rivale oor Duits
rivale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Konkurrent
de
Rivalin
Se non collaboriamo con loro, andranno dai nostri rivali.
Wenn wir nicht kollaborieren, gehen sie zu unseren Konkurrenten.
Rivale
de
Rivalin
Lui prende sempre vantaggio dagli errori fatti dai suoi rivali.
Er zieht immer Vorteile aus den Fehlern seiner Rivalen.
Nebenbuhler
Un gentiluomo non incontra un rivale senza i calzoni.
Ein Kavalier tritt seinem Nebenbuhler nicht ohne Hosen gegenüber!
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gegner · Rival · gegnerisch · rivalisierend · Rivalin · Konkurrentin · konkurrieren · Kontrahent · Teilnehmer · Feind · Kontrahentin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al posto di Gionatan, molti sarebbero stati gelosi di Davide, vedendo in lui un rivale.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenjw2019 jw2019
La Commissione ha analizzato se la nuova entità avrebbe la capacità e l'incentivo a operare discriminazioni nella fornitura di TWT ai principali appaltatori rivali per trarne un vantaggio nel quadro degli appalti per satelliti per telecomunicazioni commerciali e, se fosse così, se si avrebbe di conseguenza un effetto negativo notevole sull'effettiva concorrenza sul mercato dei satelliti per telecomunicazioni commerciali.
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!EurLex-2 EurLex-2
Alla fine, ebbe comunque modo di conoscere la sua rivale.
Wohin gehst du jetzt?Literature Literature
la politica di assegnazione dei biglietti è strutturata in modo tale da non vanificare l'assegnazione dei posti alle tifoserie rivali, e quindi la separazione delle stesse, attraverso la cessione del biglietto, in qualsiasi modo essa avvenga,
Wo es keine natürlichen Feinde gibt.Gute RedeEurLex-2 EurLex-2
L’adempimento della profezia indica che il “re del nord” era dapprima la dinastia dei re di Siria discendenti del generale Seleuco Nicatore, mentre il rivale “re del sud” era inizialmente la dinastia dei re d’Egitto discendenti del generale Tolomeo Lago.
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istjw2019 jw2019
Non aveva pietà sul campo di battaglia e, per di più, provava un senso di piacere per ciò che faceva ai propri rivali.
Nie davon gehört?Literature Literature
– I miei rivali ti vogliono – disse Elai. – Jin, Taem, Paeia... e saprebbero cosa fare di te.
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.Literature Literature
Una banda rivale di un’altra strada poteva considerare nemico il nuovo gruppo.
In Absatz # erhalten der Einleitungssatz und Buchstabe a folgende Fassungjw2019 jw2019
C'e'un rivale che pretende di essere l'erede del Demone.
Innendurchmesser: mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciò è fondamentale per superare il nostro silenzio e la divisione provocata da forze politiche rivali.
Aber ich möchte sagen, dassted2019 ted2019
È che l’alfa sa anche, per esempio, che a est c’è un branco rivale più grande e più forte del suo.
Ziel und AnwendungsbereichLiterature Literature
Tuttavia, Tikal riuscí a rimettersi in forze e nel 695 riconquistò le sue rivali.
Sehr ungehaltenLiterature Literature
Esse erano, per definizione, identificabili e quindi individualmente interessate e avrebbero pertanto beneficiato di una tutela giurisdizionale più ampia rispetto alle formazioni politiche rivali non rappresentate (sentenza Les Verts/Parlamento, punto 31 supra, punto 36).
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer DatenschutzbeauftragterEurLex-2 EurLex-2
«E l’avrete, signor Whitelands» replica il suo rivale con una punta di ironia.
Ich bin DiabetikerLiterature Literature
Nel 1055 Gruffydd ap Llywelyn uccise in battaglia il rivale Gruffydd ap Rhydderch e riconquistò il Deheubarth.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenWikiMatrix WikiMatrix
Poi, mentre uno dei suoi rivali bidimensionali lo sopravanzava sulla sinistra, provò un impeto di rabbia.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzLiterature Literature
E' assolutamente comprensibile, signor Presidente, che il principale rivale di Mugabe, il leader dell'opposizione Morgan Tsvangirai, abbia respinto il risultato elettorale definendolo una truffa per gli elettori.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertEuroparl8 Europarl8
Questi protocarnivori ottenevano cibo e simultaneamente rimuovevano i loro rivali.
Artikel # EG bis # EGLiterature Literature
Molto più importante di Genova, la sua rivale.
Ein nichtrealisierter Verlust wird am Jahresende in der Gewinn-und Verlustrechnung erfasst, während ein nicht realisierter Gewinn dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben wirdLiterature Literature
Imitandoli potreste diventare il bersaglio di una banda rivale.
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässeund Schwächegefühl oderjw2019 jw2019
Il vecchio maschio punta alle gambe del rivale.
die Maßnahmen zur Umsetzung der Vorschriften für Hygiene und Sicherheit in den Gebäuden der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per quanto riguardava Gerusalemme, la città divenne un letterale campo di battaglia per le fazioni giudaiche rivali, gli zeloti e i moderati.
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtjw2019 jw2019
Per Wii e PlayStation Portable è stato pubblicato con il titolo di Prince of Persia: Rival Swords.
Seekasse, HamburgWikiMatrix WikiMatrix
A giugno del 2012 Morsi ha battuto il suo rivale Ahmed Shafik, l’ex primo ministro di Mubarak, con un margine di 52-48% per la poltrona di presidente.
DURCHSTECHFLASCHEProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eppure, perfino lì , nel cuore del suo regno, la Donna Pallida aveva un rivale.
Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ***ILiterature Literature
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.