rimanere aperto oor Duits
rimanere aperto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
offen bleiben
Ma vi sono ancora altre questioni che rimangono aperte.
Es gibt auch noch andere Wünsche, die offen bleiben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Comunicazioni nella famiglia devono rimanere aperte, fu detto ai congressisti.
Du bist draußen, Tomjw2019 jw2019
L’area dell’euro, pur dovendo necessariamente compiere questi progressi, dovrebbe rimanere aperta ad altri Stati membri.
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia Vuole Vivere erhoben worden isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lo avevano ammonito di rispettare gli orari di apertura e di non rimanere aperto fino a tardi.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
Tu chiedi al Signore di rimanere aperta alla voce dello Spirito, per andare in quella periferia.
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendvatican.va vatican.va
E' la questione del finanziamento a rimanere aperta.
nimmt auf der Grundlage früherer Bemerkungen des Rechnungshofs von # mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigte, eine Untersuchung der Einstufungen durchzuführen, bedauert aber zutiefst, dass die Kommission diese Untersuchung aufgrund des von bestimmten Mitgliedstaaten ausgeübten Drucks nicht beendeteEuroparl8 Europarl8
§l'UEM e il suo completamento devono rimanere aperti a tutti gli Stati membri dell'UE.
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des Schlachtbetriebseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerata l'attuale mancanza di armonizzazione tra i sistemi fiscali degli Stati SEE, dovrebbero rimanere aperte le due alternative.
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenEurLex-2 EurLex-2
Quest'opzione deve rimanere aperta.
Hör mal, worauf hast du Lust, Len?Europarl8 Europarl8
Il ventre deve rimanere aperto per l’ispezione.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenLiterature Literature
In quarto luogo, deve sempre rimanere aperta la possibilità di adire le vie legali.
Keinen ZielkodeEuroparl8 Europarl8
progetti che devono rimanere aperti, progetti da finalizzare, progetti il cui status non è noto
Eine SPEist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdoj4 oj4
Dopo fui costretto a rimanere all’aperto, completamente fradicio, fino a sera.
Vollmer, der Mann steht unter Arrestjw2019 jw2019
Molti esercenti sono costretti a rimanere aperti la domenica a causa della concorrenza, sia essa transfrontaliera o meno.
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (ADEuroparl8 Europarl8
Da un lato, le frontiere devono rimanere aperte e il diritto di asilo deve essere garantito.
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenEuroparl8 Europarl8
Ci metti il cestino oppure una scarpa per farla rimanere aperta?»
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenLiterature Literature
Rimanere all'aperto voleva dire morire.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigLiterature Literature
L'elenco deve rimanere aperto e non deve essere esaustivo.
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfennot-set not-set
La porta deve rimanere aperta.
Ältere Patienten:Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung von Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se lo fai ora, la miniera continuera'a rimanere aperta.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il portale deve rimanere aperto e lo scudo intatto!
Dieses Gespräch mit Gouverneur Henry C. Santini wird Ihnen präsentiert von Soylent Red und Soylent Yellow, den energiereichen Gemüsekonzentraten und dem neuen, köstlichen Soylent Green, dem Wundernahrungsmittel aus energiereichem Plankton, das aus den Weltmeeren gewonnen wirdLiterature Literature
Oggi l'Europa si trova di fronte a una duplice sfida: rimanere aperta e, al contempo, sicura.
lhr seid ja wahnsinnignot-set not-set
Dovremmo rimanere aperti ai miglioramenti, non soltanto durante queste discussioni, ma anche nella fase di attuazione che seguirà.
natürlicher Aromastoff: Aromastoff, durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ausgangsstoffen gewonnen, die als solche verwendet oder mittels eines oder mehrerer der in Anhang # aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren für den menschlichen Verzehr aufbereitet werdenEuroparl8 Europarl8
Questa frequenza continuerà a rimanere aperta.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non vuole neanche essere portato dentro, vuole rimanere all’aperto.
Deshalb ist es für mich relativschwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.Literature Literature
“Dobbiamo rimanere aperti e ricettivi ai suggerimenti dello Spirito Santo in tutti gli aspetti della nostra vita”.
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu MarktbedingungenLDS LDS
452 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.