rivalorizzazione oor Duits
rivalorizzazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Aufwertung
Di conseguenza, per la parte equivalente alla rivalorizzazione, non vi è stato apporto di capitale nuovo.
Für den der Aufwertung entsprechenden Anteil erfolgte jedoch keine neue Kapitalzufuhr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Identificheranno inoltre un ulteriore sottogruppo di installazioni e siti contenenti tali materiali da selezionare per la rivalorizzazione e il sostegno successivi
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Anträge auf Teilnahme und der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden könnenoj4 oj4
Come può la Commissione, intervenendo presso le autorità greche, contribuire a tutelare il polmone verde costituito dal bosco Syngrou e ad ottenere che le sovvenzioni statali siano destinate a lavori di rivalorizzazione del bosco piuttosto che a salari e indennità considerevoli, come denunciato dagli «Amici del bosco Syngrou»?
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um die neue verfassungsmäßige Regierung der Republik Bolivien zu unterstützen?not-set not-set
Inoltre, dal medesimo considerando emerge, da un lato, che la loro rivalorizzazione, in un altro processo da parte di un impianto industriale, dà diritto in linea di principio all’assegnazione di quote gratuite aggiuntive, sulla base del parametro di riferimento di calore o di combustibili e, dall’altro, che la vendita di simili gas consente di risparmiare quote all’impianto che li produce (v., in tal senso, sentenza del 28 aprile 2016, Borealis Polyolefine e a., C‐191/14, C‐192/14, C‐295/14, C‐389/14 e da C‐391/14 a C‐393/14, EU:C:2016:311, punto 73).
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in KraftEurLex-2 EurLex-2
La Commissione constata che l'auditor non ha approvato nella contabilità di Puigneró la creazione di un riserva di rivalorizzazione come conseguenza della nuova stima.
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato reputa che la protezione e la rivalorizzazione dell'ambiente, come anche la riduzione delle disparità regionali riscontrate in quest'ambito siano condizioni indispensabili ai fini di un esito positivo della politica di coesione.
Die Kommission legt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Folgendes festEurLex-2 EurLex-2
237 Senza che occorra precisare, in modo più dettagliato, l’incidenza che tali dichiarazioni hanno avuto singolarmente e separatamente sui mercati finanziari, si deve concludere che, in ogni caso, nel loro insieme, dette dichiarazioni hanno influito in modo decisivo sulla reazione delle agenzie di rating e che tale reazione è stata poi determinante per la rivalorizzazione dell’immagine della FT agli occhi degli investitori e dei creditori, nonché per il comportamento degli attori dei mercati finanziari che hanno ulteriormente partecipato al rifinanziamento della FT.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelEurLex-2 EurLex-2
40 Con il terzo motivo, il sig. Sahlstedt e a. sostengono che, se il diritto di proporre un ricorso è loro negato, essi non avrebbero alcuna possibilità di formulare censure avverso la decisione dell’autorità sulla base della quale il territorio sul quale sono ubicati i fondi da loro posseduti è stato incluso nella rete Natura 2000 e sono state imposte restrizioni sotto forma di divieto di degrado e di obbligo di rivalorizzazione.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Occorre altresì promuovere una rivalorizzazione e una maggiore attrattività delle professioni nel settore.
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffeltEurLex-2 EurLex-2
Crescita, innovazione ed occupazione, obiettivi rilanciati dall'Agenda di Lisbona nella primavera del #, sono strettamente connessi ad una rivalutazione e rivalorizzazione del ruolo delle politiche industriali in Europa
Du mußt vorsichtig seinoj4 oj4
In merito alla rivalorizzazione delle produzioni comunitarie
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konntenot-set not-set
SOTTOPROGRAMMA: RIVALORIZZAZIONE DEI TERRENI // // Pagamenti effettuati e stimati dalle autorità pubbliche del Regno Unito dal 1o aprile 1981 al 31 marzo 1982: // 1 611 000 ECU // Altri contributi finanziari comunitari accordati (1): // // - FESR // 23 % // - BEI // - // Autorità finanziaria: Department of Commerce (Northern Ireland) // // Decisione di contributo: // 20 % 322 000 ECU // 4.
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust ausEurLex-2 EurLex-2
Per sviluppare il settore bisogna agire nel senso della rivalorizzazione dei servizi alla famiglia, nonché rimuovere il peso delle tradizioni secondo le quali queste mansioni, che sono tuttora svolte gratuitamente dalle casalinghe, vengono ancora ritenute a bassa qualifica.
