disporre oor Duits
disporre
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
arrangieren
Proprio come il disegno che era stato originariamente disposto.
Genau wie das Muster, in dem er arrangiert wurde.
anordnen
I libri sono stati disposti in ordine alfabetico.
Die Bücher waren in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.
verfügen
Questa soprano dispone di una voce argentina e gioiosa.
Diese Sopranistin verfügt über eine silberhelle, fröhliche Stimme.
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
haben · ordnen · stellen · entscheiden · systematisieren · regeln · aufstellen · einräumen · disponieren · formen · besitzen · planen · nehmen · vorbereiten · aufbauen · bestimmen · einteilen · fügen · gestalten · schaffen · schalten · herrichten · gründen · stimmen · befehlen · beauftragen · zusammenstellen · ergreifen · fassen · beweisen · greifen · zeugen · walten · beherrschen · herrschen · regieren · fangen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È inoltre opportuno disporre che le decisioni relative alle domande di titoli d’esportazione siano notificate solo dopo la scadenza di un periodo di attesa.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.EurLex-2 EurLex-2
Il lavoratore dipendente deve disporre per la propria famiglia di un alloggio che sia considerato normale per i lavoratori dipendenti nazionali nella regione in cui è occupato, senza discriminazioni tra i lavoratori nazionali e i lavoratori provenienti dall'altra parte contraente.
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtEurLex-2 EurLex-2
Come ricordato dalla Corte nella causa che ha dato luogo alla sentenza Eglītis e Ratnieks (45), un vettore aereo ragionevole si caratterizza per la pianificazione delle sue risorse in tempo utile per poter disporre di un margine di tempo per essere in grado di prevedere altre soluzioni.
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte StoffwechselüberwachungEuroParl2021 EuroParl2021
CONSIDERANDO che è opportuno stabilire un quadro giuridico nella forma di un accordo sullo status per le situazioni in cui i membri delle squadre dell’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera possano disporre di poteri esecutivi sul territorio della Repubblica d’Albania,
Setzen Sie sichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Occorre disporre di informazioni sufficienti per permettere la valutazione del tenore minimo e massimo del microrganismo nel materiale utilizzato per la fabbricazione del prodotto fitosanitario e nel prodotto fitosanitario stesso.
Diese Begriffe sind gemäß den in den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzenzu definierenEurLex-2 EurLex-2
– di disporre di un’assicurazione malattia che copra tutti i rischi nello Stato membro ospitante e di assicurare all’autorità nazionale competente, con una dichiarazione o con altro mezzo di sua scelta equivalente, di disporre, per se stesso e per i propri familiari, di risorse economiche sufficienti, affinché non divenga un onere a carico dell’assistenza sociale dello Stato membro ospitante durante il suo periodo di soggiorno; o
VerstandenEurLex-2 EurLex-2
Lo scopo di tali disposizioni è infatti, da un lato, consentire a tutti gli offerenti ragionevolmente informati e normalmente accorti di interpretare i criteri di attribuzione allo stesso modo e di disporre di conseguenza delle medesime opportunità nella formulazione dei termini della loro offerta e, dall’altro, garantire il rispetto del principio di proporzionalità.
lch würde ihm das nicht antun, JackEurLex-2 EurLex-2
La Commissione è del parere che la Comunità deve disporre di un'industria della difesa realmente competitiva e dinamica.
So hatte das vergiftete demagogische Werk der Gegner keine Chance.EurLex-2 EurLex-2
28 L’articolo 14, paragrafo 1, della direttiva IVA definisce «cessione di beni» il trasferimento del potere di disporre di un bene materiale come proprietario.
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
OWNRES consente alla Commissione di disporre delle informazioni necessarie per monitorare la riscossione e preparare i suoi controlli in loco.
