rivalita oor Duits
rivalita
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Rivalität
Ha creato questa rivalita', ma non c'e'motivo per cui tu e io non possiamo stare dalla stessa parte.
Er schuf diese Rivalität, aber es gibt keinen Grund, nicht ein Team zu sein.
Wettbewerb
Ma non credevo si trattasse di rivalita'.
Ich habe nur nicht geglaubt, daß es ein Wettbewerb war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La fusione di Schneider e Legrand eliminerà altresì la competizione fra le due imprese, la cui rivalità sembrava costituire un elemento centrale della concorrenza nei paesi interessati.
Wollte immer " einer von ihnen " seinEurLex-2 EurLex-2
Si è discusso dei diversi conflitti in corso in Africa, ma senza alcun seguito concreto a causa delle rivalità esistenti fra le grandi potenze occidentali che si spartiscono le zone d'influenza o se le contendono.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtEuroparl8 Europarl8
Lo zelo di Davide era gelosia in senso positivo, ovvero la qualità che non gli permetteva di tollerare la rivalità o il biasimo nei confronti di Geova, un forte impulso a difenderne il buon nome o a correggere un torto nei suoi confronti.
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de Galiciajw2019 jw2019
Erano prossimi a quella condizione di rivalità tipica nei maschi di uomo.
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anLiterature Literature
La rivalità binoculare è un altro esempio.
Beteiligung der ÖffentlichkeitLiterature Literature
Che si trattasse di una qualche rivalità, di qualche faida risalente a mesi o secoli prima?
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarLiterature Literature
Fu dinanzi a questo Ponzio Pilato che i capi giudei accusarono falsamente Gesù Cristo di sovversione, di istigazione a non pagare le tasse e di farsi re in rivalità con Cesare.
Ich hoffe aufrichtig, daß die intensive interinstitutionelle Zusammenarbeit bei dem erfolgreichen Haushaltsplan 1998 auch in diesem Jahr Früchte tragen wird.jw2019 jw2019
La tensione, le violente accuse e controaccuse, la rivalità e i contrasti che contrassegnarono le riunioni ufficiali nel palazzo delle Nazioni Unite situato alcuni chilometri più a sud non turbarono una sola sessione dell’Assemblea Internazionale della Volontà Divina dei Testimoni di Geova che si tenne da domenica, 27 luglio, a domenica, 3 agosto.
Warum gehen Sie nicht?jw2019 jw2019
* Le parole di Daniele indicano che le due principali potenze mondiali coesisteranno in maniera competitiva finché Dio non porrà fine alla loro rivalità nella sua guerra di Armaghedon. — Rivelazione 16:14-16.
Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse Zeremonienjw2019 jw2019
considerando che i terreni sono soggetti non soltanto a conflitti d'uso, ma anche alle rivalità tra gli investitori agricoltori e non agricoltori come pure tra le generazioni di agricoltori, poiché i giovani desiderosi di stabilirsi hanno maggiori difficoltà ad accedere ai terreni, a causa dei costi, soprattutto nel caso in cui non siano discendenti di agricoltori;
Was hast du uns zurückgebracht?!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Bibbia condanna esplicitamente le sue guerre, i suoi odii, la sua immoralità, le sue rivalità e ipocrisie religiose, i suoi atteggiamenti di superiorità, le umiliazioni che ha fatto subire ad altri popoli.
Genehmigt durch: ...jw2019 jw2019
Ci sono cose piu'importanti di una sciocca rivalita'.
Das ist ein echtes Problem, denn es ist sehr schwierig, Plätze für andere Flüge heute Abend oder meinetwegen auch morgen zu bekommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma fra unti e altre pecore non esiste né rivalità internazionale, né odio intertribale, né gelosia errata.
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertjw2019 jw2019
Lo spirito di rivalità si manifestò quando alcuni si contendevano posizioni di prestigio nelle congregazioni.
Umwelthaftungjw2019 jw2019
Quelli che oggi parlano della morte della Costituzione stanno rifiutando l’Europa delle persone, stanno rafforzando l’Europa intergovernativa ed evocando i fantasmi del XIX secolo, quelle antiche disgrazie uscite dal vaso di Pandora: il nazionalismo, la rivalità tra gli Stati, il concetto dell’equilibrio di potere, la lotta per l’egemonia, l’Europa frammentata incapace di mantenere la pace al suo interno, e tanto meno di divenire una potenza di pace.
Also, Sie haben vor zwei Jahren Ihre Frau umgebracht?Europarl8 Europarl8
Nel corso degli anni, tra noi aveva preso piede una certa amichevole rivalità.
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossenLiterature Literature
Dovendo fare i conti con le rivalità interne e con il crescente potere di Roma, i governanti dell’impero seleucide attenuarono la politica persecutoria nei confronti degli ebrei.
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main Streetjw2019 jw2019
Sarà specialmente utile imparare a pensare nel modo suggerito in Filippesi 2:3, 4: “Non fate nulla per spirito di rivalità o per vanagloria, ma ciascuno di voi, con tutta umiltà, consideri gli altri superiori a se stesso, senza cercare il proprio interesse, ma anche quello degli altri”. — La Bibbia di Gerusalemme.
Oktober # zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Wassermelonenjw2019 jw2019
Quanto al 540° considerando, esso si limita ad un riferimento generico alla «disparition de la rivalité entre Schneider et Legrand dans certains marchés» [scomparsa della rivalità tra la Schneider e la Legrand su taluni mercati], senza alcuna ulteriore precisazione.
Wie sehen die entsprechenden Zahlen anderer Länder der Eurozone aus?EurLex-2 EurLex-2
La rivalità fra queste due valide persone dura da parecchio.
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurückLiterature Literature
La rivalità tira fuori il meglio in tutti noi.
Zulässige Anträge auf BefreiungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egli non deve tollerare nessuna rivalità, e infatti non la tollererà.
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun warjw2019 jw2019
Perché sono figlia unica e mi interessano le rivalità tra fratelli.
Wann wirst du damit aufhören?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.1.1 Le frontiere naturali (montagne, fiumi, specchi d'acqua) sono all'origine di continue rivalità tra le genti delle rive opposte.
Wo ist die Verbindung zu Maybourne?EurLex-2 EurLex-2
La rivalità non si spense nemmeno quando, con il passare degli anni, Juvens prese altri apprendisti, dodici in tutto.
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder im Bett sindLiterature Literature
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.