disponibilità rimanente
Restverfügbarkeit
rimanere oor Duits
rimanere
it
Continuare a essere nello stesso posto o stato.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
bleiben
it
Continuare a essere nello stesso posto o stato.
Se io fossi lei, rimarrei qui finché la pioggia non fermi.
Wäre ich Sie, würde ich hier bleiben, bis es aufgehört hat zu regnen.
übrigbleiben
Dio, pensavo che Vincent fosse l'unica bestia rimasta.
Ich dachte, Vincent wäre das letzte, das übriggeblieben ist.
verbleiben
Beh, pare che tutti i piloti si siano schiantati e sia rimasta solo la Vagisil.
Ja, es scheint, dass alle anderen Fahrer verunfallt sind und nur das Vagisil Fahrzeug verbleibt.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zurückbleiben · hierbleiben · aufhalten · dableiben · wohnen · stehenbleiben · bestehen bleiben · liegen · übrig bleiben · übrig sein · warten · sitzen · behüten · überwachen · sich aufhalten · stehen bleiben · ausreichen · übertreffen · sich befinden · sich hinsetzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per rimanere ferme e fedeli dobbiamo concentrarci fermamente sul compito di cercare il Signore.
Befreiung von der Pflicht zur Vorlage von Vergleichsinformationen gemäß IFRSLDS LDS
Una delle conseguenze è che le imprese, per poter rimanere competitive, devono adeguare le proprie strutture con sempre maggiore frequenza e rapidità.
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierEurLex-2 EurLex-2
Era tuttavia convinto che se avesse potuto solamente udire la voce di suo papà attraverso il citofono interno, avrebbe potuto rimanere sdraiato e fermo senza sedativi.
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne BelangLDS LDS
considerando che l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia deve rimanere esclusa dal campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 517/94 a partire dalla data dell'applicazione provvisoria del suddetto accordo;
Entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum (BraundünenEurLex-2 EurLex-2
Aveva voglia di rimanere lì, a toccarla, sotto quel cielo troppo stellato che sapeva di lillà.
Kann ich mitkommen?Literature Literature
Signor Presidente, in realtà non conoscevo questi problemi sollevati dagli interventi precedenti, sull' opportunità o meno di rimanere con un testo di commissione o di andare con un testo approvato in plenaria in occasione dei prossimi incontri internazionali.
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im SchrankEuroparl8 Europarl8
Quanto dobbiamo rimanere qui?
Das sind jetzt # JahreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciò significa, in particolare, che la fibbia non deve poter rimanere in posizione semichiusa.
Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quando apprese le norme del Vangelo, decise di osservarle per poter rimanere vicino a Dio.
die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder im Westjordanland und im Gazastreifen ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sindLDS LDS
44 In secondo luogo, si deve ricordare che, ai sensi dell’articolo 12 della suddetta decisione quadro, l’autorità giudiziaria dell’esecuzione decide se la persona arrestata sulla base di un mandato d’arresto europeo debba o meno rimanere in stato di custodia, conformemente al diritto interno dello Stato membro dell’esecuzione.
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindEurlex2019 Eurlex2019
Posso rimanere al sole quanto mi pare e piace.
Dies wird nicht zu einer weltweiten Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase führen.Literature Literature
Forse vogliono rimanere amici.
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen und unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigen Größenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Continuando a rimanere accostata alla parete, mi spostai verso la parte dell'ambiente più lontana dalle scale.
Was ist geröstet?Literature Literature
Costrinse l'interdetto pollo a rimanere sull'attenti davanti ai fari della jeep.
Vielen Dank für Ihre Geduld.Literature Literature
sostegno delle attività agricole in aree soggette a spopolamento ed esposte al rischio di catastrofi naturali, e contributo alla reintegrazione delle attività umane mediante la realizzazione di infrastrutture che consentano agli abitanti delle aree in questione di rimanere sul territorio;
Pflanzenöle/Etherisches Öl (EugenolEurLex-2 EurLex-2
Deve rimanere in clinica e non in questo incubo».
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestLiterature Literature
I partecipanti ritengono che tali situazioni debbano rimanere casi isolati ed eccezionali.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, stando ad un recente sondaggio di YouGov, l'88 % degli intervistati ritiene che i piloti di linee aeree dovrebbero rimanere in servizio per meno di 12 ore nell'ambito di un turno di lavoro, mentre solo il 3 % pensa che i piloti debbano rimanere in servizio oltre le 12 ore.
Vorberechnete Auftragstabellenot-set not-set
Il “mutamento di mente” che Esaù cercò premurosamente con lagrime, comunque, fu solo un vano tentativo di cambiare la decisione di suo padre Isacco secondo cui la speciale benedizione del primogenito doveva rimanere interamente su Giacobbe.
Ich schulde Ihnen einen Schnittjw2019 jw2019
Posso rimanere a casa mentre tu accompagni lo zio Alain?»
Ihr sind die Tricks ausgegangenLiterature Literature
“Come si può rimanere ‘costanti e irremovibili’ [Alma 1:25] durante una prova della fede?
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenLDS LDS
Rimanere in aree aperte ed edifici abbandonati enormi miracoli accadono.
Das ist keine NaturkatastropheQED QED
Se la situazione dovesse rimanere tale, è evidente che la FIN-NET non potrà essere utilizzata come un’infrastruttura che agevoli la creazione di un mercato unico dei servizi finanziari.
Ich muß heute früh zu BettEurLex-2 EurLex-2
Anche se avvertivo che c’era del vero in quello di cui mi parlava, le dissi che io ero felice di rimanere cattolico.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.jw2019 jw2019
I margini di profitto non trascurabili dovuti ai prezzi elevati praticati da queste due compagnie hanno però attirato nuovi operatori, costringendo così la Lufthansa e la Austrian Airlines a reagire adeguando la loro politica dei prezzi per rimanere concorrenziali.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.