disponibilità rimanente
Restverfügbarkeit
rimane oor Duits
rimane
it
La terza persona singolare dell'indicativo presente del verbo rimanere.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
bleibt
Se io fossi lei, rimarrei qui finché la pioggia non fermi.
Wäre ich Sie, würde ich hier bleiben, bis es aufgehört hat zu regnen.
steht
Io ne rimasi talmente impressionato che la notte me lo sognai.
Ich stand noch in einem solchen Grade unter diesem Eindruck, dass ich nachts davon träumte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infine, un punto cruciale del sistema di controllo finanziario europeo rimane la materia dei recuperi.
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.Europarl8 Europarl8
Se l'allineamento all' acquis rimane limitato, l'adozione di una nuova legge per il settore delle statistiche rappresenta un progresso importante.
KommissionsverfahrenEurLex-2 EurLex-2
Rimane aperta la questione del finanziamento di ITER, a cui è legata la credibilità internazionale di un'Europa unita in quanto partner globale per progetti scientifici e tecnologici.
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdeEuroparl8 Europarl8
18 – A tale proposito, la ricorrente sottolinea che, secondo il diritto civile francese, la caparra è una somma di denaro deducibile dal prezzo totale in caso di esecuzione del contratto, versata dal debitore all’atto della stipula e che tuttavia, in caso di rinuncia all’esecuzione del contratto da parte del debitore, rimane acquisita al creditore a titolo di risarcimento.
SchutzmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Quando si rimane a lungo seduti al caffè la paura si placa e aspetta.
Ich heiße ChowLiterature Literature
No, no, rimani steso.
Mit Nachrichten im Postausgang bei Überprüfung senden können Sie auswählen, wann Nachrichten in der Warteschlange, d.h. Nachrichten im Postausgang-Ordner, die auf den Versand warten, versendet werden sollten. Sie haben folgende MöglichkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il consumo dei prodotti agricoli ottenuti con il metodo di produzione biologico è particolarmente accentuato tra la popolazione urbana, ma la quota di mercato di questi prodotti rimane piuttosto limitata.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeEurLex-2 EurLex-2
Quando Reiter la sorprende mentre entra nella stanza, lei si scusa dicendo che stava cercando un macinacaffè, ma Reiter rimane sospettoso e così Gina lo seduce.
GedenkobjektWikiMatrix WikiMatrix
La chiave di volta dello sviluppo del settore rimane la formazione professionale che deve essere estesa a tutti i livelli sia dei lavoratori dipendenti che dei manager e degli imprenditori.
Interne Übertragung von Fox NewsEurLex-2 EurLex-2
(EN) Signor Presidente, non rimane molto da aggiungere, se non una supplica.
RC- B#-#/#- Homophobie in EuropaEuroparl8 Europarl8
In Italia è stato venduto il 73% del raccolto, mentre in Spagna, che rappresenta il principale mercato per questo tipo di riso, gran parte della produzione rimane tuttora invenduta (la Commissione non dispone di cifre per quest'ultimo Stato membro) e viene conferita all'intervento.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtEurLex-2 EurLex-2
Della sua Grecia rimane dunque soltanto il peculiare «arbitrio del rappresentare»?
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehrLiterature Literature
160 Poiché la durata dell’infrazione commessa dalla ricorrente è da allora, e giustamente, compresa tra l’ottobre 1994 e il dicembre 1995, cioè poco più di un anno, la qualifica di tale infrazione come di media durata rimane adeguata e la Commissione ha quindi, a buon diritto, applicato una maggiorazione del 10% in applicazione degli orientamenti.
Ich habe Sie schießen sehenEurLex-2 EurLex-2
Rimane tuttavia la sfida di come conciliare gli obiettivi della direttiva quadro Acque, di Natura 2000 e della direttiva Alluvioni, da una parte, e l'esigenza di produrre energia rinnovabile, dall'altra, lungo tutto il tratto di fiume (330 km) cha attraversa Austria.
Ich bin KurtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Benché – come eccepito dalla ricorrente – entrambi gli importi siano idonei a giustificare il pagamento, rimane l’incertezza sul carattere vincolante di somme contraddittorie.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?EurLex-2 EurLex-2
Tu rimani nell’auto così potrai chiamare rinforzi in caso quel tipo ci crei dei problemi, okay?»
Ja heißt Glocke, nein, keine GlockeLiterature Literature
Per alcuni giorni Sabina rimane ospite a casa di Sextia.
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenLiterature Literature
Pur continuando a diminuire rapidamente, il tasso di disoccupazione rimane molto elevato e il notevole grado di segmentazione del mercato del lavoro impedisce una crescita più rapida della produttività del lavoro.
Was haben Schie vor?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La persona che rimane dopo la cura non è una vera persona, è solo pelle e ossa.
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenLiterature Literature
Conformemente alla legge fondamentale la decisione di porre fine allo stato di pericolo rimane prerogativa del governo.
Wird immer so bleibenEuroParl2021 EuroParl2021
6.1.1. ritenere che le modifiche apportate non siano tali da produrre effetti negativi di rilievo e che in ogni caso il dispositivo rimane conforme alla prescrizioni; oppure
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller in Indien und Malaysia oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha recentemente pubblicato la comunicazione «L'Europa prima destinazione turistica mondiale — un nuovo quadro politico per il turismo europeo», basata sull'idea che l'Unione europea rimane la prima destinazione turistica mondiale.
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachtetnot-set not-set
Il tasso di disoccupazione nell'Unione è diminuito ma, nell'insieme, rimane attestato su una percentuale a due cifre (10,7% nel 1996).
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdencordis cordis
considerando che il finanziamento delle operazioni militari da parte dell'Unione europea rimane di fatto al di fuori dell'ambito del controllo democratico sia dei parlamenti nazionali che del Parlamento europeo;
Wirklich sehr gutEurLex-2 EurLex-2
La risposta rimane nel mistero della Provvidenza divina.
Frohe Weihnachten, Harryvatican.va vatican.va
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.