rimaneggiare oor Duits
rimaneggiare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
bearbeiten
umbauen
umbilden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considerando che, a fini di chiarezza e in occasione di nuove modifiche, è opportuno rimaneggiare il regolamento (CEE) n. 1056/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, sulla comunicazione alla Commissione dei progetti di investimento di interesse comunitario nei settori del petrolio, del gas naturale e dell'elettricità (4);
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Si è reso necessario ovviamente rimaneggiare in parte il testo – come direbbe Hébert, ho sprecato il tempo in stronzate.
TagungskalenderLiterature Literature
Il Consiglio ritiene sia più efficace e coerente con le direttive 96/92/CE e 98/30/CE rimaneggiare le disposizioni di entrambe, come propone anche il Parlamento.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEAEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio ha giudicato opportuno rimaneggiare lievemente questo articolo per renderlo più chiaro.
Ich glaube es nicht, sie war noch da?EurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio ha giudicato opportuno rimaneggiare lievemente questo articolo per renderne più chiara la lettura.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernEurLex-2 EurLex-2
considerando che più di due terzi dei membri del parlamento della Mauritania hanno firmato una dichiarazione di sostegno a favore dell'istigatore del colpo di Stato Mohamed Ould Abdel Aziz e dei generali che l'hanno appoggiato; considerando che nel giugno # il potere legislativo ha adottato una mozione di sfiducia esortando il presidente Abdallahi a rimaneggiare il suo governo, e che # membri si sono ritirati dal parlamento dopo che il presidente Abdallahi ha nominato # ministri tra quelli che erano stati in carica nel precedente regime molto impopolare
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtoj4 oj4
La Commissione si ripropone di tenerne conto e di rimaneggiare il testo proposto come segue: "La Commissione esamina la possibilità di presentare proposte adeguate per quanto concerne le procedure armonizzate di rilevazione delle emissioni di biossido di carbonio generate dai veicoli di categoria M1, ai sensi dell'Allegato 3 della direttiva 70/156".
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale AngelegenheitenEuroparl8 Europarl8
A volte sembra che le diverse campagne siano state spostate senza apparente motivo, ma più spesso è evidente che la vanità del sovrano imponeva di rimaneggiare con grande disinvoltura la storia”. — Ancient Records of Assyria and Babylonia, 1926, vol.
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtjw2019 jw2019
considerando che il regolamento (CEE) n. 162/74 della Commissione ( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2014/75 ( 4 ), ha definito le condizioni cui è subordinata l'ammissione di talune carni bovine congelate nella sottovoce 02.01 A II a) 2 dd) 22 bbb) della tariffa doganale comune; che, dopo l'adozione di detto regolamento, la tariffa doganale comune è stata modificata; che, per motivi di chiarezza, è opportuno rimaneggiare le disposizioni del regolamento (CEE) n. 162/74;
Und was ist das, Nina?EurLex-2 EurLex-2
considerando che più di due terzi dei membri del parlamento della Mauritania hanno firmato una dichiarazione di sostegno a favore dell'istigatore del colpo di Stato Mohamed Ould Abdel Aziz e dei generali che l'hanno appoggiato, che in giugno il potere legislativo ha adottato una mozione di sfiducia esortando il presidente Abdallahi a rimaneggiare il suo governo, e che 49 membri si sono ritirati dal parlamento dopo che il presidente Abdallahi ha nominato 12 ministri tra quelli che erano stati in carica nel precedente regime molto impopolare,
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdennot-set not-set
Aspetti, vuole rimaneggiare il suo cervello?
SCHRIFTLICHE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Portogallo, ad esempio, il partito socialista ha approvato un sistema di quote, ma nel contempo sta per rimaneggiare l'attuale sistema elettorale, e in pratica la riforma elettorale potrebbe avere per effetto l'elezione di un numero ancora inferiore di donne.
Der Änderungsantrag der PPE rückt den Absatz wieder zurecht und sollte unserer Ansicht nach unterstützt werden.Europarl8 Europarl8
Per causa sua ho dovuto rimaneggiare tutto l'ordine di servizio, caporale.
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangenLiterature Literature
Nella seconda metà del XIV secolo i Neville iniziarono a rimaneggiare molte delle loro proprietà dell'Inghilterra del nord ed anche a Raby iniziarono i lavori, approssimativamente fra il 1367 e il 1390.
speedSignalInput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird ein Geschwindigkeitssignal (Testsignal) eingegeben, das das Geschwindigkeitssignal des Weg-und Geschwindigkeitsgebers ersetztWikiMatrix WikiMatrix
Inoltre, quando preparano un discorso da pronunciare alle adunanze della congregazione non si limitano a rimaneggiare materiale già presentato in tutti i discorsi precedenti, ma cercheranno ulteriori informazioni che renderanno veramente vivo il discorso con buoni consigli scritturali.
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.jw2019 jw2019
Forse al momento della Convenzione, quando discuteremo se rimaneggiare o riformulare alcuni testi fondamentali, dovremo porci anche la questione dell'articolo 151 in maniera diversa, non limitandoci esclusivamente alla sua applicazione.
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstEuroparl8 Europarl8
è convinto che l'articolo 23 della proposta della Commissione europea non sia in linea con il principio della neutralità della rete come sopra definito e raccomanda di rimaneggiare drasticamente le relative disposizioni;
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVEurLex-2 EurLex-2
E rimaneggiare un caso che era già stato risolto si rivelava ancora più difficile.
der Risikobewertung zufolge sind für die genannten Umweltbereiche keine Risiken zu erwartenLiterature Literature
Allora lei ha detto tutto, correggendo persino suo padre quando a lui veniva voglia di rimaneggiare un po’ i fatti.
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe AbschnittLiterature Literature
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 162/74 della Commissione ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2014/75 ( 4 ) , ha definito le condizioni cui è subordinata l ' ammissione di talune carni bovine congelate nella sottovoce 02.01 A II a ) 2 dd ) 22 bbb ) della tariffa doganale comune ; che , dopo l ' adozione di detto regolamento , la tariffa doganale comune è stata modificata ; che , per motivi di chiarezza , è opportuno rimaneggiare le disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 162/74 ;
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenEurLex-2 EurLex-2
Si ferma così poco che stavolta ci viene voglia di una nuova proposta di regolamento volta a rimaneggiare, aggiornare, abrogare il regolamento del 1992 dato che le precedenti misure non hanno ovviamente apportato i risultati sperati.
Zusätzliche PflichtdiensteEuroparl8 Europarl8
L'AEC ha intrapreso un'analisi del sistema in vigore, per rimaneggiare le norme contrattuali e amministrative, in modo da semplificare i costi e padroneggiarli meglio.
Aber da du es erwähnst, ich erinnere mich, wie ich hoch sah und Radon an seinem Finger riechen sahEurLex-2 EurLex-2
Me ne tornai poi al lavoro e fui occupato l’intero pomeriggio a rimaneggiare ciò che avevo incominciato quella mattina.
Entschuldigen Sie, Sir?Literature Literature
La Commissione ha annunciato che si prepara a rimaneggiare il regolamto (CEE) n. 1107/70; il Consiglio ritiene pertanto che le misure come quelle oggetto degli emendamenti 3 e 4 sarebbero opportune piuttosto nel quadro della revisione generale del regolamento, e non nell'ambito della presente modifica che ha piuttosto un carattere fattuale.
Das bedeutet folglich auch, dass Korruption in Verbindung mit der Ausstellung von Dokumenten dieser Art verschwinden wird.EurLex-2 EurLex-2
45 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.