Die sicherheitspolitische Lage im Ostseeraum ist sehr sensibel. Daher ist es aus meiner Sicht besonders bedauerlich, daß die schwedische Regierung nun sogar die Kürzung der Stellungnahme der Kommission zu Lettland und Litauen auf dem Wiener Gipfel akzeptiert hat.EurLex-2 EurLex-2
Decreto n. 2008/2115/PM del 24 gennaio 2008 relativo alla rivalorizzazione del salario minimo interprofessionale garantito (SMIG)
Gutartige und bösartige NeubildungenEurLex-2 EurLex-2
valuteranno in ciascun paese lo stato di protezione fisica dei materiali nucleari e di altri materiali radioattivi e della protezione delle installazioni o degli impianti nucleari o di ricerca in cui detti materiali sono utilizzati o depositati; identificheranno inoltre un’ulteriore sottogruppo di installazioni e impianti contenenti tali materiali da selezionare per una rivalorizzazione e un sostegno successivi,
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleEurLex-2 EurLex-2
affrontare la sfida di portare la competitività e la crescita ai livelli locale e regionale, garantendo così una gestione più efficace delle trasformazioni industriali, della rivalorizzazione delle risorse naturali, finanziarie ed umane, e di una strategia economica e tecnologica che sia in grado di rispondere alle complesse sfide e opportunità economiche e tecnologiche offerte dall'integrazione europea e dal mercato globale,
Nimm das, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
La Comunità ed i paesi e territori pongono un accento particolare sul rinnovamento, la rivalorizzazione, il risanamento o la ristrutturazione delle capacità industriali esistenti e vitali, ma provvisoriamente non operanti o non performanti, come pure sulla manutenzione di impianti ed imprese e, a tal fine, la cooperazione industriale concerne segnatamente l'assistenza all'avviamento o al rinnovamento delle imprese e la formazione corrispondente, a tutti i livelli.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.EurLex-2 EurLex-2
gli ossidi di zinco residui provenienti dalla depolverizzazione dei fumi nella rivalorizzazione dei vari metalli o leghe quali gli ottoni.
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.EurLex-2 EurLex-2
- Decreto n. 2008/2115/PM del 24 gennaio 2008 relativo alla rivalorizzazione del salario minimo interprofessionale garantito (SMIG)
gestützt auf den Vertragzur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Si devono ricercare nuove risorse e la rivalorizzazione del potere d'acquisto delle pensioni in contributi che si potrebbero prelevare sui prodotti finanziari ad un livello pari a quello applicato alle restribuzioni.
Er ist einer von unsEuroparl8 Europarl8
autorizzare la YUL ad effettuare un pignoramento conservativo presso la Banca europea per gli investimenti su tali crediti, o, per lo meno, su tutte le somme che la Banca europea per gli investimenti è tenuta a versare, o lo sarà, alla Federazione di Russia come emittente di obbligazioni sottoscritte dalla Federazione di Russia, inclusi gli interessi generati da tali obbligazioni e dal loro rimborso, secondo le modalità stabilite dal/dai contratto/i di emissione o dal/dai prospetto/i applicabili, a concorrenza di un importo, capitale e interessi, con riserva di rivalorizzazione nel corso del procedimento, par a EUR 1 690 886 892,20 (importo del credito della YUL nei confronti della Federazione di Russia);
Und das billige ParfumEurLex-2 EurLex-2
94/532/CE: Decisione della Commissione del 6 dicembre 1993 relativa alla concessione di un contributo dello strumento finanziario di coesione a favore di un progetto riguardante la protezione e la rivalorizzazione del sito «Kria Livadia» in Grecia n.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenEurLex-2 EurLex-2
Infatti, dichiarazioni del genere possono influire in modo decisivo sulla reazione delle agenzie di rating e contribuire così alla rivalorizzazione dell’immagine dell’impresa agli occhi degli investitori e dei creditori, nonché rivelarsi determinante per il comportamento degli attori dei mercati finanziari che partecipano ulteriormente al rifinanziamento dell’impresa in questione.
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.EurLex-2 EurLex-2
Alcuni sperano di privilegiare il riciclaggio e il riutilizzo degli imballaggi a scapito della rivalorizzazione energetica; questo atteggiamento è contrario a una gestione integrata degli imballaggi e dei loro rifiuti.
Was ist mit Gorman passiert?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.