SalernoEuroparl8 Europarl8
Le garanzie addizionali per gli alimenti rientrano nel rimaneggiamento della legislazione sull'igiene alimentare (COM(2000) 438), attualmente in fase di prima lettura nell'ambito della procedura di codecisione.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanEurLex-2 EurLex-2
Uno degli obiettivi di tale rimaneggiamento è quello di estendere il campo di applicazione della direttiva in esame ai trattori agricoli la cui velocità massima è superiore a 40 km/h.
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenEurLex-2 EurLex-2
Tale relazione e le proposte di modifica potrebbero essere anticipate evitando in tal modo un rimaneggiamento costante della direttiva attraverso il moltiplicarsi di atti delegati spesso al limite del diritto europeo.
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdennot-set not-set
Se abbiamo votato a favore della presente risoluzione, è soltanto perché propone il rimaneggiamento generale delle norme comunitarie in materia di libera circolazione dei lavoratori all'interno dell'Unione europea, nonché la salvaguardia dei loro diritti anche oltre le frontiere.
Eine attraktive junge FrauEuroparl8 Europarl8
La Great Harry aveva subito molti rimaneggiamenti da quando era stata varata nel 1514.
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahrenLiterature Literature
chiede che sia rapidamente determinata e costituita la quota di risorse destinate all’aiuto al commercio; sottolinea che tali fondi dovranno essere costituiti da risorse supplementari e non essere il risultato di un mero rimaneggiamento dei finanziamenti del Fondo europeo di sviluppo (FES), che gli stessi fondi dovranno conformarsi alle priorità del Ghana e che la loro erogazione dovrà essere puntuale, prevedibile e in armonia con i calendari di esecuzione dei piani strategici di sviluppo nazionali e regionali; si oppone a qualsiasi forma di condizionalità relativamente agli APE in materia di concessione dell’aiuto europeo e invita la Commissione a garantire che l’accesso ai fondi del decimo FES sia mantenuto indipendente dall’esito e dal ritmo dei negoziati
Außerdem regelt die vorliegende Entscheidung bei einigen KN-Codes nur einen kleinen Teil der Erzeugnisse, die in das betreffende Kapitel oder unter die betreffende Codenummer fallen, auf die sich die Veterinärkontrollen beziehenoj4 oj4
La presente proposta costituisce un rimaneggiamento della proposta inizialmente presentata al Consiglio nel 1992 e respinta dal Parlamento europeo in luglio al termine della procedura di codecisione, dopo l'insuccesso della conciliazione.
Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog, mit dessen Hilfe Sie ein Verzeichnis wählen können, das die zu konvertierenden Dateien aufnimmtEurLex-2 EurLex-2
c) sul lato delle entrate il Portogallo attua misure per un importo pari a circa 3 miliardi di EUR tra cui l'allargamento delle basi per l'IVA tramite la riduzione delle esenzioni e il rimaneggiamento degli elenchi dei prodotti e dei servizi soggetti ad aliquote ridotte, intermedie e superiori; un aumento delle accise; l'allargamento delle basi imponibili per l'imposta sulle società e l'imposta sul reddito delle persone fisiche tramite la riduzione delle deduzioni e dei regimi speciali; la convergenza delle deduzioni ai fini dell'imposta sul reddito delle persone fisiche applicate alle pensioni e ai redditi da lavoro e la modifica della tassazione degli immobili tramite una sostanziale riduzione delle esenzioni.
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenEurLex-2 EurLex-2
I diuretici influenzano il rimaneggiamento renale del magnesio, determinando maggiori perdite di questo ione.
Angaben auf dem Schaublattspringer springer
Un altro indice delle difficoltà incontrate dalla Commissione nel provvedere al coordinamento tra i Fondi traspaiono anche dagli sfasamenti nell'adozione delle sezioni relative ai vari Fondi che partecipano ai POI; in alcuni casi, queste ultime non sono che un rimaneggiamento delle proposte di operazioni di sviluppo integrate presentate nell'ambito del regolamento FESR precedente.
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenEurLex-2 EurLex-2
Esso ritiene inoltre che il rimaneggiamento proposto dia adito a dubbi quanto al regime applicabile alle amministrazioni aggiudicatrici di cui all'allegato I della direttiva 97/. . .
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – VertragsparteiprofilEurLex-2 EurLex-2
SECONDO LA MIA DIREZIONE , NON PUO ESSERVI SOLUZIONE DEL PROBLEMA AL DI FUORI DI UN RIMANEGGIAMENTO GLOBALE DELLE FORMULE DI REVISIONE RITENUTE NON OBIETTIVE .
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.