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenEurlex2019 Eurlex2019
La Commissione, se disporrà di informazioni supplementari e, se verrà provato che la direttiva 89/48/CEE è applicabile, si rivolgerà alle autorità spagnole competenti.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente si tratta di un compito che sarebbe svolto al meglio dalla Commissione, il cui ruolo nella struttura direttiva delle ITC (50% dei suffragi) le consentirebbe di disporre di strumenti sufficienti per farlo.
Ihr Jungs braucht etwas Feuerkraftnot-set not-set
In questo contesto, le persone alle quali viene rifiutata la protezione internazionale in uno Stato membro devono disporre di mezzi di ricorso per impugnare una siffatta decisione o poter eventualmente dimostrare che un rimpatrio obbligatorio li esporrebbe a rischi per la propria incolumità o sarebbe impossibile da realizzare.
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater PartnerschaftenEurLex-2 EurLex-2
È dunque necessario disporre di una classificazione tipo che consenta la produzione di dati comparabili sulle professioni
Temperaturprüfungoj4 oj4
l'operatore dell'aeromobile deve disporre, direttamente o tramite accordi con terzi, dei mezzi adeguati alle dimensioni e alla tipologia delle operazioni.
Das weißt duEurlex2018q4 Eurlex2018q4
considerando che è opportuno disporre che gli Stati membri trasmettano le informazioni relative alle importazioni in questione;
Kannst du bitte Mom anrufen?EurLex-2 EurLex-2
L'articolo #, paragrafo #, del trattato richiede l'indicazione, nelle azioni comuni, dei mezzi di cui l'Unione europea deve disporre
Dass wir das erst jetzt erfahren!oj4 oj4
invita la Commissione ad adeguare il livello di risorse umane assegnate all'attuazione dell'EIDHR presso la sede e le delegazioni alle specificità e alle difficoltà di questo nuovo strumento, in modo da disporre dei mezzi e delle competenze necessarie, tenendo conto del carattere altamente delicato dei progetti da esso sostenuti, della necessità di proteggere gli attori della società civile cui sono affidati i progetti e dell'importanza della finalità politica che tale strumento esprime
Ich werde euer Essen nicht verschmähenoj4 oj4
L’Unione europea deve disporre di una competenza esclusiva, anche se la Convenzione si limiterà a riprendere testualmente quelle parti del diritto dell’Unione, ossia farà semplicemente proprio tale diritto.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensEurLex-2 EurLex-2
considerando che la sicurezza e la difesa sono beni pubblici gestiti dalle autorità pubbliche sulla base dei criteri di efficienza, efficacia, responsabilità e dello Stato di diritto, che non dipendono solamente dalla fornitura di risorse finanziarie adeguate ma anche dalle conoscenze; che in alcuni ambiti le autorità pubbliche possono non disporre delle necessarie capacità e competenze;
Du bist draußen, TomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gli ispettorati degli utilizzatori devono disporre del personale e possedere i mezzi necessari per eseguire in modo adeguato le operazioni tecniche e amministrative connesse con l'esecuzione dei controlli e la vigilanza. Deve inoltre avere accesso al materiale necessario per effettuare verifiche eccezionali.
Wer will heute funky drauf sein?EurLex-2 EurLex-2
È necessario soprattutto disporre di indicazioni uniformi sulla protezione dagli UVA per facilitare al consumatore la scelta di un prodotto che protegga dai raggi sia UVB che UVA.
Wir werden deinem kürzlichen Treuebruch übersehenEurLex-2 EurLex-2
È opportuno disporre di statistiche strutturali sulle colture permanenti per garantire che il potenziale di produzione e la situazione del mercato possano essere monitorati.
Betrifft: Grundrechte- Fall von Giovanni Passannantenot-set not-set
· La Commissione proporrà una modifica dell'accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (AII) del 17 maggio 2006 in relazione al punto 25, per disporre il finanziamento supplementare necessario per lo Strumento alimentare proposto.
Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherungnot-set not-set
Occorre disporre di misure e di azioni specifiche volte a garantire l'accesso all'occupazione e a incentivare l'assunzione di donne.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.