rimando
Hinweis · Querverweis · Verweis · Zurückschlagen
rimandare oor Duits
rimandare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
aufschieben
Ha suggerito che dovremmo rimandare la nostra partenza.
Er schlug vor, dass wir unsere Abreise aufschieben sollten.
verweisen
La direttiva rimanda pertanto alle rispettive disposizioni nazionali.
Damit verweist die Richtlinie auf die jeweiligen nationalen Regeln.
schicken
Summer, se fai storie, ti rimando in prima elementare.
Wer so gierig ist, den schicke ich in die erste Klasse.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verschieben · verlegen · zurückweisen · vertagen · hinausschieben · nicht versetzen · retournieren · zurückgeben · zurückschicken · zurücksenden · zurückwerfen · ablegen · beiseite legen · senden · aussetzen · beladen · etwas verschieben · sich verspäten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli Stati membri possono derogare all'obbligo di fornire i codici indicati nell'appendice D1 per la casella 37, seconda suddivisione, del DAU, per le dichiarazioni semplificate all'importazione e all'esportazione ove le condizioni prescritte nelle autorizzazioni legate a tali semplificazioni consentano loro di rimandare la raccolta di questo dato, indicandolo nella dichiarazione complementare.
Shivah ist vorbeiEurLex-2 EurLex-2
Oppure vi valete forse di codesti esempi di deboli che fallirono, semplicemente per giustificare voi stessi nel rimandare la vostra propria dedicazione?
Kennzeichnungsnummer: ...jw2019 jw2019
In seguito non sarebbe stato difficile rimandare fino al giorno in cui avrebbe potuto scendere di lassù.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtLiterature Literature
Nel rimandare alle osservazioni che seguono, accoglie inoltre con favore il modo di procedere della Commissione, ovvero l'intento di analizzare in maniera rapida e pragmatica i risultati del programma pilota attuato nel 1994, cercando di risolverne i reali punti deboli nel programma d'azione proposto.
Meine Herren, wollen wir?EurLex-2 EurLex-2
Stando però al parere dei tecnici specialisti (attuari e contabili), il termine previsto (2004) è talmente ravvicinato da limitare il numero di soluzioni possibili e rimandare l'introduzione di alcuni metodi a quando il progetto "Solvibilità II" sarà ultimato.
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenEurLex-2 EurLex-2
Lei continuava a rimandare. E così la Commissione Simbiosi ha deciso di mandarmi quì.
Hat sie je tote Leute gesehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se siamo in grado di fare qualche cosa di positivo per prestare aiuto, non vorremo certo rimandare a qualche altro tempo né lasciare che sia qualcun altro a farlo.
Oder hat Ihr Unwohl sein mit mir zu tun?jw2019 jw2019
Nel momento in cui la persona comprende che non v’è nulla che glielo impedisce, essa deve ubbidire a Dio e non rimandare il battesimo in acqua.
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen Siejw2019 jw2019
Cos’altro potevo fare se non rimandare la spiegazione a più tardi?
Absatz # wird wie folgt geändertLiterature Literature
– Forse dovremmo rimandare l'attacco – disse il Presidente.
FingerabdruckLiterature Literature
Sono troppi per poterli rimandare indietro solo con la scorta, la coorte non ce la farebbe.
Ich muss mit dir sprechenLiterature Literature
Ho già sentito il Centro di medicina legale sulla procedura per rimandare i resti negli Stati Uniti.
Der Rat tritt unverzüglich zusammenLiterature Literature
Decise di rimandare l’incontro con l’occultista fino a quando gli altri estimatori avessero esaminato i libri.
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnLiterature Literature
Viene a crearsi quindi, a scapito dell'ambiente, un incentivo per rimandare all'inizio della prima fase, oppure oltre l'inizio del #, eventuali investimenti nella tutela dell'ambiente, affinché l'impresa possa vendere i diritti di emissione residui per quanti più anni possibile
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltoj4 oj4
Essendo questo fra i doveri del sacerdozio l’uomo, in circostanze normali, non deve indebitamente rimandare il matrimonio.
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenLDS LDS
Colui che deve aspettare fino a dieci anni prima di ottenere il riconoscimento legale della sua situazione coniugale deve forse rimandare il battesimo?
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen Interventionsstellejw2019 jw2019
considerando che il tasso di natalità diminuisce nell'Unione europea e che tale tendenza è aggravata dalla crisi, poiché la disoccupazione, la precarietà e l'incertezza sul futuro e sull'economia spingono le coppie, e in particolare le donne più giovani, a rimandare la decisione di avere figli, il che rafforza ulteriormente la tendenza all'invecchiamento della popolazione nell'intera Unione;
Der im Juni angenommene PLN/USD-Kurs betrug #,# für # und #,# für #, dagegen wurde im Umstrukturierungsplan vom September in Anlehnung an einen externen Bericht ein PLN/USD-Kurs von #,# für die gesamte Dauer der Umstrukturierung angenommenEurLex-2 EurLex-2
Continuavo a rimandare una visita a mamma e papà che vivevano a Roma, rammentò ora Zan.
Den obigen Ausführungen zufolge sollte das dreitürige Modell dem Segment der Bottomfreezer und nicht dem Segment der Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen zugerechnet werdenLiterature Literature
Meglio fare pressione prima che dopo, in quanto rimandare le soluzioni potrebbe costare caro.
Vergessen Sie es, weiter!Europarl8 Europarl8
Decisi di rimandare eventuali indagini a un altro momento e gli strappai di mano i cracker.
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem PaketLiterature Literature
Quindi, come potremo rimandare questo dannato matrimonio finché non troviamo quella ragazza?»
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarLiterature Literature
Lo avrei fatto rispose quella ma ho continuato a rimandare.
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenLiterature Literature
Vi chiedo soltanto di rimandare qualsiasi incontro fino a quando non saremo venuti a capo di questa faccenda.
Gesamtmittelausstattung: # EURLiterature Literature
Ma è solo un rimandare l'inevitabile.
Es ist der Meister, der den Jünger suchtLiterature Literature
Rimandare non è negare il desiderio, ma differire la sua soddisfazione.
Du kannst es noch schaffen, Dadvatican.va vatican.va
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.