rivalità oor Duits
rivalità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Rivalität
Perché sono figlia unica e mi interessano le rivalità tra fratelli.
Als Einzelkind interessiert mich eben Rivalität unter Geschwistern.
Konkurrenzkampf
Il continente africano è un territorio di particolare rivalità.
Auf dem afrikanischen Kontinent tobt ein besonders harter Konkurrenzkampf.
Konkurrenz
C'è quasi una certa rivalità con la madre.
Da gab's fast eine Konkurrenz mit seiner Mutter.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Wettbewerb · Antagonismus · Wetteifer · Wettstreit · Neid · Eifersucht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La fusione di Schneider e Legrand eliminerà altresì la competizione fra le due imprese, la cui rivalità sembrava costituire un elemento centrale della concorrenza nei paesi interessati.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtEurLex-2 EurLex-2
Si è discusso dei diversi conflitti in corso in Africa, ma senza alcun seguito concreto a causa delle rivalità esistenti fra le grandi potenze occidentali che si spartiscono le zone d'influenza o se le contendono.
LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und GezeitenzonenEuroparl8 Europarl8
Lo zelo di Davide era gelosia in senso positivo, ovvero la qualità che non gli permetteva di tollerare la rivalità o il biasimo nei confronti di Geova, un forte impulso a difenderne il buon nome o a correggere un torto nei suoi confronti.
Diese Anforderungen benutzen den Begriffjw2019 jw2019
Erano prossimi a quella condizione di rivalità tipica nei maschi di uomo.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinLiterature Literature
La rivalità binoculare è un altro esempio.
Willst du einen Ring kaufen?Literature Literature
Che si trattasse di una qualche rivalità, di qualche faida risalente a mesi o secoli prima?
der Sicherheitskode eines bestimmten Stempels zu einem bestimmten ZeitpunktLiterature Literature
Fu dinanzi a questo Ponzio Pilato che i capi giudei accusarono falsamente Gesù Cristo di sovversione, di istigazione a non pagare le tasse e di farsi re in rivalità con Cesare.
Wir werden ihn findenjw2019 jw2019
La tensione, le violente accuse e controaccuse, la rivalità e i contrasti che contrassegnarono le riunioni ufficiali nel palazzo delle Nazioni Unite situato alcuni chilometri più a sud non turbarono una sola sessione dell’Assemblea Internazionale della Volontà Divina dei Testimoni di Geova che si tenne da domenica, 27 luglio, a domenica, 3 agosto.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindjw2019 jw2019
* Le parole di Daniele indicano che le due principali potenze mondiali coesisteranno in maniera competitiva finché Dio non porrà fine alla loro rivalità nella sua guerra di Armaghedon. — Rivelazione 16:14-16.
Seekasse, Hamburgjw2019 jw2019
considerando che i terreni sono soggetti non soltanto a conflitti d'uso, ma anche alle rivalità tra gli investitori agricoltori e non agricoltori come pure tra le generazioni di agricoltori, poiché i giovani desiderosi di stabilirsi hanno maggiori difficoltà ad accedere ai terreni, a causa dei costi, soprattutto nel caso in cui non siano discendenti di agricoltori;
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Bibbia condanna esplicitamente le sue guerre, i suoi odii, la sua immoralità, le sue rivalità e ipocrisie religiose, i suoi atteggiamenti di superiorità, le umiliazioni che ha fatto subire ad altri popoli.
Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätzejw2019 jw2019
Ci sono cose piu'importanti di una sciocca rivalita'.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma fra unti e altre pecore non esiste né rivalità internazionale, né odio intertribale, né gelosia errata.
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassenjw2019 jw2019
Lo spirito di rivalità si manifestò quando alcuni si contendevano posizioni di prestigio nelle congregazioni.
Ich hab ihn nicht gesehenjw2019 jw2019
Quelli che oggi parlano della morte della Costituzione stanno rifiutando l’Europa delle persone, stanno rafforzando l’Europa intergovernativa ed evocando i fantasmi del XIX secolo, quelle antiche disgrazie uscite dal vaso di Pandora: il nazionalismo, la rivalità tra gli Stati, il concetto dell’equilibrio di potere, la lotta per l’egemonia, l’Europa frammentata incapace di mantenere la pace al suo interno, e tanto meno di divenire una potenza di pace.
Gleichzeitig wurden hier die Rechte Homosexueller immer sehr stark unterstützt.Europarl8 Europarl8
Nel corso degli anni, tra noi aveva preso piede una certa amichevole rivalità.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.Literature Literature
Dovendo fare i conti con le rivalità interne e con il crescente potere di Roma, i governanti dell’impero seleucide attenuarono la politica persecutoria nei confronti degli ebrei.
Wir haben drei Geschlechtsteile und in der Speiseröhre Geschmacksnervenjw2019 jw2019
Sarà specialmente utile imparare a pensare nel modo suggerito in Filippesi 2:3, 4: “Non fate nulla per spirito di rivalità o per vanagloria, ma ciascuno di voi, con tutta umiltà, consideri gli altri superiori a se stesso, senza cercare il proprio interesse, ma anche quello degli altri”. — La Bibbia di Gerusalemme.
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und Klugheitjw2019 jw2019
Quanto al 540° considerando, esso si limita ad un riferimento generico alla «disparition de la rivalité entre Schneider et Legrand dans certains marchés» [scomparsa della rivalità tra la Schneider e la Legrand su taluni mercati], senza alcuna ulteriore precisazione.
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenEurLex-2 EurLex-2
La rivalità fra queste due valide persone dura da parecchio.
Hast du mit Grace gesprochen?Literature Literature
La rivalità tira fuori il meglio in tutti noi.
Trichlorethylen (CAS-NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egli non deve tollerare nessuna rivalità, e infatti non la tollererà.
Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.jw2019 jw2019
Perché sono figlia unica e mi interessano le rivalità tra fratelli.
Verwaltung der SchadensfälleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.1.1 Le frontiere naturali (montagne, fiumi, specchi d'acqua) sono all'origine di continue rivalità tra le genti delle rive opposte.
In dem angefochtenen Artikel# beschloss die Kommission, die Rechnungen u. a. der vom Kläger genannten Zahlstellen auszuschließen und zum Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung zu machenEurLex-2 EurLex-2
La rivalità non si spense nemmeno quando, con il passare degli anni, Juvens prese altri apprendisti, dodici in tutto.
Kannst du sie ertragen?Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.