disponibilità rimanente oor Duits
disponibilità rimanente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Restverfügbarkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qual è la disponibilità finanziaria, ancora rimanente, di tutti i programmi della sezione interregionale per il periodo 2007-2013?
nimmt die folgenden in der Haushaltsrechnung des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union ausgewiesenen Zahlen für die Haushaltsjahre # und # zur Kenntnisnot-set not-set
Nel caso in cui le richieste siano inferiori alla disponibilità, il quantitativo rimanente viene messo in vendita con lo scaglione successivo.
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, in der Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, non è stato possibile usufruire dell'intero importo degli stanziamenti impegnati rimanenti, in quanto le CCI avevano richiesto meno sovvenzioni da parte dell'EIT di quanto sarebbe stato possibile attribuire in base alla rimanente disponibilità di bilancio dell'EIT per il 2014.
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarEurLex-2 EurLex-2
La Commissione deve continuare a riesaminare le rimanenti deroghe e verificare la disponibilità di sostanze o tecnologie alternative più sicure.
UntersuchungenEurLex-2 EurLex-2
La Commissione deve continuare a riesaminare le rimanenti deroghe e verificare la disponibilità di sostanze o tecnologie alternative più sicure
Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantierenoj4 oj4
La Commissione si impegna ad esaminare tutte le disponibilità finanziarie che permettano di colmare il rimanente ammanco in occasione della concertazione di bilancio a novembre 2009.
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegenEurLex-2 EurLex-2
Compito dei giudici nazionali è, di conseguenza, pronunciare le misure idonee a porre rimedio all’illegittimità dell’esecuzione degli aiuti, affinché il beneficiario non conservi la libera disponibilità di questi ultimi per il tempo rimanente fino alla decisione della Commissione.
Ähm... ich weiß noch nichtEurLex-2 EurLex-2
30 Compito dei giudici nazionali è, di conseguenza, pronunciare le misure idonee a porre rimedio all’illegittimità dell’esecuzione degli aiuti, affinché il beneficiario non conservi la libera disponibilità di questi ultimi per il tempo rimanente fino alla decisione della Commissione.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.EurLex-2 EurLex-2
Come ulteriormente precisato dalla Corte nella sentenza CELF II, «compito dei giudici nazionali è (...) pronunciare le misure idonee a porre rimedio all’illegittimità dell’esecuzione degli aiuti, affinché il beneficiario non conservi la libera disponibilità di questi ultimi per il tempo rimanente fino alla decisione della Commissione» (33).
Wir müssen so schnell wie möglich eine Aussage von ihm bekommenEurLex-2 EurLex-2
25 Di conseguenza, compito dei giudici nazionali è adottare le misure idonee a porre rimedio all’illegittimità dell’esecuzione degli aiuti, affinché il beneficiario non conservi la libera disponibilità di questi ultimi per il tempo rimanente fino alla decisione della Commissione (sentenza Deutsche Lufthansa, C‐284/12, EU:C:2013:755, punto 31 e giurisprudenza ivi citata).
Darüber hinaus sollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdEurLex-2 EurLex-2
31 Compito dei giudici nazionali è, di conseguenza, adottare le misure idonee a porre rimedio all’illegittimità dell’esecuzione degli aiuti, affinché il beneficiario non conservi la libera disponibilità di questi ultimi per il tempo rimanente fino alla decisione della Commissione (sentenza dell’11 marzo 2010, CELF e Ministre de la Culture et de la Communication, C‐1/09, Racc. pag. I‐2099, punto 30).
Und ich kann ihnen nicht antwortenEurLex-2 EurLex-2
In particolare, la Corte ha sottolineato in varie sentenze pronunciate di recente che uno dei compiti assegnati ai giudici nazionali nel settore del controllo degli aiuti di Stato è proprio quello di adottare misure idonee a porre rimedio all’esecuzione di aiuti illegittimi, in modo tale che il beneficiario non conservi la libera disponibilità di questi ultimi per il tempo rimanente fino alla decisione della Commissione (58).
