disporre di oor Duits

disporre di

Essere in condizione di servirsi liberamente di qcs. o di qcn.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

über etwas verfügen

Essere in condizione di servirsi liberamente di qcs. o di qcn.

In der Lage sein, frei etwas oder jemanden zu verwenden.

Soortgelyke frases

dispone di camere moderne e confortevoli, area benessere, palestra, un pregiato ristorante ed ampi spazi comuni,
Es verfügt über moderne und komfortable Zimmer, einen Wellnessbereich, einen Fitnessraum, ein gutes Restaurant und große Gemeinschaftsräume.

Salvo che nell'ipotesi di cui all'art. 2482 del Codice Civile, ove sia disposto un aumento di capitale mediante nuovi conferimenti,
Sofern nicht gemäß Artikel 2482 des Zivilgesetzbuches eine Kapitalerhöhung durch neue Kapitalzuführungen beschlossen wird,

e il dispositivo centrifugo dispone di un recipiente montato sul contenitore
wobei die Schleudervorrichtung eine in dem Behälter drehbar gelagerte Aufnahme aufweist

dispone di un ampio assortimento di materiali, accessori e prodotti affini, sempre pronti a stock.
es über ein breites Sortiment an Materialien, Zubehör und ähnlichen Produkten verfügt, die immer vorrätig sind.

operazione fuori campo di applicazione IVA secondo il combinato disposto dell'art.
nicht in den Geltungsbereich der MwSt. fallend laut Art.

Il dispositivo ha un contenitore in cui sono disposti un supporto del corpo del mocio che ospita la testina del mocio e un dispositivo di azionamento
Die Vorrichtung weist einen Behälter auf, in dem eine den Wischkopf aufnehmenden Wischkörperhalterung sowie eine Antriebeinrichtung angeordnet sind.

Nell'ambito di "disporre in modo girevole", l'esperto intende che il componente girevole sia è collegato alla componente adiacente in modo da poter ruotare rispetto a detto componente
Unter „drehbar lagern“ verstehe der Fachmann, dass das drehbar gelagerte Bauteil mit dem angrenzenden Bauteil so verbunden sei, dass es gegenüber diesem verdrehbar sei

. In una parte di questi documenti, i dispositivi hanno un dispositivo di azionamento disposto nel contenitore di pulizia che può essere azionato elettricamente o manualmente.
Bei einem Teil dieser Schriften weisen die Vorrichtungen eine in dem Reinigungsbehälter angeordnete Antriebseinrichtung auf, die entweder elektrisch oder manuell zu betreiben ist.

diritto di disporre
Verfügungsrecht

voorbeelde

La Commissione è del parere che la Comunità deve disporre di un'industria della difesa realmente competitiva e dinamica.
Die Kommission ist der Auffassung, daß die Gemeinschaft eine wettbewerbs- und leistungsfähige Verteidigungsindustrie braucht.

disporre di tutti i mezzi necessari per adempiere agli obblighi associati ai loro privilegi.
Sie müssen über alle Mittel verfügen, die für das mit ihren Sonderrechten verbundene Aufgabenspektrum erforderlich sind.

( Azione n. 7: Promuovere gli sforzi per analizzare la necessità di disporre di nuovi antibiotici in medicina veterinaria.
Maßnahme Nr. 7: Förderung der Bemühungen zur Analyse des Bedarfs an neuen Antibiotika in die Veterinärmedizin

Inoltre, la ASR tratta dell'importanza di istruzione e formazione, essendo fondamentale disporre di personale qualificato.
Darüber hinaus spricht die SRA die Wichtigkeit von Aus- und Weiterbildung an, da dringend hoch qualifiziertes Personal benötigt wird.

Siamo felici di disporre di simboli soltanto se il significato degli stessi ci è chiaro.
Wir sind froh, dass wir Symbole haben, wenn uns nur deren Bedeutung klar ist.

Potrai disporre di un conto per le spese, basterà che tu faccia un rapporto mensile» aggiunse il capo.
Du wirst einen eigenen Etat bekommen wir brauchen von dir lediglich eine monatliche Abrechnung«, fuhr sein Chef fort.

