disponibilità rimanente
Restverfügbarkeit
rimanente oor Duits
rimanente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
verbleibend
La Commissione è condannata a sopportare il rimanente terzo.
Die Kommission hat das verbleibende Drittel zu tragen.
Rest
Il resto del branco si affollò intorno e rimase immobile.
Der Rest der Herde stand bewegungslos um mich herum.
Rückstand
Ci rimane una soluzione salina concentrata, la salamoia.
Als Rückstand hinterlässt es aber auch eine konzentrierte Salzlösung, eine Sole.
übrig
Non gli è rimasto che firmare il documento.
Es blieb ihm nichts übrig, als das Dokument zu unterschreiben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Necessità di intervenire con particolare urgenza: applicare efficacemente la nuova legislazione sull'asilo, prevedendo a tal fine anche l'adozione del rimanente diritto derivato, il miglioramento della capacità di evasione delle domande di asilo, la separazione tra il centro di accoglienza per rifugiati politici (Asylum home) e il centro per stranieri con un miglioramento delle condizioni di entrambi.
Ja, es ist nicht schwer für unsEurLex-2 EurLex-2
(Michea 5:6-8) La Torre di Guardia commentava: “Questa può essere considerata un’indicazione che alcuni del rimanente saranno sulla terra anche dopo la battaglia di Armaghedon e avranno dell’altro lavoro da compiere nel nome del Signore, a sua lode e gloria”.
Fertigspritzen mit # mljw2019 jw2019
In tal modo le pecore diventano come figli spirituali del rimanente, figli generati dalla buona notizia del regno predicata dal rimanente.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Ich möchte Mathieu Grosch und Silvia-Adriana Ţicău für die geleistete Arbeit danken und drei Anmerkungen hinzufügen.jw2019 jw2019
L'originale e la copia rimanente devono essere restituiti all'interessato che deve restituire, a sua volta, tale copia all'ufficio di appuramento.
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig istEurLex-2 EurLex-2
- in primo luogo, tale attivo sarà utilizzato come necessario per soddisfare i rimanenti obblighi della CECA, sia in termini dell'estinzione dei rimanenti prestiti passivi(2) e degli impegni derivanti dai precedenti bilanci operativi, e
[ nationale Angaben ]EurLex-2 EurLex-2
ii) Durante un volo effettuato utilizzando la procedura PDP, per procedere all’aeroporto di destinazione il comandante deve accertarsi che il combustibile utilizzabile rimanente al PDP sia almeno uguale al totale:
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se tale persona conclude che il presidente in carica abbia violato il codice di condotta, designa un nuovo presidente, estratto a sorte tra le persone rimanenti nell'elenco dei membri del collegio di cui all'articolo 325, paragrafo 1, del titolo.
Für die Darstellung von Vergleichsbeträgen in einer anderen Darstellungswährung sind die Paragraphen #(b) und # des IAS # Auswirkungen von Wechselkursänderungen (in der # überarbeiteten Fassung) maßgeblichEurLex-2 EurLex-2
Una tecnica di touchdown PCR è stata usata per amplificare con successo gli esoni scelti provenienti da tutti i rimanenti antigeni di Anopheles candidati usando il DNA genomico.
transdermales Pflastercordis cordis
In considerazione dell’erogazione della parte rimanente del prestito di salvataggio il 28 novembre 2014, la misura 5 deve essere valutata con riferimento agli orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese non finanziarie in difficoltà (orientamenti S&R 2014) (48).
Ich scheine nichts gut zu können.Außer meiner ArbeitEurLex-2 EurLex-2
La valutazione che segue si basa tuttavia, prudenzialmente, sull’ipotesi che al 30 giugno 2012 tutte le attività e le obbligazioni rimanenti vengano trasferite all’EAA.
So, siehst du?EurLex-2 EurLex-2
44. (a) In che modo il rimanente dell’Israele spirituale ‘ha chiamato’ la “nazione” che prima non conosceva?