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenEurLex-2 EurLex-2
Una adeguata disponibilità di energia di buona qualità per l'industria, l'agricoltura e i rimanenti settori è essenziale per la prosperità e la competitività di un paese; inversamente la carenza di energia può condurre alla crisi economica, alla disoccupazione e alla povertà in generale.
Sollte ich etwas darüber wissen?EurLex-2 EurLex-2
12. rinnova l'appello alla Commissione perché completi le sue valutazioni sulla prospettiva del 2002, al fine di determinare in modo più preciso le risorse finanziarie rimanenti a tale data e dissolvere le incertezze giuridiche in merito alla loro disponibilità;
gemäß Artikel # Absatz # UnterabsatzEurLex-2 EurLex-2
In considerazione dell'indagine approfondita della Commissione e delle osservazioni degli interessati, la Germania ha espresso la propria disponibilità a modificare le modalità della capacità di riserva sotto vari aspetti con l'obiettivo di risolvere le rimanenti preoccupazioni.
Nein, aber ich möchte es gernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
89 La Corte ne ha dedotto che spetta ai giudici nazionali garantire che vengano tratte, conformemente al loro diritto nazionale, tutte le conseguenze di un’eventuale violazione dell’articolo 108, paragrafo 3, ultima frase, TFUE, segnatamente per quanto riguarda sia la validità degli atti di esecuzione sia il recupero delle sovvenzioni finanziarie concesse in violazione della disposizione sopra citata, cosicché l’oggetto del loro compito è di adottare le misure idonee a rimediare all’illegittimità della messa ad esecuzione degli aiuti, affinché il beneficiario non conservi la libera disponibilità di questi ultimi per il tempo rimanente fino alla decisione della Commissione (v., in tal senso, sentenza del 21 novembre 2013, Deutsche Lufthansa, C‐284/12, EU:C:2013:755, punti 30 e 31 nonché la giurisprudenza ivi citata).
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenEurlex2019 Eurlex2019
Mentre le prime tre specifiche adottate riguardano settori relativamente diversi e distinti, le azioni prioritarie rimanenti concernono questioni comuni, ad es. tipi di dati comuni da indicare, questioni comuni relative all’accesso ai dati e alla loro disponibilità, alla protezione dei dati e alla responsabilità.
Freiwilliger Bericht im Rahmen des VN-Aktionsprogramms gegen den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten WaffenEurLex-2 EurLex-2
La rimanente porzione della dose inalata può essere ingerita ma contribuisce in modo irrilevante all esposizione sistemica a causa della bassa solubilità in acqua e del metabolismo pre-sistemico, con una disponibilità orale inferiore all # %
Es fing gerade an, gut zu werdenEMEA0.3 EMEA0.3
La rimanente porzione della dose inalata può essere ingerita ma contribuisce in modo irrilevante all esposizione sistemica a causa della bassa solubilità in acqua e del metabolismo pre-sistemico, con una disponibilità orale inferiore all # %
Der liebe,alte Harry...... immer der gute SamariterEMEA0.3 EMEA0.3
Nel corso dei primi tre mesi da provvedimento di collocamento in disponibilità viene corrisposta un'indennità mensile pari allo stipendio base, all'85% dal 4° al 6° mese, del 70% per i cinque anni sucessivi e 60% per il periodo rimanente.
Die Risse schließen sichnot-set not-set
Onde ridurre al minimo l'emissione di mercurio nell'ambiente e garantire il ritiro graduale delle rimanenti apparecchiature di misura contenenti mercurio per uso professionale e industriale, in particolare gli sfigmomanometri per uso sanitario, la Commissione dovrebbe esaminare la disponibilità di soluzioni alternative più sicure che siano tecnicamente ed economicamente fattibili
Der Vater, den du liebstoj4 oj4
31 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.