Si dovrebbe poter disporre di metodi sia informali che formali per risolvere problemi di questo tipo.
Es müsste sowohl formelle als auch informelle Methoden zur Lösung dieses Problems geben .

Il laboratorio comunitario di riferimento deve fornire assistenza tecnica e disporre di una maggiore scorta di reagenti diagnostici
Das GRL leistet technische Hilfe und hält einen größeren Vorrat an Diagnosereagenzien bereit

Gli organismi notificati devono disporre di personale con esperienza clinica.
Die benannten Stellen verfügen über Personal mit klinischer Erfahrung.

Sarebbe auspicabile disporre di un nuovo quadro per sostenere i prodotti locali.
Wünschenswert wäre ein zusätzlicher Rahmen für die Förderung regionaler Produkte.

Disporre di un quadro generale è infatti auspicabile, purché non sia troppo restrittivo.
Ein übergeordneter Rahmen wird befürwortet, sofern er nicht zu restriktiv ist.

Tale personale complessivamente deve disporre di conoscenze e di esperienza nei seguenti ambiti:
Dieses Personal verfügt nachweislich über Kenntnisse und Erfahrungen in den folgenden Bereichen:

Vorremmo disporre di due osservatori presso il consiglio del CCR.
Wir würden uns zwei Beobachter im Vorstand der GFS wünschen.

Il Belgio deve disporre di capacità attrattiva altrimenti le imprese se ne andranno.
Belgien müsse attraktiv sein. Andernfalls würden sich die Unternehmen aus dem Land zurückziehen.

In generale i produttori di materiale rotabile sembrano disporre di un certo potere di acquisto.
Im Allgemeinen scheinen die Hersteller von rollendem Material Kaufkraft zu besitzen.

- disporre di una banca dati più stabile tecnicamente e più adattabile alle esigenze di ampliamento dell'Ufficio.
- Es bedurfte einer Datenbank, die technisch stabiler ist und leichter auf die Anforderungen des Amts in punkto Ausweitung ausgerichtet werden kann.

In veste di medico cittadino, dovreste disporre di una cavalcatura.
Als Stadtmedicus müsst Ihr doch auch über ein Pferd verfügen.

Infine, è necessario poter disporre di informazioni chiare, oneste e trasparenti.
Schließlich müssen klare, ehrliche und transparente Informationen bereitgestellt werden.

E' deplorevole non disporre di uno strumento che consenta di prestare assistenza in simili circostanze.
Es ist bedauerlich, daß wir über kein Instrument verfügen, mit dem wir in einer solchen Situation Hilfe leisten könnten.

Un fattore essenziale per il successo dei PTIS è la possibilità di disporre di finanziamenti a lungo termine.
Für die WITP ist die Verfügbarkeit von Mitteln über einen längeren Zeitraum ein entscheidender Erfolgsfaktor.

Se alcuni hanno difficoltà a raggiungere la quota delle ore, gli anziani dovrebbero disporre di dare loro assistenza.
Wenn jemand Schwierigkeiten hat, das Stundenziel zu erreichen, sollten die Ältesten für Beistand sorgen.

Il pubblico deve disporre di un'informazione leale, corretta, chiara, sufficiente e diffusa in tempo utile.
Das Publikum muß zuverlässige, zutreffende, klare, ausreichende und rechtzeitig verbreitete Informationen erhalten.

Solo lo 0,6% degli abitanti utilizza internet e solo l'1,2% può disporre di un computer [10].
Nur 0,6 % der Bevölkerung nutzen das Internet und nur 1,2 % haben Zugang zu einem Computer [10].

Undici Stati membri segnalano di disporre di meccanismi per incoraggiare le istituzioni sanitarie a fornire informazioni ai pazienti.
Elf Mitgliedstaaten geben an, dass sie über Mechanismen verfügen, um Gesundheitseinrichtungen dazu zu bewegen, die Patienten mit Informationen zu versorgen.

reputa utile disporre di un parere giuridico sulla compatibilità di tale accordo bilaterale con la legislazione comunitaria
ist der Auffassung, dass ein Rechtsgutachten über die Kompatibilität dieses bilateralen Abkommens mit dem Gemeinschaftsrecht nützlich wäre