Mit regulären Ausdrücken können Sie dies mit einer einzelnen Suche erreichen und das noch genauerjw2019 jw2019
Le catture accessorie di pesce tamburo, eglefino, merlano e sgombro devono essere imputate al rimanente 5 % del TAC (OTH/*2A-14).» ;
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # desVertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenEurLex-2 EurLex-2
Indipendentemente dalla durata dell’attesa i membri del rimanente, insieme ai loro fedeli compagni paragonabili a pecore, sono decisi ad aspettare che Geova agisca al tempo da lui stabilito.
Genau, Angeljw2019 jw2019
Per raggiungere tale uniformità dodici Stati membri hanno dovuto abbassare la soglia per il riconoscimento della tutela, mentre i tre rimanenti hanno dovuto fare il contrario.
DerMitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Quindi i Giudei non si son presentati a tutto il mondo come cristiani testimoni di Geova, in netto contrasto con l’attuale unto rimanente dell’Israele spirituale.
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenjw2019 jw2019
Pur avendo espresso il desiderio e l’intenzione di pagare, nella pratica il beneficiario non ha restituito tutto l’importo rimanente ai sensi della rinegoziazione del 2001.
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-ZichorieEurLex-2 EurLex-2
Per lo più i progetti vincitori si sono concentrati sulle scienze naturali, con pochi progetti relativi a scienze sociali ed economiche a costituire tutti i progetti rimanenti.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige Kostencordis cordis
Alla data della notifica, lo Stato greco deteneva il 38 % del capitale azionario dell’impresa, mentre il rimanente capitale apparteneva a investitori istituzionali greci (12 %), a investitori internazionali (29 %), alla società Hellenic Exchangeable Finance S.C.A. (11 %) e al più ampio pubblico (10 %).
Die Mitgliedstaaten sollten nach Berufen aufgegliederte Statistiken anhand der im Anhang enthaltenen Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-#) aus dem Jahr # oder anhand einer aus der ISCO-# abgeleiteten nationalen Klassifikation entwickeln, erstellen und verbreitenEurLex-2 EurLex-2
Quanto alla condizione d) «Aiuto limitato al minimo», la Commissione aveva già stabilito, nella decisione N 401/97, che gli aiuti di Stato non avrebbero potuto superare un importo pari al 50 % dei costi di investimento e che il rimanente 50 % avrebbe dovuto essere finanziato con risorse attinte dagli azionisti o mobilitate tramite prestiti bancari ottenuti a condizioni di mercato.
Gehört dies Ihnen?EurLex-2 EurLex-2
Noi riteniamo che gli inconvenienti risultanti dall'erosione delle preferenze commerciali sui mercati dell'Unione, fatto insindacabile nel caso di una ulteriore riduzione delle nostre rimanenti protezioni multilaterali, abbiano avuto la meglio sui vantaggi più prontamente fruibili in altri settori. In quest'ottica si spiega il motivo per cui il compromesso elaborato dal Presidente della Conferenza sia stato bocciato.
Dauer der HaltbarkeitEuroparl8 Europarl8
Il rimanente personale è costituito da altri dipendenti assunti dall'Agenzia per un periodo di tempo strettamente limitato alle sue esigenze.
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
il 1o gennaio 2006 i dazi rimanenti sono aboliti.
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes VirusEurLex-2 EurLex-2
Le verifiche sui dieci Stati membri rimanenti avverranno nel 2010.
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, daskürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangtEurLex-2 EurLex-2
i curriculum vitae e le dichiarazioni d’interessi dei membri del consiglio di amministrazione dell’Agenzia, dei presidenti e dei vicepresidenti del GLA nonché dei responsabili della Task Force sono stati pubblicati in gran parte sul sito web dell’Agenzia; invita l’Agenzia a esaminare e pubblicare senza indugio i curriculum vitae e le dichiarazioni d’interessi rimanenti, come previsto nella sua strategia;
Hey, FremderEurLex-2 EurLex-2
Per quale opera del dopoguerra era stato preservato il rimanente dell’Israele spirituale, e perché poterono giustamente prendere il nome di “Testimoni di Geova”?
Art der Anwendungjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.