rivalorizzare oor Duits
rivalorizzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
aufwerten
Il trasporto secondario su ferro deve essere rivalorizzato, e deve essere potenziato il trasporto locale.
Der Schienenverkehr auf Nebenstrecken muß wieder aufgewertet und der Nahverkehr ausgebaut werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Occorrerebbe, pertanto, rivalorizzare la missione di tale unità.
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %EurLex-2 EurLex-2
sottolinea, in parallelo, che la crescente liberalizzazione dei servizi, settore di una particolare rilevanza anche per l'economia dei PSEM, risulterà giovevole al loro sviluppo economico contribuendo a migliorare le infrastrutture, a trasferire tecnologie e know-how e rivalorizzare i servizi prestati ai loro cittadini; ritiene pertanto che i negoziati sul settore dei servizi dovrebbero andare di pari passo con quelli sugli scambi di merci;
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegennot-set not-set
57. sottolinea, in parallelo, che la crescente liberalizzazione dei servizi, settore di una particolare rilevanza anche per l'economia dei PSEM, risulterà giovevole al loro sviluppo economico contribuendo a migliorare le infrastrutture, a trasferire tecnologie e know-how e rivalorizzare i servizi prestati ai loro cittadini; ritiene pertanto che i negoziati sul settore dei servizi dovrebbero andare di pari passo con quelli sugli scambi di merci;
Sid, ich brauche deine Hilfe!EurLex-2 EurLex-2
- nel parere(15) in merito al Libro bianco della Commissione su "Istruzione e formazione - Insegnare e apprendere - Verso la società conoscitiva"(16) il Comitato afferma come "l'obiettivo di modernizzare e rivalorizzare i sistemi di istruzione e di formazione e, ancor più, quello dell'avvento della società conoscitiva non possano essere conseguiti né con azioni, strategie o ricerche condotte isolatamente dagli Stati membri, né con dibattiti, inchieste o scelte provenienti dal vertice, ma possano risultare solo da uno sforzo sociale globale, consapevole e sistematico.
AnwendungsbereichEurLex-2 EurLex-2
Rivalorizzare il paesaggio delle lande di Exmoor, potenziando gli aspetti paesaggistici propri della zona mediante il miglioramento delle sue condizioni.
Ich weiß ja nicht, was die hier bauen, aber es sind mit Sicherheit keine PüppchenEurLex-2 EurLex-2
- l'apporto degli FCP abbia «liberato le risorse proprie (locali)», consentendo di rivalorizzare i crediti di altri dipartimenti sociali.
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen EinheitEurLex-2 EurLex-2
Appare altresì fondamentale rivalorizzare un insegnamento più tecnico e volto alla formazione professionale.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?EurLex-2 EurLex-2
sottolinea che l’inquadramento a un grado superiore del contabile non è un regresso al vecchio sistema, in cui l’allora controllore finanziario aveva la funzione di autorizzare i pagamenti e gli impegni e di effettuare controlli ex ante sulle operazioni; sottolinea la differenza tra il vecchio sistema da un lato e la richiesta di rivalorizzare il ruolo del contabile dall’altro, affinché quest’ultimo possa effettuare controlli di sistema ex-ante e controlli ex-post sulle operazioni; si rammarica del fatto che la Commissione continua ad avanzare l’argomentazione, fuorviante ed erronea, secondo la quale una rivalorizzazione del ruolo del contabile nell’ambito della struttura di controllo costituirebbe un regresso al vecchio sistema e che la firma dei conti da parte del contabile costituisce una pura formalità
Ich erzog sie, ein Mann zu seinoj4 oj4
Rivalorizzare a livello ambientale le zone marginali e gli spazi verdi degradati37
Ich sagte, ich wolle sie nichtEurlex2019 Eurlex2019
propone di rivalorizzare il livello delle attuali conferenze semestrali dei portavoce delle commissioni parlamentari e dei gruppi politici nazionali, in modo che discutano, insieme agli omologhi del Parlamento europeo, in merito a questioni di interesse attuale e futuro nel campo degli affari internazionali e definiscano obiettivi chiari nell'ambito di programmi concreti.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzungzu gewinnennot-set not-set
richiama l'attenzione sulla necessità di disporre di sufficiente personale tecnico qualificato; ritiene pertanto che siano necessari maggiori investimenti nel settore dell'istruzione e della formazione; chiede di fare il possibile per superare le carenze a tutti i livelli di qualifiche al fine di promuovere la qualificazione della manodopera e di rivalorizzare l'industria presso i giovani diplomati, in particolare mediante:
Fertigspritzen mit # mlEurLex-2 EurLex-2
Il presente progetto intende rivalorizzare gli spazi naturali, migliorando e disinquinando i corsi d'acqua dei bacini idrografici circostanti, nonché la zona intercotidale in tutta la costa dell'Estoril.
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannEurLex-2 EurLex-2
Non vi è dubbio che i beni di un'impresa possano rivalorizzarsi però dopo nove anni un certo degrado degli immobili è praticamente inevitabile, in particolare se l'impresa incontra difficoltà economiche e probabilmente non dispone dei fondi necessari per intraprendere grandi investimenti al fine di rinnovare e rivalorizzare i suoi attivi.
Sind Sie verrückt?EurLex-2 EurLex-2
7. rammenta che, alla fine del XX secolo, è emersa l'urgente necessità di interventi intesi a rivalorizzare le città che avessero un carattere più mirato e multisettoriale.
