disponibilità in linea oor Duits
disponibilità in linea
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Anwesenheitsinformationen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La disponibilità in linea di informazioni e di moduli amministrativi permette di semplificare ulteriormente le procedure.
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?EurLex-2 EurLex-2
Disponibilità in linea del patrimonio culturale europeo: la posta in gioco
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kannEurLex-2 EurLex-2
favorire la disponibilità in linea di contenuti di qualità per i giovani;
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.EurLex-2 EurLex-2
A proposito della giurisprudenza Deggendorf, ThyssenKrupp conferma la propria disponibilità, in linea di massima, a rimborsare l'aiuto, salvo accordo sull'importo da recuperare
Auszugebende Benachrichtigungenoj4 oj4
A proposito della giurisprudenza Deggendorf, ThyssenKrupp conferma la propria disponibilità, in linea di massima, a rimborsare l'aiuto, salvo accordo sull'importo da recuperare.
Übertragung von WiederbepflanzungsrechtenEurLex-2 EurLex-2
Ha già dichiarato la propria disponibilità in linea di principio ad introdurre un sistema europeo di supervisione analogo al Sistema europeo delle banche centrali.
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtEuroparl8 Europarl8
Ø Questo filone di attività dovrebbe individuare le soluzioni collaborative in grado di migliorare la reperibilità e la disponibilità in linea delle opere audiovisive, in particolare di quelle fuori distribuzione per scelta volontaria.
Aber ich möchte sagen, dassEurLex-2 EurLex-2
* in alcuni settori si possono registrare progressi concreti, soprattutto la generale disponibilità in linea di principio degli Stati membri ad adottare il concetto del reciproco riconoscimento al fine di superare le ovvie difficoltà di una piena armonizzazione;
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.EurLex-2 EurLex-2
sottolinea che la digitalizzazione del patrimonio culturale, la sua disponibilità in linea e la sua conservazione devono essere promosse in tutti i paesi d'Europa, in tutte le regioni e città, e in tutte le lingue, onde preservare la pluralità culturale e linguistica
Aber die Mutation ist unnatürlichoj4 oj4
sottolinea che la digitalizzazione del patrimonio culturale, la sua disponibilità in linea e la sua conservazione devono essere promosse in tutti i paesi d'Europa, in tutte le regioni e città, e in tutte le lingue, onde preservare la pluralità culturale e linguistica.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che il mecenatismo è un'alternativa interessante per Europeana nella misura in cui offra l'opportunità di finanziare da un lato attività di digitalizzazione e dall'altro la remunerazione del diritto d'autore attinente a opere esaurite, orfane e soggette a diritti, nonché la loro disponibilità in linea;
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenEurLex-2 EurLex-2
la disponibilità in linea di contenuti di qualità per i ragazzi può incrementare l’uso migliore di internet da parte di questi ultimi e facilitare notevolmente il tasso di penetrazione e l’uso attivo di internet a banda larga tra le famiglie dell’UE e viceversa (16);
Löschungsantragsteller ...EurLex-2 EurLex-2
- incoraggia il governo ruandese a continuare a rafforzare le competenze e i poteri delle autorità locali elette nel 1999 per assicurare la partecipazione al processo politico e di sviluppo delle popolazioni locali e conferma la propria disponibilità, in linea di principio, a sostenere tale processo con misure appropriate,
Finanzhilfe der Gemeinschaft zu den flankierenden Maßnahmen für harmonisierte RHG für PestizideEurLex-2 EurLex-2
La strategia si articola in quattro assi sinergici principali: 1) favorire la disponibilità in linea di contenuti di qualità per i giovani; 2) sensibilizzare e responsabilizzare; 3) creare per i ragazzi un ambiente in linea sicuro; 4) contrastare gli abusi sessuali e lo sfruttamento sessuale a danno di minori.
Nicht ihr, ichEurLex-2 EurLex-2
Verranno organizzati ulteriori seminari in materia di controllo della qualità, nell'ambito delle disponibilità di bilancio, in linea di massima ogni due anni.
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.EurLex-2 EurLex-2
Dopo che il Consiglio ECOFIN, nell'aprile dello stesso anno, aveva espresso il suo ulteriore parere favorevole a questo finanziamento dell'Unione europea, la Commissione, nel corso della quarta conferenza dei donatori - ove, in qualità di rappresentante dell'Unione europea io ho appoggiato tale decisione - ha dichiarato la disponibilità in linea di principio a concedere alla Bosnia-Erzegovina aiuti macroeconomici corrispondenti all'incirca al cinquanta percento degli aiuti concessi dall'intera comunità internazionale .
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenEuroparl8 Europarl8
l’adozione, da parte della Commissione, della strategia europea per un’internet migliore per i ragazzi (1) in data 2 maggio 2012 e APPROVA il fatto che la strategia si concentri su quattro assi d’azione: 1) favorire la disponibilità in linea di contenuti di qualità per i ragazzi; 2) sensibilizzare e responsabilizzare; 3) creare per i ragazzi un ambiente in linea sicuro; e 4) contrastare il materiale in linea contenente abusi sessuali su minori;
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
In parallelo all'accresciuta disponibilità di un'infrastruttura avanzata transfrontaliera, in linea di massima il mercato dovrebbe superare nel medio termine le distinzioni tra frontiere nazionali.
In diesem Fall istEurLex-2 EurLex-2
Occorre migliorare ulteriormente la disponibilità di statistiche in linea con la metodologia dell'UE, specie per quanto riguarda le statistiche sulle imprese, sul mercato del lavoro e sull'agricoltura.
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; MEurLex-2 EurLex-2
Su questa base il gestore dell'infrastruttura studia in seguito la disponibilità della linea richiesta.
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahrenEurLex-2 EurLex-2
(5) I valori di partenza dipendevano dalla disponibilità di informazioni, ma in linea di principio erano i dati sul pertinente aspetto del programma disponibili all’1.1.2014.
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz SalernoEurlex2019 Eurlex2019
«Disponibilità dei dati»: in linea di massima, la maggioranza dei dati disponibili, in particolare quelli raccolti mediante sistemi di monitoraggio, riguardano le risorse e le realizzazioni delle attività di RST, e non gli effetti o gli impatti.
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.EurLex-2 EurLex-2
Disponibilità dei dati: in linea di massima, la maggioranza dei dati disponibili, in particolare quelli raccolti mediante sistemi di monitoraggio, riguardano le risorse e le realizzazioni delle attività di RST, e non gli effetti o gli impatti
Gehört dies Ihnen?oj4 oj4
Nel campo delle statistiche, occorre migliorare la disponibilità di dati statistici in linea con la metodologia dell'UE, specie per quanto riguarda le statistiche macroeconomiche, agricole e sulle imprese.
Mein Gott, mein Mund brenntEurLex-2 EurLex-2
Nei Paesi Bassi, il deputato Tichelaar ha presentato delle interrogazioni sulla SCI e ha ottenuto in risposta la disponibilità a elaborare un codice in linea con quello dell'OCSE per quanto concerne l'assegnazione anche di sovvenzioni europee.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.EurLex-2 EurLex-2
382 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.