BESCHLIESSTEurLex-2 EurLex-2
rammenta che, alla fine del # secolo, è emersa l'urgente necessità di interventi intesi a rivalorizzare le città che avessero un carattere più mirato e multisettoriale
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtoj4 oj4
19. constata che sono state rinviate fino alla prima lettura le proposte concernenti la creazione di nuovi posti, la rivalorizzazione di posti permanenti, la rivalorizzazione di posti temporanei, la conversione di posti e le eventuali promozioni ad personam in seno al Segretariato generale; si rammarica di tale fatto; prende atto della proposta di rivalorizzare 48 posti presso i gruppi politici: 4 A*12 in A*13, 2 A*11 in A*12, 2 A*10 in A*11, 2 A*6 in A*9, 2 A*8 in A*9, 1 A*5 in A*6, 7 B*10 in B*11, 1 B*8 in B*9, 5 B*7 in B*8, 3 B*6 in B*7, 2 B*5 in B*6, 2 B*3 in B*4, 12 C*6 in C*7, 2 C*2 in C*3, 1 C*1 in C*2;
Wie viel später?EurLex-2 EurLex-2
constata che sono state rinviate fino alla prima lettura le proposte concernenti la creazione di nuovi posti, la rivalorizzazione di posti permanenti, la rivalorizzazione di posti temporanei, la conversione di posti e le eventuali promozioni ad personam in seno al Segretariato generale; si rammarica di tale fatto; prende atto della proposta di rivalorizzare 48 posti presso i gruppi politici: 4 A*12 in A*13, 2 A*11 in A*12, 2 A*10 in A*11, 2 A*6 in A*9, 2 A*8 in A*9, 1 A*5 in A*6, 7 B*10 in B11, 1 B*8 in B*9, 5 B*7 in B*8, 4 B*6 in B*7, 2 B*5 in B*6 , 2 B*3 in B*4, 11 C*6 in C*7, 2 C*2 in C*3, 1 C*2 in C*2;
Oh bitte erzählen Sie mir mehr über meinen Part in der Fahndung nach rassistischen Kriteriennot-set not-set
I vecchi mestieri scompaiono così come alcune professioni artigianali poco comuni e vengono meno perfino quei valori che costituiscono un'attrattiva dal punto di vista dell'agriturismo e che potrebbero giocare un ruolo determinante nel rivalorizzare i territori meno sviluppati.
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.not-set not-set
In altri paesi in cui manca tale cultura dell'impresa e del valore del lavoro, sarebbe necessario uno sforzo preliminare per rivalorizzare il lavoro nelle imprese e creare migliori prospettive di carriera professionale, eliminando differenze di statuto ingiustificate.
Dies ist eine Warnung, niemals die Bundeslade zu berührenEurLex-2 EurLex-2
Non ritiene la Commissione che potrebbe sussistere una frode contro l'UE in quanto un investimento europeo destinato a rivalorizzare alcuni terreni viene posto al servizio della speculazione edilizia?
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che l’inquadramento a un grado superiore del contabile non è un regresso al vecchio sistema, in cui l’allora “controllore finanziario” aveva la funzione di autorizzare i pagamenti e gli impegni e di effettuare controlli ex ante sulle operazioni; sottolinea la differenza tra il vecchio sistema da un lato e la richiesta di rivalorizzare il ruolo del contabile dall’altro, affinché quest’ultimo possa effettuare controlli di sistema ex-ante e controlli ex-post sulle operazioni; si rammarica del fatto che la Commissione continua ad avanzare l’argomentazione fuorviante ed erronea, secondo la quale una rivalorizzazione del ruolo del contabile nell’ambito della struttura di controllo costituirebbe un regresso al vecchio sistema e che la firma dei conti da parte del contabile costituisce una pura formalità;
Das ist Logik '. "not-set not-set
- rivalorizzare gli stanziamenti di altri dipartimenti sociali per attenuare gli effetti della politica di bilancio restrittiva;
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandEurLex-2 EurLex-2
È ora importante studiare gli strumenti necessari per valorizzare o rivalorizzare la gestione di tali spazi.
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che l'inquadramento a un grado superiore del contabile non è un regresso al vecchio sistema, in cui l'allora controllore finanziario aveva la funzione di autorizzare i pagamenti e gli impegni e di effettuare controlli ex ante sulle operazioni; sottolinea la differenza tra il vecchio sistema da un lato e la richiesta di rivalorizzare il ruolo del contabile dall'altro, affinché quest'ultimo possa effettuare controlli di sistema ex-ante e controlli ex-post sulle operazioni; si rammarica del fatto che la Commissione continua ad avanzare l'argomentazione fuorviante ed erronea, secondo la quale una rivalorizzazione del ruolo del contabile nell'ambito della struttura di controllo costituirebbe un regresso al vecchio sistema e che la firma dei conti da parte del contabile costituisce una pura formalità
Du willst Nonne werden?oj4 oj4
propone il varo di un programma concertato di comunicazione tra la Commissione, gli Stati membri, le organizzazioni interprofessionali e professionali teso a rivalorizzare l'immagine della professione di acquicoltore presso i leader di opinione, gli operatori della distribuzione e i cittadini-consumatori nonché ad informare il pubblico sulle potenzialità e prospettive del settore; chiede inoltre che il regolamento SFOP sia integrato da una normativa specifica concernente la promozione della qualità dei prodotti dell'acquicoltura, per quanto riguarda tanto le denominazioni di origine quanto le campagne di promozione del consumo di questo tipo di prodotti, e insiste affinché le azioni di comunicazione presentino i prodotti dell'acquicoltura come privi di organismi geneticamente modificati;
Das Gericht bezichtigte ihn des Mordesnot-set not-set
55 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.